insertoenovitisincampo - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Settimanale - Poste Italiane S.p.A. - sped. A.P. - D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004, art.1.c.1: DCB Milano 

16 giugno 2012 - n. 24 - Anno LIII 

FILO DIRETTO CON L’ESPERTO: PRELAZIONE, NON È VALIDA LA RINUNCIA “PREVENTIVA” 

TERREMOTO RINNOVABILI UNIONE EUROPEA MECCANIZZAZIONE 

IL LATTIERO-CASEARIO 

IN EMERGENZA PROVA 

A GUARDARE AVANTI 

NUOVI DECRETI 

IN DIRITTURA 

D’ARRIVO 

RIFORMA PAC 

NEL SEGNO 

DELLA DISCORDIA 

www.agricoltura24.com 

SPECIALE 

INSERTO INSERTO 

ENOVITIS ENOVITIS IN IN CAMPO CAMPO 

CARICATORI FRONTALI 

LE DIVERSE SCELTE 

DEGLI UTILIZZATORI 

Difesa ortive 

La genetica da sola non basta 

I trattamenti restano necessari 

LEGGI, LAVORO E FISCO - FOCUS - REGIME DI ESONERO IVA CON VOLUME D’AFFARI SOTTO I 7.000 €

n. 24/2012 [ EDITORIALE ] Terra e Vita 3 

16 giugno 2012 

Recupero Iva 

in ritardo da anni 

DI DARIO CASATI 

qualche cosa di diabolicamente irrisolto e irrisolvibile nella crisi. 

C’è 

Talvolta ci si chiede se sia una specie di sorte maligna e beffarda 

oppure un disegno messo in atto da qualche oscuro genio del male. 

Nulla di vero e di credibile naturalmente, ma di fronte ai fatti restano i dubbi. 

Della crisi si parla tanto, siamo al punto di bisticciare fra le due sponde 

dell’Oceano sull’attribuzione delle colpe, ma nessuno sa come far ripartire la 

macchina dell’economia globale. Una sola cosa è certa: senza ripresa vera, non se ne 

esce. L’Europa, e a maggior ragione l’Italia, deve pagare il conto di una crescita 

alimentata per decenni con l’aumento irresponsabile del debito pubblico che ha 

permesso di costruire una società vissuta al di sopra dei suoi mezzi. Ora s’è capito 

che se quel debito non viene saldato in tempi brevissimi vi è il rischio che ci 

strangoli tutti, per il costo che ha e perché offre gli strumenti alla speculazione 

finanziaria per taglieggiarci. Da qui nascono le manovre dei vari Governi e l’impre- 

sa politicamente anomala del governo Monti. 

Per eliminare il debito pubblico si è imposto un tremendo incremento del carico 

fiscale, insopportabile e tecnicamente inefficace in tempi di recessione. Ma se 

l’economia non cresce il ricavato delle tasse cala anziché aumentare e sottrae risorse 

agli investimenti e ai redditi. Dopo aver tassato invano tutto, ecco il ritornello della 

ripresa da stimolare con gli incentivi. Subito, però, è arrivato il brusco risveglio: 

mancano i soldi necessari, il gettito fiscale è inferiore di oltre 3 miliardi alle previsioni che evidentemente 

non tenevano conto che la frenata dell’economia l’avrebbe ridotto in particolare per l’Iva. Se cala il gettito 

non solo salta qualche timido aiuto, ma occorre aumentare le tasse. Con un nuovo incremento Iva da 

settembre, possiamo immaginarci il destino del buco di bilancio. 

Da ciò nasce lo stop al pacchetto “Sviluppo”. La compensazione fiscale scivola nell’oscurità, ma è in 

pericolo. Gli incentivi alla ricerca, che sarebbero l’unico vero grande motore da avviare seppure con un 

tragico ritardo, diventano poca cosa e sembrano limitati a sostenere l’occupazione. Gli investimenti 

infrastrutturali sono costosi e lenti ad entrare in azione, anche se hanno un buon effetto moltiplicatore. La 

legge sul lavoro, con tutto il rispetto per il coraggio di chi ha voluto intervenire, è poco più che un 

pannicello caldo. Il problema in Italia non è la disoccupazione, ma la produttività. Per rilanciare 

l’economia bisogna produrre a costi inferiori ai concorrenti europei, con una qualità superiore rispetto a 

quelli orientali e una capacità di innovare migliore di quelli Usa. 

Intanto si lotta per pochi spiccioli. Un gruppo di imprese lattiero-casearie promuove una class action 

contro lo Stato per il ritardo nel recupero Iva che esiste da sempre e non si risolve con questo strumento, 

ammesso che sia applicabile alla normativa fiscale. Ma è un esempio dell’esasperazione esistente e, nello 

stesso tempo, della mancanza di alternative. I ritardi dello Stato nel pagare derivano da anni di manovre 

finanziarie fatte per frenare il fabbisogno di cassa dilazionando la spesa. Non si fa così per ridurre 

davvero la spesa pubblica.

4 Terra e Vita [ OSSERVATORIO ] n. 24/2012 


METEO 

A CURA DEL GENERALE ALFIO GIUFFRIDA 

LUNEDÌ 18 E MARTEDÌ 19 

Variabile 

Locali 

rovesci 

Variabile 

Ritornano le perturbazioni, anche se interesseranno 

quasi solo le regioni settentrionali. Le temperature 

saranno in sensibile aumento, ma a fine settimana 

diminuiranno un bel po’. Al nord nuvolosità 

variabile, più intensa sulle Alpi e sulla fascia prealpina, 

specie nelle ore pomeridiane, con qualche 

temporale. Al centro e al sud, poco nuvoloso, salvo 

locali addensamenti sui rilievi, dove potranno aversi 

isolati rovesci. Temperature in graduale aumento. 

