AA.VV. - Appendici del futuro 8 - ctsbasilicata

Superstrada ecologica
di Leonard Tushnet
Titolo originale: Waves of Ecology
Traduzione di Rossella Sanità
© 1974 Mercury Press, Inc.
Apparso sul n. 673 di Urania (22 giugno 1975)
Mentre stava controllando le macchine parcheggiate sul Fioral Boulevard di
Gordonia, località della San Fernando Valley, nella zona di Los Angeles, la ragazza
addetta alle colonnine segnatempo notò le piccole scritte verdi, “Futuro Albero”. A
pranzo, chiese al suo fidanzato, che lavorava nel Ministero dei Lavori Pubblici, cosa
significasse quella scritta. Lui si strinse nelle spalle. — Non lo so — rispose.
Il giorno dopo, annoiata come al solito da quella mansione insulsa, andò avanti e
indietro per il viale. Le scritte apparivano lungo tutto il marciapiede, a una distanza di
quindici metri l’una dall’altra. Chiese al suo capo chi avesse dipinto quelle scritte. Il
capo borbottò: — Noi, no. Probabilmente alla Commissione Parchi e Proprietà
Pubbliche è venuta la fantastica idea di abbellire la città. Si avvicinano le elezioni.
Il convincimento che la progettata posa degli alberi fosse una banale mossa politica
era condiviso da altri. Un contribuente preoccupato scrisse una lettera all’“Herald”, in
cui diceva, tra l’altro: «Aspettarsi che gli alberi crescano in un viale tanto
congestionato, esposti come sarebbero alle nuvole di gas degli scappamenti, è un
esempio dell’incompetenza degli attuali amministratori. I gas di scarico uccideranno
le piante nel giro di un paio di settimane. Tutto questo è soltanto un dispendio di
denaro che la città non può permettersi...»
Il Commissario Parchi e Proprietà Pubbliche vide la lettera. Lui non aveva
autorizzato la posa delle piante, ma pensò: «All’inferno. Se tutto va bene, ne avrò il
merito. Se va male farò un pandemonio per scoprire chi ha abusato dei suoi poteri.»
Alla segretaria disse, in confidenza:
— Secondo me, il sindaco si è legato a qualche stupido gruppo ecologico, come il
gruppo di quei pazzi che vorrebbero veder circolare le macchine con l’erba che cresce
sui tetti. I maniaci del “mantieni verde la California”. — Fece una risata stridula. —
Il miglior modo per mantenerla verde è di fare affluire denaro.
I lavori per gli alberi continuarono. Un’autopattuglia, chiamata da un negozio di
dischi del viale per rumori molesti, trovò un camion verde e una squadra di operai
con martello pneumatico intenti a perforare il marciapiede in corrispondenza di una
delle scritte. Sul camion c’era scritto “Vivai Gordonia.” Gli operai portavano un
distintivo con scritto: “Lavoro agli handicappati”. Erano sordomuti. I poliziotti
cercarono di convincerli a non lavorare durante le ore d’apertura dei negozi, ma non
riuscirono a farsi capire, ed esitarono nel promuovere un’azione contro di loro per
18