UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - PGET - UFSC

36
stato dell’editoria in Italia 2009 (con i dati del 2008) a cura dell‘Ufficio
studi di AIE (Associazione Italiana degli Editori) e messo a
disposizione sul sito aie.it 6 , in cui viene riferito che il canale di vendite
costituito dalle librerie sta cambiando completamente e forse, per questo
motivo, ha mantenuto le vendite al livello dell‘anno precedente,
nonostante i segni negativi che hanno contraddistinto il mercato
editoriale italiano nel 2008 (-3% il giro d‘affari; 2mila titoli in meno
pubblicati; -12% numero di copie). Il 2008 è stato caratterizzato, sempre
secondo lo stesso rapporto, ―dalla sperimentazione di nuovi format di
libreria per andare incontro a un pubblico sempre più ‗multicanale‘ e da
logiche di network e di franchising dei grandi gruppi della
distribuzione‖ 7 . In questo modo il numero dei punti vendita appartenenti
alle catene di librerie si è rinnovato fino a contare circa la metà delle
1.880 librerie sull‘intero territorio nazionale. Se poi le vendite nelle
librerie hanno conservato lo stesso livello, le librerie on-line hanno
invece registrato un aumento del 26,8% 8 .
Nergaard (2006), in uno studio sulle traduzioni di letteratura
straniera in Italia, rivela che nel decennio 1990-2000, i titoli stranieri dei
testi narrativi tradotti erano aumentati del 37,5%, mentre le copie
distribuite lo erano dell‘86,6%. Ossia, se nel 1990 la letteratura tradotta
costituiva il 54,1% delle copie stampate dalle case editrici, nel 2000
questa percentuale era salita al 62,2%. Nergaard (2006, p. 32) attribuisce
tale quantità alla politica dei best-seller di autori stranieri, soprattutto in
lingua inglese, nel periodo 1990-2000; infatti, i titoli tradotti dall‘inglese
hanno subito un aumento del 46,2%, quando le copie distribuite sono
cresciute il 101,8%. Dopo l‘inglese, la seconda e la terza lingua più
tradotte in italiano sono il francese ed il tedesco, seguite dallo spagnolo,
dalle lingue slave e infine da ―altre lingue‖ (NERGAARD, 2006, p. 32).
Si registra nei dati del 2008, invece, un‘inversione di tendenza
nel rapporto tra traduzioni e vendite di diritti all‘estero. Lo stesso studio
dell‘AIE sopra citato segnala infatti che l‘export sale dello 0,9% e, se
fino al 2002 un libro su quattro pubblicato (non solo letteratura) in Italia
era una traduzione da lingua straniera (il 48% libri per ragazzi), negli
ultimi anni si sta riducendo, attestandosi al 19% nel 2007. Il numero di
titoli di cui gli editori italiani cedono il diritto di edizione è aumentato
6 Rapporto sullo stato dell’editoria in Italia 2008. A cura dell‘Ufficio studi di AIE. Disponibile
in: www.aie.it. Accesso in: 17 aprile 2010.
7 Ibid.
8 Ibid.