Farfalle 

primaverili 

MERCOLEDÌ 20 E GIOVEDÌ 21 

Variabile 

Rovesci 

SERENO VARIABILE NUVOLOSO PIOGGIA NEBBIA TEMPORALI NEVE 

Rovesci 

Sulle regioni settentrionali, graduale miglioramento 

sulla fascia pianeggiante, mentre sui rilievi 

alpini e nel Triveneto rimane elevata la possibilità 

di locali temporali nelle ore pomeridiane. 

Al centro e al sud, nuvolosità irregolare, più intensa 

sui rilievi appenninici, dove non si escludono 

isolati rovesci, nel pomeriggio. Temperature 

in sensibile aumento soprattutto al sud, dove 

potranno aversi episodi di afa, nelle città. 

CONTROLLO PIRALIDE 

Previsione dello sviluppo dell’insetto al 18 giugno 2012 

A cura del Servizio Agronomico Pioneer 

Ovideposizione Larve 1 a età 

Larve 2 a età Larve 3 a età Larve 4 a età Larve 5 a età 

1 a GENERAZIONE 

VENERDÌ 22, SABATO 23 E DOMENICA 24 

Rovesci 

Temporali 

Variabile 

Sulle regioni del nord e del centro, da nuvoloso a 

molto nuvoloso, con precipitazioni sparse, localmente 

intense, soprattutto sul Triveneto. Temporali 

sparsi nelle ore pomeridiane, più probabili 

nella fascia prealpina. Al sud, nuvolosità variabile, 

poco intensa lungo le coste, più fitta sui rilievi, 

dove non si escludono locali rovesci, specie 

nel pomeriggio. Temperature in diminuzione, più 

sensibile al nord. 

Crisalide 

elaborazione 11 giugno 2012 

Situazione al 18 giugno 

L’aumento delle temperature riscontrato 

nelle ultime settimane ha facilitato lo 

sviluppo della Piralide, specie nelle zone 

maidicole della pianura centro-orientale 

e nella fascia adriatica, dove è possibile 

trovare l’insetto al 2 o -3 o stadio larvale. 

Il ciclo dell’insetto è invece rallentato 

nelle zone più fresche di Veneto e Friuli e 

nella parte occidentale della Pianura Padana, 

con la presenza di larve di 1 a età. 

ALLERTE 

In campo è possibile individuare le caratteristiche 

impallinature che le larvette 

provocano sulle foglie di mais, specie 

se la coltura è in stato di stress. Non 

vengono segnalate particolari allerte in 

nessuna area. 

a cura del 

Servizio Agronomico Pioneer

EXPERTS 

FOR GROWTH 

Specialità fertilizzanti 

per la fertirrigazione 

info.compo-expert@compo.com 

COMPO EXPERT 

Orticoltura 

Floricoltura 

Viticoltura 

Frutticoltura 

La Divisione COMPO Expert di COMPO Agro Specialities Srl distribuisce 

un’ampia gamma di prodotti idrosolubili di elevatissima qualità in 3 

distinte linee commerciali: le linee Basaplant ® e Hakaphos ® , concimi in 

forma cristallina ottenuti con materie prime purissime, altamente solubili 

e a bassa salinità; l’innovativa linea NovaTec ® Solub con l’inibitore della 

nitrificazione 3,4 DMPP con azoto ad elevata efficienza e a basso impatto 

ambientale. 

COMPO Expert, un team di esperti al servizio del cliente. 

www.compoagro.it 

www.compo-expert.it

6 Terra e Vita [ SOMMARIO ] n. 24/2012 


[ TERREMOTO SENZA FINE ] 

PAGINA 8 

Anno LIII - Numero 24 - 16 giugno 2012 

www.agricoltura24.com 

shopping su: www.edagricole.it 

www.shopping24.it 

DIRETTORE RESPONSABILE: Elia Zamboni 

VICEDIRETTORE: Beatrice Toni 

REDAZIONE: Francesco Bartolozzi, Dulcinea Bignami, 

Gianni Gnudi (capo redattore), Alessandro Maresca, 

Giorgio Setti (capo redattore), Lorenzo Tosi 

SEGRETERIA DI REDAZIONE: 

Tel: 051/6575835 - Fax: +39 051 6575.856 

Via Goito, 13 - 40126 BOLOGNA 

redazione.edagricole@ilsole24ore.com 

UFFICIO GRAFICO: NCS Media Srl 

PROGETTO GRAFICO: Cinzia Leone 

DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: 

Mattia Losi 

PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24 ORE S.p.a. 

SEDE LEGALE: Via Monte Rosa, 91 - 20149 Milano 

PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti 

AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu 

SEDE OPERATIVA: 

Via Pisacane 1, 20016 Pero - MI 

Tel. +39 02 3964.61 

UFFICIO PUBBLICITÀ: 

Tel. +39 051 6575.822 - Fax: +39 051 6575.853 

pubblicita.agroindustria@ilsole24ore.com 

UFFICIO TRAFFICO: 

Tel. +39 051 6575.842 

impianti.editoriaspecializzata@ilsole24ore.com 

Via Goito, 13 - 40126 Bologna 

STAMPA: Arti Grafiche Boccia SpA 

via Tiberio Claudio Felice, 7 

84131 SALERNO 

SERVIZIO CLIENTI PERIODICI: 

e-mail servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com 

www.shopping24.it 

Tel. +39 02 o 06/3022.5680 – Fax +39 051-6575900 

Abbonamento annuo: Euro 99,00 

Arretrati (disponibili i sei mesi precedenti): Euro 3,96 

Estero: Abbonamento annuo prioritaria: Euro 305,00 

Conto corrente postale n. 87729679 intestato a: 

