UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

INTRODUZIONE
La tesi di dottorato La poetica della traduzione di Machado de
Assis in italiano: O Anjo Rafael ha come obiettivo individuare la poetica
della traduzione di Machado de Assis in italiano, partendo dall‘ipotesi,
di cui si parlerà più avanti, per cui questo autore considerato uno dei
principali della letteratura brasiliana ancora non è conosciuto all‘estero
come meriterebbe per la peculiarità della sua produzione e l‘originalità
letteraria. A questo fine, si è andati alla ricerca di una teoria della
traduzione che si preoccupasse in modo particolare della gestione dei
―residui‖ generati dal processo traduttivo di un testo letterario in un‘altra
cultura, originati dalle differenze linguistiche e culturali della traduzione
testuale, definendo un metodo che ne prendesse atto e offrisse delle
strategie per trovare delle soluzioni. Parallelamente, una ricerca sulle
pubblicazioni in italiano di libri di Machado de Assis permette di avere
una visione complessiva dei libri di questo autore pubblicati fino ad oggi
in Italia, delle case editrici e dei traduttori che se ne sono occupati,
presentata come un esame critico delle opere nel modo in cui esse si
presentano e vengono presentate ai lettori italiani. Infine, la traduzione
de O Anjo Rafael, l‘analisi del racconto, le osservazioni sul metodo e le
strategie adottate, alla luce della teoria scelta come teoria di riferimento,
svelano una poetica della traduzione utilizzata nel racconto specifico ma
che può essere considerata, per i motivi che saranno esposti lungo il
lavoro, un riferimento importante per la definizione di una poetica della
traduzione di tutta l‘opera di Machado de Assis, in qualsiasi cultura.
Machado de Assis è considerato da molti critici e storici della
letteratura, come Luciana Stegagno Picchio (1997, p. 275), il più grande
scrittore brasiliano di tutti i tempi. Antonio Candido è stato uno dei
primi critici a dare una pista della sua universalità ed attualità, dicendo
che nei racconti e romanzi dello scrittore ―encontramos, disfarçados
[…], alguns dos temas que seriam característicos da ficção do século
XX‖ (1970, p. 17). Nonostante ciò, continua il critico storico brasiliano:
―permaneceu quase totalmente desconhecido fora do Brasil‖ (p. 17).
Questa percezione per cui Machado all‘estero è ancora poco conosciuto
è viva tutt‘oggi a più di un anno dal centenario della sua morte, un
avvenimento questo che in Brasile ha portato alla realizzazione di
innumerevoli eventi in suo omaggio, ma che è passato inosservato, per
esempio, in Italia. L‘Italia che, con i suoi personaggi, la sua letteratura,
ma anche con la sua storia e politica, era costantemente presente nella
25