UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

traduzioni → meno critica → meno traduzioni, si crea anche perché, in
Italia, sono pochi ad avere la possibilità di accedere alla lettura di testi
originali in portoghese, e che sono per la maggior parte ricercatori e
studenti di letteratura brasiliana e portoghese.
In un tale scenario, la richiesta di letture specializzate su colui
che è stato amichevolmente soprannominato ―lo stregone di Cosme
Velho‖ 2 , può al massimo provenire dagli ambienti accademici che si
dedicano agli autori portoghesi e/o brasiliani, una fetta sicuramente
molto sottile della critica letteraria italiana e senza quindi la forza
necessaria per poter introdurre nella loro cultura il mondo machadiano
(perché di un mondo si tratta) nella giusta proporzione che merita
l‘eccezionalità della sua produzione. Affinché una tale e auspicabile
politica sia possibile, un progetto traduttivo ben strutturato, in cui
quantità, qualità e tempismo nella produzione di testi e metatesti siano
attentamente programmati e presi in considerazione, è probabilmente il
miglior cammino da prendere in considerazione e da intraprendere.
È importante qui introdurre, per essere più avanti approfondito,
quello che è ovvio per i letterati brasiliani, ma non per quelli italiani in
generale e che può essere sintetizzato utilizzando le parole della
Stegagno Picchio, la quale definisce ―Machado como ‗ilha‘ na literatura
brasileira‖ (1997, p. 275). L‘osservazione della studiosa italiana
membro dell‘Academia Brasileira de Letras ci permette di fare una
riflessione sul significato, per un italiano medio che conosce il Brasile
attraverso i media, dell‘aggettivo ―brasiliano‖. Ossia, come la cultura
brasiliana è vista e rappresentata in Italia, miti e leggende che si creano
nell‘immaginario popolare, di un paese lontano geograficamente e
raffigurato come ―esotico‖ dai mezzi di comunicazione in generale. Dire
che Machado è un‘―isola‖, un‘―oasi‖, vuol dire che differisce dalle
caratteristiche brasiliane comunemente riconosciute dal lettore italiano.
A questo punto già risulta evidente che studi dedicati a rivelare
il genio dell‘autore brasiliano del XIX secolo che continua, in maniera
incredibilmente attuale, a sfidare le capacità analitiche e critiche di
numerosi critici e appassionati lettori, devono essere divulgati anche in
Italia, come metatesto aggiuntivo delle traduzioni dei suoi racconti e dei
romanzi, così come dei suoi saggi brevi (crônicas) e delle sue poesie. Le
premesse fin qui esposte ci fanno credere che un procedimento valido,
in vista di una giusta e meritata interpretazione di Machado de Assis,
2 Da una poesia di Carlos Drummond de Andrade a lui dedicata
27