Il Sole 24 ORE S.p.A. L’abbonamento avrà inizio 

dal primo numero raggiungibile 

[ RINNOVABILI, COSA CAMBIA ] 

PAGINA 12 

[ EDITORIALE ] 

[ CARICATORI FRONTALI ] 

PAGINA 32 

[ SPECIALE DIFESA ORTIVE ] 

PAGINA 67 

Recupero Iva in ritardo da anni DI DARIO CASATI PAG. 3 

[ PRIMO PIANO ] 

TERREMOTO - Lattiero-caseario in emergenza DI GIORGIO SETTI PAG. 8 

TERREMOTO - Confagri: fare presto DI GIORGIO SETTI PAG. 10 

[ ATTUALITÀ ] 

RINNOVABILI - Nuovi decreti in dirittura d’arrivo DI DULCINEA BIGNAMI PAG. 12 

CONSIGLIO UE - Riforma Pac, regna la discordia DI FEDERICA LEVI PAG. 14 

ESTERI - Coop spagnole, futuro concentrato DI VIDAL MATÈ PAG. 16 

SCENARI - Molta fame, poca terra PAG. 17 

FEDERVINI-NIELSEN - Vino, bevanda preferita dagli italiani DI GIUSEPPE FUGARO PAG. 18 

PNEUMATICI - Bkt, escalation costante e anticipata DI FRANCESCO BARTOLOZZI PAG. 20 

[ LEGGI, LAVORO E FISCO ] 

FOCUS TRATTAMENTO FISCALE - Iva, regime di esonero DI LUCIANO BOANINI PAG. 23 

Cd, Iap e compartecipanti. I contributi per il 2012 DI GIULIO D’IMPERIO PAG. 26 

Filo diretto con l’esperto - Prelazione, non è valida la rinuncia “preventiva” A CURA DI DULCINEA BIGNAMI PAG. 28 

[ INSERTO ENOVITIS IN CAMPO ] 

Sostenibilità protagonista dell’edizione 2012 PAG. 37 

Macchine e prodotti in vetrina PAG. 38

n. 24/2012 [ SOMMARIO ] Terra e Vita 7 


Registrazione Tribunale di Bologna 

n. 4272 del 7/04/1973 

ROC “Poste italiane Spa – sped. A.P.- DL 353/2003 

conv. L. 46/2004, art.1c.1:DCB Milano” 

ROC n. 6553 del 10 dicembre 2001 

ISSN 0040-3776 

Associato a: 

ed è membro italiano di EUROFARM, 

l’associazione dei più importanti giornali 

periodici agricoli europei 

Informativa ex D. Lgs: 196/2003 (tutela della privacy). 

Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con 

modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente 

conferiti al momento della sottoscrizione dell’abbonamento 

od acquisiti da elenchi contenenti dati personali 

relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate 

per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d del 

D.Lgs n. 196/03, per inviarLe la rivista in abbonamento od 

in omaggio. 

Potrà esercitare i diritti dell’ art. 7 del D.Lgs n. 196/03 

(accesso, cancellazione, correzione, ecc.) rivolgendosi al 

Responsabile del trattamento, che è il Direttore Generale 

dell’Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE S.p.A., 

Servizio Clienti c/o la sede di via Goito 13 – 40126 

Bologna 

Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si 

restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di 

questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata 

o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, 

elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto 

dall’editore . 

L’elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili del 

trattamento è disponibile presso l’Ufficio Privacy, Via Monte 

Rosa 91, 20149 Milano. I Suoi dati potranno essere 

trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al 

servizio clienti e all’amministrazione e potranno essere 

comunicati alle società di Gruppo 24 ORE per il perseguimento 

delle medesime finalità della raccolta, a società 

esterne per la spedizione della Rivista e per l’invio di 

nostro materiale promozionale. 

Annuncio ai sensi dell'art. 2, comma 2 del "Codice di 

deontologia relativo al trattamento dei dati personali 

nell'esercizio della attività giornalistica”. 

La società Il Sole 24 ORE S.p.a., editore della rivista Terra 

e Vita, rende noto al pubblico che esistono banche-dati ad 

uso redazionale nelle quali sono raccolti dati personali. Il 

luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D. Lgs. 

196/’03 è l'ufficio del Responsabile del Trattamento dei 

dati personali, presso il coordinamento delle segreterie 

redazionali (fax 051/6575856 ). 

[ SPECIALE DIFESA ORTIVE ] 

numero 24/16 giugno 2012 

Questo numero è stato chiuso in tipografia e spedito il 14 giugno 2012 

La resistenza genetica da sola non basta DI RICCARDO BUGIANI E MASSIMO BARISELLI PAG. 68 

Afidi e aleurodidi sotto stretto controllo biologico DI LUCA MARZOCCHI PAG. 74 

Virosi, vecchi problemi e nuove minacce DI GIUSEPPE FRANCESCO SPORTELLI PAG. 79 

[ TECNICA E TECNOLOGIA ] 

MECCANIZZAZIONE - Caricatori frontali, meglio originali o di marchio indipendente? DI O. REPETTI PAG. 32 

DIFESA DELLE COLTURE – Drosophila suzukii. Sarà il suo anno? DI MASSIMO BARISELLI E RICCARDO BUGIANI PAG. 83 

– Vite, la soglia dei ragnetti DI FRANCESCO CORVI PAG. 84 

– Peronospora e oidio attivati dalle piogge DI ARTURO CAPONERO PAG. 85 

[ RUBRICHE ] 

OSSERVATORIO PAG. 4 

DAL PALAZZO PAG. 17 

REGIONI - Lombardia. Entro fine anno i Consorzi di bonifica passeranno da 20 a 12 PAG. 21 

INFORMAZIONI DALLE IMPRESE PAG. 86 

ANNUNCI PAG. 87 

[ PERISCOPIO ] 

