UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

CAPITOLO I
MACHADO DE ASSIS IN ITALIA
1.1 LE PUBBLICAZIONI DI MACHADO DE ASSIS IN ITALIA
In questa prima parte della tesi si va alla ricerca di quegli
elementi statistici che possano dare una visione complessiva delle
pubblicazioni nel Bel Paese dei libri di Machado de Assis. È un tipo di
studio che appartiene all‘area della critica storico-letteraria delle
traduzioni, visto che ha come scopo quello di ricostruire la storia delle
pubblicazioni di Machado de Assis in italiano. I libri sono ancora i
mezzi più utilizzati per diffondere la letteratura in una cultura, e quindi
anche la traduzione di una cultura letteraria in un‘altra. Da questo punto
di vista rilevare il volume della letteratura straniera tradotta in un paese
aiuta a delineare la maggiore o minore ―apertura‖ per la ricezione di
ogni cultura straniera. Quest‘ultima a sua volta è frutto di politiche di
mercato che possono essere mosse da diverse motivazioni, che vanno da
quelle economiche, dipendenti dalla domanda dei consumatori, a quelle
più strettamente culturali dirette al lettore interessato anche alla
conoscenza di autori stranieri delle realtà più svariate. In tutto questo
bisogna considerare che ogni casa editrice segue poi tendenze delineate
anche da politiche più strettamente legate agli editori e ai redattori
responsabili. Così può accadere, facendo un esempio sempre relativo a
Machado de Assis, che una casa editrice come la londinese Bloomsbary,
diventata famosa ed arricchitasi negli ultimi anni grazie all‘acquisto dei
diritti per la pubblicazione della famosa serie di romanzi su Harry
Potter, si interessi anche a stampare traduzioni di Machado de Assis e
della sua fortuna critica, avendo dato praticamente carta bianca al critico
e traduttore John Gledson nella scelta dei testi, basata sulla sua
competenza ed esperienza in materia machadiana.
La scelta da parte delle maggiori case editrici di quali libri
tradurre è probabilmente spinta dalla politica del best-seller che, nei
sistemi letterari dei paesi di cultura occidentale è attratta dalla
produzione in lingua inglese, pubblicizzata nel mercato spesso anche da
grandi produzioni cinematografiche. I grandi gruppi di distribuzione
sono, infatti, quelli che mantengono alto il livello delle vendite nelle
librerie. Dati in questo senso sono forniti dalla sintesi del Rapporto sullo
35