AA.VV. - Appendici del futuro 8 - ctsbasilicata

Il dito che si muoveva da solo
di Bertrand Russell
Titolo originale: Planetary Effulgence
Traduzione di Beata Della Frattina
© 1961 George Allen Unwin Ltd.
Apparso sul n. 438 di Urania (19 giugno 1966)
Bertrand Russell, il grande filosofo inglese, premio Nobel 1950, è da alcuni
anni uno dei più autorevoli esponenti del movimento per il disarmo nucleare.
Durante le più gravi crisi internazionali egli ha preso sempre pubblicamente
posizione in favore della pace, partecipando spesso a cortei e manifestazioni di
piazza. Di questa sua opera di instancabile polemista, fa parte l’amaro apologo
che qui presentiamo [Fruttero & Lucentini].
Su Marte, la scienza ha compiuto progressi straordinariamente rapidi. Il territorio
di Marte era suddiviso in due grandi Imperi: quello degli Alfa, e quello dei Beta, e fu
la loro rivalità, più di qualunque altra causa, a provocare l’immane sviluppo tecnico.
Nel corso della loro rivalità nessuno dei due Imperi riuscì a sopraffare l’altro. Questo
fatto cagionò una diffusa inquietudine, poiché ciascuna parte aveva la certezza che
solo la propria supremazia avrebbe potuto assicurare la continuità della vita sul
pianeta. Fra i Marziani più consapevoli, venne a diffondersi la sensazione che la
conquista di altri pianeti sarebbe stata un vantaggio per la sicurezza. Venne
finalmente il giorno in cui sia gli Alfa che i Beta furono in condizione di inviare sulla
Terra missili contenenti scienziati marziani provvisti di mezzi atti ad assicurare loro
la sopravvivenza in un ambiente estraneo. Entrambe le parti inviarono,
contemporaneamente, dei missili, che raggiunsero a tempo debito il loro bersaglio
terrestre. Uno di essi cadde in quello che gli abitanti della Terra chiamavano «Gli
Stati Uniti» e l’altro in quello che chiamavano «La Russia». Con gran delusione degli
scienziati marziani, il loro arrivo sul pianeta Terra era avvenuto un po’ troppo in
ritardo per eseguire molte delle ricerche che avevano contato di fare. Trovarono
grandi città, in parte distrutte; molte macchine, alcune delle quali ancora in funzione;
riserve di viveri; e grandi navi sballottate senza meta su mari tempestosi. Trovarono
anche corpi umani, ma tutti questi corpi erano privi di vita. Gli scienziati marziani,
servendosi di superradar, avevano scoperto che sulla Terra, come su Marte, il potere
era suddiviso in due fazioni che, laggiù, si chiamavano degli A e dei B. Avevano
sperato che il contatto con gli esseri sconosciuti che abitavano la Terra sarebbe stato
di utilità ai Marziani, ma, per disgrazia la vita, sulla Terra, si era estinta poco prima
dell’arrivo dei missili.
16