TENDENZE E MERCATI 

– Prezzi dei prodotti agricoli PAG. 90 

– Cereali: trend nazionali e internazionali a confronto PAG. 94 

– Prezzi dei prodotti ortofrutticoli PAG. 96 

– Il borsino dell’ortofrutta biologica PAG. 98 

Concimi con inibitore 

della nitrifi cazione 3,4 DMPP, 

la massima effi cienza dell’azoto 

www.ks-agricoltura.it

8 Terra e Vita [ PRIMO PIANO ] n. 24/2012 


TERREMOTO Crollate decine di stalle e caseifici. Cadute quasi un milione di forme di formaggio 

Lattiero-caseario in emergenza 

DI GIORGIO SETTI 

Ma i produttori 

di altre zone aiutano 

i colleghi colpiti 

dal sisma con 

interventi concreti 

LA STALLA 

Travi uscite 

dall’incastro 

Allevava 130 bovine, 

metà delle quali in lattazione. 

Il latte veniva 

destinato alla trasformazione 

in Parmigiano Reggiano garantendo 

un’interessante redditività. 

Poi il terremoto. E il 

fienile di Luca Poletti, conduttore 

assieme al nonno Giuseppe 

di un’azienda zootecnica a 

Villafranca di Medolla (Mo), è 

crollato. Era stato costruito solo 

12 anni fa, in prefabbricato, 

L a 

costruzione della stalla dell’azienda 

Poletti è di qualche 

anno precedente a quella del fienile: 

è stata completata nel 1994. 

Nonostante questo, dice l’allevatore, 

«appariva solida e moderna, 

anche per via di numerosi elementi in prefabbricato, tra i 

quali travi e colonne». Ma il terremoto ha compromesso la 

stabilità anche di questa struttura. 

Le travi del lato lungo della stalla, infatti, si sono 

distaccate di molti cm rispetto al loro incastro nelle colonne 

e, pur non essendo cadute, oggi mostrano un’inquietante 

distanza dal nodo, come si vede nella foto qui accanto. 

Risultato: l’edificio è inagibile e le bovine che non sono 

state vendute hanno dovuto trovar posto all’esterno, in un 

paddock improvvisato, “recintato” da una trincea di balloni 

e le strutture orizzontali erano 

unite a quelle verticali da tondini 

metallici, ma non ha sopportato 

la scossa del 20 maggio. 

La stalla non è crollata, 

neppure dopo la scossa del 29 

maggio, ma è risultata inagibile 

a causa di importanti cedimenti 

strutturali. Così Poletti 

ha dovuto interrompere la 

produzione e vendere le vacche 

in lattazione. 

Luca Poletti mentre 

indica un punto critico della 

struttura della propria stalla. 

di fieno. Altrettanto impraticabili anche sala di mungitura e sala latte, a causa di profonde crepe 

nelle pareti e di slittamenti orizzontali del soffitto. Impossibile dunque la produzione. 

Poletti conferiva il latte al 

caseificio San Luca di Medolla. 

Ma anche qui il sisma ha provocato 

danni enormi: tutte le 

5mila forme conservate nel 

magazzino non soltanto sono 

cadute, com’è successo a diversi 

caseifici della bassa modenese 

e della provincia di 

Mantova, ma restano a tutt’oggi 

intrappolate all’interno dell’edificio 

perché la struttura è 

inagibile. Intuibili le conseguenze 

sul prodotto, anche solo 

pensando alle alte temperature 

delle settimane successive 

alla prima scossa. Il caseificio 

San Luca costituisce, assieme a 

un altro caseificio situato a Lesignana 

(Mo), la cooperativa 

casearia Quattro Madonne, 

della quale Poletti è socio. E 

anche lo stabilimento di Lesignana 

ha subìto danni pesantissimi, 

con la caduta dalle scalere 

di 14mila forme di parmigiano, 

tra giovani e stagionate, 

su un totale di 30mila. 

Ovviamente, purtroppo, il 

problema è più generale. Gli 

allevamenti colpiti dal terremoto 

in provincia di Modena 

sono una settantina, come comunica 

l’Apa, l’associazione 

allevatori provinciale; interes-

n. 24/2012 [ PRIMO PIANO ] Terra e Vita 9 


A sinistra: tre immagini di 

ciò che resta, dopo le scosse 

di fine maggio, del fienile 

dell’azienda Poletti, di Medolla 

(Mo). In evidenza il cedimento 

del punto di incrocio tra 

elementi verticali ed elementi 

orizzontali della struttura. 

A destra: crolli strutturali 

in un altro allevamento 

della bassa modenese, quest’ultimo 

situato a Cavezzo. 

sati oltre 10mila capi di bestiame. 

E l’Apa di Mantova comunica 

di aver ricevuto segnalazione 

di danni da parte di 12 

stalle della provincia, per un 

patrimonio totale di 1.700 capi, 

tra vacche e manze. 

Sul fronte dei caseifici poi 

siamo di fronte a una specie di 

bollettino di guerra, a causa 

dell’alto valore della produzione 

e del fatto che, per rovinarla, 

in diversi casi non è stato 

necessario il crollo delle 

strutture in muratura ma è bastato 

quello delle “scalere”, 

cioè delle scaffalature, spesso 

COLDIRETTI 

«Interventi 

immediati» 

molto alte, sulle quali le pesanti 

forme di grana e parmigiano 

attendevano la propria stagionatura. 

In ogni caso, secondo il 

Consorzio del Parmigiano 

Reggiano, il terremoto della 

Pianura Padana ha reso inagibili 

5 dei propri caseifici e provocato 

la caduta di 633mila 

forme, con un danno totale superiore 

a 150 milioni di euro, 

un terzo del quale legato a impianti 

e magazzini, due terzi 

alla perdita di valore del formaggio. 

