UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

RIASSUNTO
La presente tesi parte da un lavoro di ricerca sulle traduzioni di
Machado de Assis in Italia, che servono per verificare in che misura e
con quali caratteristiche l‘autore brasiliano sia inserito nella cultura
letteraria italiana, e da cui si parte per delineare l‘importanza
dell‘attività traduttiva e dell‘attività critica nella ricezione di uno
scrittore appartenente a un sistema letterario periferico in un‘altro
sistema letterario. Il concetto di traduzione totale di Peeter Torop è stato
il riferimento teorico principale adottato per l‘individuazione delle
strategie traduttive dell‘opera di Machado de Assis in generale, in base
alla descrizione stilistica rilevata nelle parole dei suoi critici, e de O
Anjo Rafael in particolare. Si tratta di un racconto poco conosciuto di
Machado de Assis che viene qui presentato, analizzato e tradotto per la
prima volta in italiano. Le osservazioni e i commenti sul processo
produttivo concludono il presente lavoro, e mettono in evidenza la
poetica della traduzione adottata nella traduzione specifica di questo
racconto di Machado de Assis.
Parole-chiave: Critica della traduzione. Machado de Assis. O Anjo
Rafael. Poetica della traduzione. Teoria della traduzione.