UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

RINGRAZIAMENTI
Desidero innanzitutto ringraziare la Professoressa Drª. Andréia
Guerini, per le numerose ore dedicate alla mia tesi, per la guida
particolarmente presente e per l‘incentivo che è stata per me durante i
mesi, quelli più difficili, della redazione finale.
Ringrazio il Professor Dr. John Gledson, la cui presenza come
professore visitante del ―Programa de Pós-Graduação da PGET‖, i suoi
studi su Machado de Assis e le sue traduzioni hanno rafforzato e
stimolato in modo costante le mie ricerche.
Ringrazio poi i Professori: Dr. Walter Costa, Drª. Marie-Hélène
Torres e Drª. Luana Freitas, Drª. Karine Simoni, Dr. Maurizio Babini,
Drª Luana Ferreira de Freitas e Dr. Marco Lucchesi per le attente letture
e i preziosi suggerimenti durante il processo di qualificazione e nella
discussione di questa tesi di dottorato.
Ringrazio il Prof. Dr. Bruno Osimo, che attraverso le sue
pubblicazioni e le sue traduzioni italiane mi ha permesso di accedere
agli studi di Peeter Torop e di altri studiosi di paesi di lingua slava.
Intendo poi ringraziare: la CAPES, per la borsa di studi
concessami da ottobre 2009 a luglio 2010, la gentile cooperazione della
Biblioteca Provinciale di Teramo e quella di tutte le biblioteche italiane
che hanno messo a disposizione il servizio di prestito a distanza.
Ringrazio inoltre tutti gli amici, gli alunni ed i colleghi sempre
presenti nei momenti più difficili e più importanti e in modo speciale
Tânia Mara, Karine e Paula, e tutti i professori che hanno in qualche
modo hanno partecipato alla mia formazione.
Desidero ringraziare con eterno affetto i miei genitori per tutto
il loro appoggio ed il preziosissimo aiuto, per quello che mi hanno
insegnato, per l‘amore che mi hanno donato e di cui mi hanno trasmesso
il segreto, per l‘orgoglio che sento di loro, così come delle mie
amatissime sorelle Diana e Antonella, sempre presenti nonostante la
distanza. Infine dichiaro tutta la mia gratitudine ad Anibal e a Adriano,
per tutto il paziente affetto e le attenzioni con cui mi hanno circondata in
questi anni passati insieme, loro che sono ―l‘amor che [tutto] move‖.