E il Consorzio del 

Grana Padano denuncia la ca- 

I l 

governo deve assicurare 

alle imprese agricole condi- 

zioni analoghe a quelle delle 

imprese artigiane per interventi 

creditizi in conto interesse. Lo 

ha chiesto il presidente 

Coldiretti Sergio Marini durante la sua visita all’azienda 

Poletti. Inoltre «serve un intervento immediato per 

ripristinare canali e idrovore in modo da scongiurare il 

rischio alluvioni, poichè risultano a rischio idraulico 

ben 200mila ettari di terreno. E occorre velocizzare 

l’erogazione dei contributi promessi dalla Ue attraverso 

il Fondo di solidarietà europeo per destinarli anche a 

infrstrutture di bonifica e irrigazione». 

Non è tutto: è necessario, continua Marini, «anticipare 

i pagamenti diretti Pac per ovviare ai problemi di 

duta a terra di 360mila forme e 

la compromissione di 9 caseifici 

e 4 magazzini, per una perdita 

complessiva, tra formaggio 

e strutture, di circa 70 milioni 

di euro. La perdita di 

valore del parmigiano caduto 

a terra è stata quantificata così 

dal presidente del consorzio di 

tutela, Giuseppe Alai: le forme 

sotto i 2 mesi di stagionatura 

sono destinate alla fusione; 

quelle con stagionatura tra i 3 

e i 12 mesi, quindi non ancora 

conformi alla dop, sono divenute 

formaggio generico da 

grattugia o da fusione, con 

Sergio Marini in visita 

all’azienda Poletti. 

liquidità delle imprese agricole. E prima della definizione dell’iter procedurale Ue bisogna 

ottenere l’utilizzo immediato della rimodulazione del 4% della quota comunitaria 2013 dei Psr 

a favore di Emilia-Romagna e Lombardia». Sempre a proposito dei piani di sviluppo rurale, 

«bisogna semplificare le procedure per gli investimenti realizzati con gli stessi Psr nelle regioni 

danneggiate» T.V. 

una perdita di valore di 6 euro/kg; 

quelle già stagionate e 

classificate come dop ma divenute 

equivalenti a formaggi 

succedanei hanno avuto un 

calo di valore di circa 2 euro/ 

kg. 

La reazione dei produttori 

non si è fermata all’attesa di 

interventi da parte delle istituzioni 

pubbliche. Il settore privato 

ha subito messo in campo 

numerose contromosse, improntate 

a un concreto spirito 

di solidarietà. Per esempio singoli 

allevatori di altre zone 

d’Italia hanno fatto pervenire 

all’Apa di Modena sale mobili 

da alpeggio, carrelli di mungitura, 

recinti elettrificati. 

Solidarietà anche fra cooperative. 

Il formaggio della 

stessa cooperativa casearia di 

cui è socio Poletti, per esempio, 

è stato ospitato in due delle 

celle frigorifere della coop 

ortofrutticola Campofrigo di 

Campogalliano (Mo), per ora a 

spese di quest’ultima. E il consorzio 

Virgilio di Mantova ritira 

e grattugia le forme non rovinate 

ma che non hanno ancora 

raggiunto la stagionatura 

minima per essere vendute come 

grana o parmigiano dop. 

Sempre Virgilio, così come 

hanno fatto altre industrie lattiero 

casearie, ha alleviato il lavoro 

dei casari accogliendo come 

latte alimentare le forniture 

di latte dei primi giorni 

d’emergenza.

10 Terra e Vita [ PRIMO PIANO/FLASH ] n. 24/2012 


TERREMOTO Pacchetto di richieste alla Camera 

Confagri: fare presto 

una corsia di 

emergenza per le 

«Serve 

aziende agricole 

colpite dal terremoto, solo in 

questo modo si favorisce la ripresa 

in un’area ad alta densità 

imprenditoriale. E non si può 

non tener conto delle specificità 

dell’attività produttiva agricola». 

Così il componente della 

giunta di Confagricoltura Marco 

Pasetto nell’audizione presso 

la commissione Attività produttive 

della Camera sui provvedimenti 

emanati dal governo per 

l’emergenza terremoto. 

Pasetto ha poi presentato ai 

parlamentari un pacchetto di richieste 

per far ripartire subito la 

filiera. «Servono camper, roulotte, 

tende per i produttori senza 

tetto che devono rimanere in 

prossimità delle attività produttive 

in un momento in cui non è 

possibile interromperle per le 

urgenze della trebbiatura o della 

raccolta frutta o del governo 

degli animali in allevamento». 

Altra richiesta di Confagricoltura: 

semplificare le norme 

che regolano la ricostruzione 

degli edifici delle imprese 

agricole. In particolare vanno 

snellite le procedure di rilascio 

dei certificati di agibilità sismica, 

per esempio escludendo dalla 

certificazione quei fabbricati 

rurali in cui non sono presenti 

postazioni di lavoro fisse. 

Urgente poi «la sospensione 

dei contributi previdenziali e assistenziali 

e dei premi in scadenza 

tra il 20 maggio e il 31 dicembre 

2012; va previsto un sgravio 

del 50% dei premi in scadenza 

nello stesso periodo. Il recupero 

degli importi sospesi e sgravati 

dovrà avvenire, senza sanzioni 

e interessi, in 100 rate mensili a 

partire dal giugno 2013». 

Nel pacchetto di richieste di 

Confagricoltura alla Camera c’è 

anche il differimento dei termini 

relativi a norme come direttiva 

nitrati, benessere animale e condizionalità. 

In più è necessario 

«chiedere alla Ue di sospendere 

le sanzioni per la presentazione 

tardiva delle domande di contributi 

Pac». 

Vanno indirizzati anche alle 

aziende agricole, continua Pasetto, 

gli interventi relativi al 

Fondo di garanzia per le Pmi per 

il sostegno alle imprese danneggiate. 

