UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

RESUMO
Esta tese parte de um trabalho de pesquisa sobre as traduções de
Machado de Assis publicadas na Itália para verificar em que medida e
com quais características o autor brasileiro esteja inserido na cultura
literária italiana, e da qual se parte para delinear a importância das
atividades tradutória e crítica na recepção de um escritor pertencente a
um sistema literário periférico em outro sistema literário. O conceito de
tradução total de Peeter Torop é a principal referência teórica adotada
para a individuação das estratégias tradutórias da obra em geral de
Machado de Assis, com base na descrição estilística de seus críticos, e
de O Anjo Rafael especialmente. Trata-se de um conto pouco conhecido
de Machado de Assis que vem aqui apresentado, analisado e traduzido
pela primeira vez para o italiano. As observações e os comentários sobre
o processo tradutório concluem este trabalho, evidenciando a poética da
tradução adotada na tradução específica deste conto de Machado de
Assis.
Palavras-chave: Crítica da tradução. Machado de Assis. O Anjo Rafael.
Poética da tradução. Teoria da tradução.