platono - la respubliko.pdf - Hejmo

Parto Unu 354
“Kaj ankaŭ: Kiu bone vivas ankaŭ feliĉas kaj prosperas. Tamen,
estas male pri kiu malbone vivas.”
“Kiel povus esti alie?”
“Do morala persono prosperas kaj malmorala persono suferas.”
“Vi pravas,” li respondis.
“Sed suferado ne profitigas, nur prosperado.”
“Kiel povus esti alie?”
“Sekve, kara Trasimaĥo, malmoraleco ne povas esti pli profitiga ol
moraleco.”
“Ĉi tio, Sokrato,” li diris, “estu via Festeno de Bendisa.” 8
“Dank’ al vi, Trasimaĥo,” mi respondis, “ĉar vi milde traktas min
kaj ĉesis mizerigi min. Sed mi ne bone festenis, kvankam mi kulpas
pri tio, ne vi. Mi estas kiel manĝemuloj kiuj ekprenas ĉion prezentatan
por gustumi ĝin antaŭ ol ĝuste fini la antaŭan manĝaĵon. Al mi ŝajnas
ke antaŭ ol trovi kion ni origine serĉis, nome: Kio estas moraleco, mi
forlasis tion por komenci ekzameni ĉu ĝi estas malbono kaj senlerneco
aŭ saĝeco kaj utilo. Kaj kiam posta argumento estis prezentita ke
malmoraleco estas pli profitiga ol moraleco, mi ne povis reteni min de
transiro al tiu temo. Pro tio, nun mi scias nenion malgraŭ la diskuto.
Mi ne scias kio estas moraleco, do mi apenaŭ povas scii ĉu aŭ ne ĝi
estas utila kaj ĉu persono posedanta ĝin jes aŭ ne estas feliĉa.”
8 Bendisa = Artemisa, la Diino de Pireo, en kies festo Sokrato partoprenas.
43
354