UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

30
informativi di nomi o eventi citati nel testo
(TOROP, 2010, p. 108).
Le premesse fin qui collocate permettono di formulare le
seguenti ipotesi: 1) Machado non è tradotto e non è conosciuto in Italia
come meriterebbe; 2) affinché Machado sia conosciuto in maniera
approfondita in un‘altra cultura è necessario un lavoro che preveda
traduzioni pianificate, accompagnato da studi della sua opera fatti da
specialisti e/o da traduzioni della fortuna critica principale già prodotta
su di lui; 3) il traduttore deve avere una conoscenza profonda di gran
parte della sua opera e della critica relativa, per poter egli stesso
produrre metatesto come appoggio alla traduzione testuale e che possa
successivamente anche ausiliare il lettore del testo tradotto. Giacché: ―la
filologia è contemporaneamente una postedizione del prototesto e una
preedizione del metatesto‖ (TOROP, 2010, p. 144).
La teoria di riferimento di questo lavoro, per quanto riguarda gli
studi della traduzione, è stata estratta dall‘opera di uno studioso estone
ancora poco conosciuto in occidente, Peeter Torop. I concetti da lui
formulati che saranno presi in considerazione in modo particolare per lo
svolgimento della tesi sono: la traduzione metatestuale ed il processo
traduttivo ad essa relativo.
La traduzione metatestuale è una delle divisioni introdotte da
Peeter Torop (2000) all‘interno del concetto semiotico di traduzione
totale, da lui elaborato nella sua tesi di dottorato pubblicata per la prima
volta in russo nel 1995 con il titolo Total’nyi perevod [La traduzione
totale]. La versione qui utilizzata è stata la traduzione in italiano, l‘unica
in lingua occidentale fino al presente lavoro, opera del traduttologo e
traduttore Bruno Osimo, la cui seconda ristampa è uscita nel gennaio
2010, ma con una prima versione già disponibile on-line nel
Multilingual Translation Portal di LOGOS 4 .
Torop si preoccupa anche di definire una terminologia
traduttologica il più possibile tendente a definire ―totalmente‖ il
processo traduttivo, e che possa un giorno essere condivisa dai diversi
ricercatori di questa nuova scienza, e chiama traduzione metatestuale la
traduzione testuale accompagnata da paratesto, con il quale si gestisce il
residuo della traduzione. Quest‘ultimo è costituito da quegli elementi
culturali del ―prototesto‖, o testo di partenza, che non sono trasmessi
alla cultura del ―metatesto‖, o testo d‘arrivo, solamente con la
4 Accesso all‘indirizzo Web: http://www.logos.it/language/translations_it.html