UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

More documents

Recommendations

Info

Anna Palma LA POETICA DELLA TRADUZIONE DI MACHADO DE ASSIS IN ITALIANO: O ANJO RAFAEL Florianópolis 2010 Tese submetida ao Programa de Pós- Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina como parte dos requisitos para a obtenção do Grau de Doutor em Estudos da Tradução Orientadora: Profª. Drª. Andréia Guerini (UFSC) Co-orientador: Prof. Dr. John Gledson (University of Liverpool)
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 5: Anna Palma LA POETICA DELLA TRADUZI
Page 9: RINGRAZIAMENTI Desidero innanzitutt
Page 13: RIASSUNTO La presente tesi parte da
Page 17: RESUMO Esta tese parte de um trabal
Page 21 and 22: ELENCO TABELLE Tabella riassuntiva
Page 23 and 24: SOMMARIO INTRODUZIONE..............
Page 25 and 26: INTRODUZIONE La tesi di dottorato L
Page 27 and 28: traduzioni → meno critica → men
Page 29 and 30: come Machado de Assis, il cui genio
Page 31 and 32: traduzione testuale (o residuo comu
Page 33 and 34: spesso imbevute di preconcetto, si
Page 35 and 36: CAPITOLO I MACHADO DE ASSIS IN ITAL
Page 37 and 38: del 91% dal 2001 fino ad oggi e l
Page 39 and 40: 39 4. Critica specificante. Novità
Page 41 and 42: ase alle case editrici e ai tradutt
Page 43 and 44: un‘edizione del 1958 per la Rizzo
Page 45 and 46: La traduzione più recente di quest
Page 47 and 48: Memoriale di Aires. A cura di Giuli
Page 49 and 50: decenni può avere almeno due cause
Page 51 and 52: Storie senza data. A cura di Amina
Page 53 and 54:
Anno Titolo Nome traduttore Casa ed
Page 55 and 56:
Anno Titolo Nome traduttore Casa ed
Page 57 and 58:
Con i risultati dell‘indagine svo
Page 59 and 60:
sottolinea che, anche se secondo i
Page 61 and 62:
nella cui opera, in cui prendono lu
Page 63 and 64:
narrative‖ creati poi, tra gli al
Page 65 and 66:
―nel senso cui ci hanno avvezzato
Page 67 and 68:
poche righe per la trama e una succ
Page 69 and 70:
Figura 9 - Don Casmurro (1997) Don
Page 71 and 72:
―capito‖ 23 . L‘eccessivo rig
Page 73 and 74:
Figura 11 - La fortuna di Rubiano (
Page 75 and 76:
stessa traduttrice nello scritto Un
Page 77 and 78:
esto dei personaggi, con la grafia
Page 79 and 80:
genialità e universalità. Anche p
Page 81 and 82:
scarno, pregevole‖ e del linguagg
Page 83 and 84:
Figura 16 - La cartomante e altri r
Page 85 and 86:
Figura 17 - Messa del gallo: sei va
Page 87 and 88:
utilizzati dal narratore brasiliano
Page 89 and 90:
in uno schema il tipo di paratesto
Page 91 and 92:
offre varie letture umorismo lieve
Page 93 and 94:
principale fortuna critica che, se
Page 95 and 96:
Nel caso di Machado de Assis, possi
Page 97 and 98:
letteratura portoghese e brasiliana
Page 99 and 100:
CAPITOLO II STRATEGIA TRADUTTIVA DI
Page 101 and 102:
101 intersemiotica (o trasmutazione
Page 103 and 104:
103 testuale, questo tipo di traduz
Page 105 and 106:
105 più al regista della traduzion
Page 107 and 108:
107 cultura (come somma dei testi c
Page 109 and 110:
109 di questa tesi, sarà preso com
Page 111 and 112:
111 dalle diverse case editrici e d
Page 113 and 114:
autonoma TRADUZIONE ADEGUATA ricodi
Page 115 and 116:
115 citazione, ricodifica sintetizz
Page 117 and 118:
117 questa tesi, che ―l‘esame d
Page 119 and 120:
119 globale del processo traduttivo
Page 121 and 122:
121 [metatesto riduttivo]; prefazio
Page 123 and 124:
123 due catene comunicative: quella
Page 125 and 126:
125 sua ―concezione dell‘opera
Page 127 and 128:
127 solo di tipo imitativo ma anche
Page 129 and 130:
129 tem foros de cidade, mando este
Page 131 and 132:
131 ―A definição de literatura
Page 133 and 134:
133 metafisici con gli autori class
Page 135 and 136:
135 nossos escritores a essa só fo
Page 137 and 138:
137 versione di circa 200 pagine, c
Page 139 and 140:
139 Brasile, per giunta, che avrebb
Page 141 and 142:
141 Il conto scelto per l‘analisi
Page 143 and 144:
143
Page 145 and 146:
CAPÍTULO III L’ANGELO RAFAEL 58
Page 147 and 148:
147 casa, che era nella Rua da Mise
Page 149 and 150:
149 certa curiosità della morte. P
Page 151 and 152:
151 uomo quando risolve di abbandon
Page 153 and 154:
153 - Una bambina o una ragazza? -
Page 155 and 156:
155 Nonostante i cavalli tenessero
Page 157 and 158:
157 l‘attenzione, e la sua fuga s
Page 159 and 160:
159 il giorno dopo. Il servo lo asc
Page 161 and 162:
161 - Sì, rispose il dott. Antero.
Page 163 and 164:
163 rifiutato denaro in cambio di u
Page 165 and 166:
il dott. Antero. Il dottore passò
Page 167 and 168:
167 - Dottore in medicina, no? - S
Page 169 and 170:
169 - Due cose: la sua compagnia e
Page 171 and 172:
171 - È possibile. - È sicuro. Be
Page 173 and 174:
173 debutto della sua vita nella ca
Page 175 and 176:
175 Era vestita di bianco; un nastr
Page 177 and 178:
177 disse al dottore che aveva dici
Page 179 and 180:
179 con quello? Poco dopo venne il
Page 181 and 182:
181 Qui seguiva la lettera vista ne
Page 183 and 184:
183 - Sono bellissime! rispose il d
Page 185 and 186:
185 Mentre Celestina, nonostante la
Page 187 and 188:
187 lo stesso sangue nelle vene. Il
Page 189 and 190:
189 fortuna, e solo dipendeva da lu
Page 191 and 192:
191 dei testi parlava precisamente
Page 193 and 194:
193 Senza sapere perché, trovò Ce
Page 195 and 196:
195 lo vuole, e quando un angelo lo
Page 197 and 198:
197 Il giorno seguente, subito dopo
Page 199 and 200:
199 Subito dopo che Antonia era usc
Page 201 and 202:
201 Bernardo, suo amico, per cena,
Page 203 and 204:
203 Il ragazzo lo rilesse, lo baci
Page 205 and 206:
205 Antonia tintinnò la testa. - L
Page 207 and 208:
207 li potesse sposare; questo cons
Page 209 and 210:
209 C‘era la luna ed il cielo era
Page 211 and 212:
211 - Indovino. - Tanto meglio; mi
Page 213 and 214:
213 Effettivamente una figura si in
Page 215 and 216:
andò in camera ad aspettare sue no
Page 217 and 218:
217 funerale, e che questo avrebbe
Page 219 and 220:
219 suicidio. - Ha ragione, colonne
Page 221 and 222:
221 effettivamente un maestro chiam
Page 223 and 224:
223 Quella effusione in relazione a
Page 225 and 226:
225 Quando il colonnello uscì, Cel
Page 227 and 228:
CAPITOLO IV ANALISI TRADUTTOLOGICA
Page 229 and 230:
229 Machado de Assis nel 1864 godev
Page 231 and 232:
231 Jornal das Famílias, Estação
Page 233 and 234:
233 del narratore machadiano sarebb
Page 235 and 236:
235 Assis, in una politica editoria
Page 237 and 238:
237 organica dell‘insieme dei rac
Page 239 and 240:
239 do velho pareciam garras; o dr.
Page 241 and 242:
241 no semblante a virgindade do co
Page 243 and 244:
243 questo a causa della storia nar
Page 245 and 246:
245 Disperazione e desiderio di mor
Page 247 and 248:
247 ha forse qualcosa a che fare co
Page 249 and 250:
249 há doze anos que perdeu a raz
Page 251 and 252:
251 psichiatrici. I temi della pazz
Page 253 and 254:
253 però era diventato noto ancora
Page 255 and 256:
1857 Anno in cui il maggiore Tomàs
Page 257 and 258:
257 simulacro da coragem‖ (cap. I
Page 259 and 260:
259 genio della penna. Nella second
Page 261 and 262:
261 testi ―tradotti‖ si può di
Page 263 and 264:
263 machadiana, una volta che sono
Page 265 and 266:
265 ricorrere all‘aiuto di person
Page 267 and 268:
267 L‘allusione alla commedia del
Page 269 and 270:
269 I parametri di traducibilità d
Page 271 and 272:
271 una prefazione, per esempio). N
Page 273 and 274:
273 Anjo Rafael, ci sembrano essere
Page 275 and 276:
275 traduzione poetica quella ―le
Page 277 and 278:
277 considerare come base per le
Page 279 and 280:
279 pagina seguente riportiamo lo s
Page 281 and 282:
281 state individuate e descritte n
Page 283 and 284:
283 Le fonti, citazioni, allusioni
Page 285 and 286:
285 Anche i testi interpretativi de
Page 287 and 288:
287 Ricapitolando quanto detto in q
Page 289 and 290:
289 processo di comunicazione, come
Page 291 and 292:
291 approfondita) possa essere cons
Page 293 and 294:
293 critica machadiana non si è an
Page 295 and 296:
295 poetiche dell‘intesto. Intest
Page 297 and 298:
BIBLIOGRAFIA 297 ALMUQAFFA, Ibn. Ka
Page 299 and 300:
299 ______. Memorie postume di Braz
Page 301 and 302:
301 ______. ―Las dos maneras de t
Page 303 and 304:
303 ______. O Machado de Assis hola
Page 305 and 306:
305 GALDINI Raimundo Oda, A. M. & V
Page 307 and 308:
307 GRANJA, Lúcia; GUIDIN, Márcia
Page 309 and 310:
309 LUCCHESI, Marco. Machadiana da
Page 311 and 312:
311 Analysis. Tradução do alemão
Page 313 and 314:
313 PROPP, Vladìmir. As raìzes hi
Page 315 and 316:
315 TYNJANOV, Jurij N. Formalismo e
Page 317:
317 DICIONÁRIO ON-LINE PRIBERAM.
show all

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?