Importante poi «attivare il 

decreto 102/2004 (interventi finanziari 

a sostegno delle imprese 

agricole) anche per i danni 

indiretti alle produzioni, come 

quelli che derivano dalla impossibilità 

di irrigare». Sempre a 

proposito di idraulica agraria, 

«va riattivato il servizio di irrigazione 

e vanno resi nuovamente 

operativi i grandi impianti 

idrovori pericolanti, da cui dipende 

la sicurezza idrogeologica 

di una vasta ed abitata area. 

Bisognerà poi rinforzare gli argini 

danneggiati». 

Nel caso infine di impianti 

fotovoltaici posti su edifici danneggiati, 

Confagricoltura chiede 

che sia consentito, in deroga 

alle norme sul conto energia, il 

loro riposizionamento a terra 

nello stesso sito anche su terreni 

agricoli, con eventuale sostituzione 

di componenti malfunzionanti. 

«Per tali impianti deve rimanere 

in vigore la tariffa in 

conto energia riconosciuta al 

momento dell’entrata in esercizio, 

a condizione che entro 36 

mesi dal posizionamento a terra 

gli impianti siano nuovamente 

posizionati sull’edificio ristrutturato, 

o su un edificio nuovo 

nel medesimo sito». G.S. 

TABACCO 

Accordo Jti-Tti, una tappa importante per la filiera 

«L’ 

accordo siglato fra Jti e il Consorzio trasformatori tabacco 

Italia (Tti) sull’acquisto di tabacco italiano è una tappa 

importante nel percorso di salvaguardia della nostra filiera, a 

cui guardiamo con attenzione per garantirne la competitività internazionale». 

Lo ha dichiarato il ministro Mario Catania, presente 

alla firma dell’intesa siglata dai vertici di Japan Tobacco International, 

il Consorzio Tti e Opta (Organizzazione produttori tabacco). 

L’accordo prevede che Jti si impegni nei prossimi 2 anni per 

l’acquisto di tabacco Virginia italiano dalle Regioni Umbria e Veneto 

per un quantitativo variabile tra 20 e 24mila tonnellate. 

«L’accordo è un passaggio fondamentale per il futuro della 

filiera che ha sofferto la fine della precedente Pac, che prevedeva 

un importante sistema di 

aiuto accoppiato per la produzione 

di tabacco. Tuttavia 

il comparto oggi sta trovando 

nuovi equilibri ed è importante 

che possa guardare 

al futuro con fiducia, puntando 

sulla razionalizzazione 

del settore» ha concluso 

Catania. 

FINANZA 

CreditAgri Italia, prima 

banca degli agricoltori 

A 

rriva la prima banca degli 

agricoltori italiani al servizio 

di un milione di imprese 

agricole, cooperative e agroindustriali. 

Lo rende noto la 

Coldiretti nell’annunciare che, 

con delibera della Banca d’Italia 

del 5 giugno 2012, CreditAgri 

Italia è stato abilitato come 

ente di garanzia vigilato dalla 

banca centrale e iscritto nell’elenco 

speciale degli intermediari 

finanziari. La nuova 

banca, afferma la Coldiretti, 

può avere un ruolo determinante 

per superare le difficoltà 

economiche causate dalla crisi 

al settore. CreditAgri, il cui 

presidente è Giorgio Piazza,è 

il risultato della fusione di 38 

consorzi agricoli presenti sul 

territotio nazionale. In Italia è 

presente con oltre 50 filiali e 

un volume di affidamenti di 

oltre 2 miliardi di euro distribuiti 

in 160 banche. 

OGM 

Ue, presidenza danese 

stop al divieto di ogm 

L 

a Danimarca, che presiede 

in questo semestre i lavori 

del Consiglio dell’Ue, ha rinunciato 

al testo che mirava a consentire 

agli Stati membri il divieto 

di coltivazione di organismi 

geneticamente modificati 

sul proprio territorio nazionale. 

«Accogliamo la notizia con soddisfazione 

– ha dichiarato Duilio 

Campagnolo, presidente di 

Futuragra. – Se l’Italia intende 

perseguire la strada del divieto 

alla coltivazione si assuma anche 

la responsabilità di risarcire 

agli agricoltori i danni economici 

derivanti da questa decisione». 

E in Italia, con la distruzione 

voluta dal Mipaaf e dal ministereo 

dell’Ambiente dei campi 

sperimentali dell’Università 

della Tuscia, viene bloccata l’ultima 

sperimentazion in materia 

di ogm.

TGF 7800 Serie S è un trattore monodirezionale a ruote differenziate 

sterzanti. Il nuovo design, in linea con il family feeling dei trattori di alta 

gamma AC, contribuisce sia al miglioramento dell’estetica che al comfort 

operativo. TGF si distingue per l’assetto a baricentro incredibilmente 

basso che conferisce stabilità e sicurezza nelle pendenze e nei terreni più 

scoscesi, nonché una facile penetrazione nelle colture a chioma bassa e 

nelle piantagioni a tendone. 

Le illustrazioni di questo stampato si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo e possono essere variate senza alcun preavviso. 

INFO: NUMERO VERDE 800-017323 

INFO@ANTONIOCARRARO.IT 

Promozione valida fino al 31/ 07/2012 per i Concessionari Italia che aderiscono all’iniziativa e fino ad esaurimento scorte disponibili. 

TGF 7800 S ti aspetta presso il tuo concessionario AC di fiducia.

12 Terra e Vita [ ATTUALITÀ ] n. 24/2012 


RINNOVABILI Ok della Conferenza Stato Regioni, “condizionato” alle modifiche chieste dagli Enti locali 

Nuovi decreti in dirittura d’arrivo 

DI DULCINEA BIGNAMI 

Prosegue il braccio di ferro 

tra Governo, Regioni e 

operatori del settore delle 

rinnovabili. 

