UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

ase alle case editrici e ai traduttori che se ne sono occupati, cercando
altresì di capire se questi ultimi si possono considerare degli specialisti
in traduzioni del nostro autore e/o di altri autori brasiliani o di lingua
portoghese 14 .
1.2 LE OPERE DI MACHADO DE ASSIS IN ITALIANO: PIÙ I
RACCONTI O I ROMANZI?
Il primo libro di Machado de Assis in italiano è stato, come
sopra già citato, Memorie postume di Braz Cubas tradotto da Mario da
Silva che, anche se negli anni successivi si è dedicato ad altre traduzioni
(tra cui Terre del finimondo di Jorge Amado), sembra che non sia più
tornato a dedicarsi al nostro autore.
Memorie postume di Braz Cubas. Traduzione, introduzione e
note di Mario da Silva. Milano: Corbaccio, 1928
Mario da Silva: ha tradotto anche Terre del finimondo di Jorge
Amado
Totale traduzioni: 1
Tabella riassuntiva 1 – Mario da Silva
Un anno più tardi un‘altra casa editrice pubblica lo stesso
romanzo di Machado. Il traduttore, Giuseppe Alpi, farà poi altre
traduzioni dello stesso autore: Don Casmurro (1930); Gioachin Borba:
l’uomo o il cane? (1930) dopo quattro anni ristampato, sempre dalla
stessa casa editrice Corticelli, con il titolo La fortuna di Rubiano:
(Quincas Borba) (1934). Da quanto è stato possibile intuire anche dal
resto delle pubblicazioni di Giuseppe Alpi, questi doveva essere un
docente di letteratura brasiliana, ma non sono stati trovati dati sulla sua
vita professionale che lo confermino.
14 Le informazioni sulla produzione bibliografica dei traduttori sono anch‘esse disponibili nel
sito del SBN, infatti i nomi dei traduttori sono altrettanti link che permettono di accedere alla
lista delle loro pubblicazioni.
41