UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

SOMMARIO
INTRODUZIONE.......................................................................... 25
I - MACHADO DE ASSIS IN ITALIA......................................... 35
1.1 LE PUBBLICAZIONI DI MACHADO DE ASSIS
IN ITALIA........................................................................... 35
1.2 LE OPERE DI MACHADO DE ASSIS IN
ITALIANO: PIÙ RACCONTI O ROMANZI?................... 41
1.3 DA MEMORIE POSTUME DI BRAS CUBAS A
HELENA: UN VIAGGIO NELLE TRADUZIONI DEI
ROMANZI........................................................................... 57
1.4 RACCOLTE E SELEZIONI DI RACCONTI............... 78
1.5 LA CULTURA LETTERARIA E LA RICEZIONE
DELLA TRADUZIONE...................................................... 91
II – STRATEGIA TRADUTTIVA DI MACHADO DE ASSIS
IN ITALIANO................................................................................. 97
2.1 LA TRADUZIONE TOTALE DI PEETER TOROP E
I PROBLEMI DELLA TRADUZIONE TESTUALE......... 97
2.1.1 La traduzione totale e la traducibilità................ 104
2.1.2 L’analisi traduttologica nella traduzione
totale............................................................................... 107
2.2 LA SCELTA DELLA DOMINANTE NELLA
TRADUZIONE DI MACHADO DE ASSIS....................... 109
2.3 LA TRADUZIONE METATESTUALE: PRIMO
ATTO CRITICO (E POLITICO) DEL
TRADUTTORE................................................................... 119
2.4 STORIA LETTERARIA E LETTERATURA:
LA VITA LETTERARIA COME ELEMENTO
DELLA TRADUZIONE TOTALE..................................... 129
2.4.1 La scelta (critica?) del racconto
O Anjo Rafael................................................................. 139
III – L’ANGELO RAFAEL, TRADUZIONE CON TESTO
A FRONTE DE O ANJO RAFAEL DE MACHADO
DE ASSIS......................................................................................... 144
IV – ANALISI TRADUTTOLOGICA E PROCESSO
TRADUTTIVO: LA CRITICA DELLA TRADUZIONE........... 226
4.1 I RACCONTI NELLA BIOBIBLIOGRAFIA
DI MACHADO DE ASSIS............................................... 226
4.2 O ANJO RAFAEL DE MACHADO DE ASSIS:
ANALISI TRADUTTOLOGICA E TRADUZIONE