Anche se fonti attendibili danno 

quasi per certa entro la settimana 

la presentazione dei decreti 

sugli incentivi al fotovoltaico e alle 

altre fonti rinnovabili elettriche. 

Così come sembra che il Governo 

abbia accolto, e recepito, 

con un impegno formale, molte 

delle osservazioni presentate dalle 

Regioni nella Conferenza unificata 

del 6 giugno scorso, dopo 

che le stesse avevano espresso 

parere positivo sui due decreti, 

ma “condizionato” ad alcune modifiche 

cosiddette “imprescindibili”. 

Tempi di entrata in vigore del 

nuovo sistema di incentivi, risorse 

disponibili, aggancio al territorio 

europeo delle produzioni e 

del lavoro necessario a realizzare 

gli impianti, sburocratizzazione e 

RICHIAMO UE 

Meno burocrazia 

e meno tagli 

collegamento ad un sostegno per 

il rilancio dei sistemi produttivi, 

abbassamento dei costi energetici 

nel sistema pubblico, sono le 

principali osservazioni delle Regioni 

che hanno l’obiettivo di «far 

funzionare meglio il sistema» secondo 

il presidente della regione 

Basilicata, Vito De Filippo. 

In particolare, per quanto riguarda 

il V conto energia per il 

fotovoltaico, il Governo, a seguito 

anche delle critiche espresse 

dalla Commissione europea (vedi 

box), starebbe pensando di innalzare 

il tetto annuo per gli incentivi 

da 500 a 759 milioni di 

euro e di escludere dall’obbligo 

di registrazione gli impianti fino 

a 100 kW e con un costo annuo 

inferiore a 50 milioni in incentivi 

(nel decreto l’obbligo partiva dai 

12 kW). 

Le Regioni chiedono poi che il 

nuovo sistema non entri in vigore 

prima del 1° ottobre prossimo, e 

I decreti 

sulle rinnovabili non soddisfano 

l’Unione europea, che in un documento 

sulla strategia energetica da adottare da 

qui al 2030, bacchetta l’Italia per l’introduzione 

di nuova burocrazia (vedi i registri) e 

per la riduzione degli incentivi che rischiano 

di bloccare gli investimenti nel settore. Un monito che la Commissione 

europea rivolge a tutti i paesi membri, molti dei quali impegnati, 

dall’inizio dell’anno, in un taglio drastico degli incentivi. 

«Le nuove norme renderanno molto difficile, se non impossibile, 

per i produttori indipendenti accedere al finanziamento dei propri 

progetti» scrive il commissario all’energia europeo, Gunther Oettinger 

che aggiunge: «insieme alla riduzione degli incentivi le procedure 

amministrative devono essere semplificate. L’introduzione del 

meccanismo dei registri per i nuovi progetti potrebbe aumentare 

l’onere burocratico per gli operatori e diminuire la sicurezza degli 

solo se a tale data sarà stato superato 

il valore complessivo di spesa 

di 6 miliardi, da un mese. Altra 

richiesta “imprescindibile” sono i 

premi per il “made in Europe” e 

per la sostituzione dell’amianto, 

cumulabili tra loro e del valore di 

3 €cent/kW. L’esclusione dall’obbligo 

del registro dovrebbe riguardare 

anche gli impianti installati 

su edifici, capannoni e 

fabbricati rurali, costruiti o ricostruiti 

nel rispetto delle norme 

antisismiche nelle zone terremotate. 

Tuttavia, nel documento del 6 

giugno, restano ancora numerose 

criticità da risolvere, malgrado 

gli aspetti positivi. Ne è convinto 

Valerio Natalizia, Presidente Gifi-Anie, 

che «pur apprezzando la 

richiesta delle Regioni di escludere 

dal registro una più vasta tipologia 

di impianti» continua «a 

non condividere lo strumento in 

quanto tale che, come affermato 

anche dall’Ue, aumenta la burocrazia 

e i costi creando incertezza 

a scapito della bancabilità dei 

progetti». «La re-introduzione 

dei premi per la sostituzione dei 

tetti in eternit e per la componentistica 

made in Ue – prosegue Natalizia 

– è certo un ulteriore passo 

in avanti; ma l’entità dei premi 

dovrebbe essere saggiamente valutata 

sulla base dell’effettiva ricaduta 

occupazionale e dell’impatto 

a medio-lungo termine così 

come l’entità delle tariffe incentivanti, 

il cui incremento proposto 

per alcune fasce di potenza lascia 

perplessi». 

investitori sul fatto che i progetti siano finanziati». 

La strategia europea punta invece «ad aumentare l’apporto delle 

fonti rinnovabili nell’Ue, a rinforzare il mercato unico europeo dell’energia, 

ad eliminare le barriere commerciali e gli ostacoli burocratici, 

a migliorare l’efficacia del sistema di incentivi, ad accelerare lo 

sviluppo delle infrastrutture energetiche» si legge sempre nel documento 

europeo. «E la Commissione continuerà a scoraggiare le 

politiche che frenano gli investimenti nelle fonti rinnovabili, in particolare 

nell’eliminare progressivamente i sostegni ai combustibili 

fossili» spostando gli aiuti «dai settori più maturi a quelli emergenti». 

Un’osservazione che il ministro dell’Ambiente, Corrado Clini ha 

colto al volo per ricordare che «in Italia abbiamo sussidi molto forti 

per i combustibili fossili; bisognerebbe non dimenticarsene quando 

si parla di rinnovabili. L’Ue ci dice di chiuderli. Non lo faremo subito, 

ma sulla base dello stimolo che viene dall’Ue, sappiamo che è un 

tema all’ordine del giorno» ha concluso Clini. Du.B.

n. 24/2012 [ ATTUALITÀ ] Terra e Vita 13 


BOLLETTA 

No alla caccia 

alle streghe 

«Sul fronte delle altre fonti 

rinnovabili – afferma Enrico Borghi, 

delegato alla montagna dell’Anci 

– oltre alla riconferma delle 

corsie preferenziali per gli interventi 

pubblici, soprattutto 

finalizzati al recupero di calore 

(cogenerazione), l’Anci propone 

di inserire vincoli ambientali per 

l’accesso ai meccanismi di premialità 

(riduzione emissioni di 

CO2) e valorizzazione delle biomasse 

forestali a filiera corta. 

L’Anci chiede anche un periodo 

di transitorietà dal vecchio al 

nuovo sistema tale da garantire le 

decisioni di investimento già prese, 

oltre al passaggio da 5,5 miliardi 

di euro a 6 miliardi del costo 

indicativo cumulato di tutti 

gli incentivi per gli impianti a rinnovabili 

escluso il solare». 

Per il senatore del Pd Francesco 

Ferrante «le Regioni sembrano 

aver preso atto dell’indisponi- 

D al 

2002 la bolletta elettrica 

degli italiani è aumentata di 

oltre il 52% equivalente a ben 

176,88 € a famiglia. Ma non certo 

«per colpa delle rinnovabili» bensì 

«dell’andamento del prezzo del petrolio 

e della nostra dipendenza dall’estero per le importazioni 

di fonti fossili». Lo dice un dossier di Legambiente in 

risposta a quanto afferma l’Autorità per l’energia elettrica e il 

gas (Aeeg) che attribuisce proprio alle rinnovabili l’incremento 

della componente tariffaria A3 che comprende, appunto, 

i finanziamenti alle rinnovabili. 

«L’aumento delle bollette segue l’andamento della voce 

“energia e approvvigionamento” – si legge nel dossier di 

Legambiente – ossia quella legata alle importazioni di fonti 

fossili e alla loro trasformazione in elettricità. Nelle bollette 

questa voce è passata da € 106,06 a 293,96: cioè 187,36 

€ in più a famiglia (+177,2%). Secondo i dati aggiornati 

dell’Aeeg in maggio si può stimare una spesa annua in 

bolletta legata alle rinnovabili di € 67, pari al 13,1% dei 

complessivi € 515 che in media paga una famiglia». «Un 

aumento che va sì tenuto d’occhio – secondo Edoardo 

Zanchini, vice presidente di Legambiente – ma è una chiara 

ipocrisia lanciare allarmi sulle rinnovabili ignorando l’87% 

della bolletta e le ragioni degli aumenti. Occorre ridurre la 

dipendenza dalle fonti fossili e fare pulizia tra le voci che 

concorrono a formarne il costo, come i diversi oneri che si 

pagano nella voce “oneri generali di sistema”». Du.B. 

bilità del Governo a cambiare ciò 

che anche l’Europa ritiene sbagliato: 

i registri. Quindi, purtroppo, 

i nuovi decreti invece di favo- 

IL PESO DEGLI ONERI IN BOLLETTA* 

18% 

ASSIMILATE 

INCENTIVI 

COMPONENTE A3 

86% 

rirne lo sviluppo saranno comunque 

un ostacolo per le 

rinnovabili. I cambiamenti richiesti 

dalle Regioni potrebbero al- 

DECRETO RINNOVABILI: LE PROPOSTE DELL’ANCI 

ONERI DI SISTEMA 

IN BOLLETTA 

82% 

RINNOVABILI 

[ *Per oneri generali di sistema (elettrico) si intendono le voci di costo, fissate 

per legge, che vengono pagate da tutti i clienti finali del servizio elettrico e 

sono destinati alla copertura di voci diverse, tra cui la Componente A3 

(promozione della produzione di energia da fonti rinnovabili e assimilate). 

IMPIANTI A BIOMASSA E BIOGAS



CONSIGLIO UE L’incognita budget e il nodo green economy. Puntare su quantità, qualità o lavoro? 

Riforma Pac, regna la discordia 

DI FEDERICA LEVI 

discussione 

sulla riforma Pac 

L’estenuante 

2014-2020, è un esempio 

calzante della difficoltà dell’Europa 

di far convergere le diverse 

anime e interessi verso un 

obiettivo comune. 

A questo problema di fondo 

si sommano oggi due gravi impedimenti: 

il primo riguarda 

l’incertezza sull’entità del budget 

a disposizione. Come si fa a 

programmare senza sapere di 

quanti soldi si potrà disporre? 

Quali potranno essere le conseguenze 

di un eventuale slittamento 

delle decisioni per gli 

agricoltori? 

Il secondo problema riguarda 

la necessità di rinnovare 

l’agricoltura europea, rendendola 

più competitiva e allo stesso 

tempo protagonista nella sfida 

globale per una economia 

più “verde”. Uno dei nodi del 

contendere si chiama “greening”, 

la proposta di condizionare 

parte dell’aiuto diretto agli 

agricoltori al rispetto di determinati 

parametri di sostenibilità 

ambientale. Nello specifico la 

ORTOFRUTTA 

Prezzi di ritiro 

da aumentare 

Commissione richiedeva, in origine 

(la posizione si è molto ammorbidita), 

tre condizioni: differenziazione 

culturale; aree di 

pascoli permanenti; una percentuale 

(in origine 7%) del terreno 

dedicata ad aree di interesse 

ecologico. Criteri che hanno scatenato 

un malcontento unanime. 

Il recente documento del cosiddetto 

“Gruppo di Stoccolma” 

(Germania, Francia, Regno 

Unito e almeno altri 15 Paesi) 

invitava il commissario Ciolos a 

concedere maggiore flessibilità 

agli Stati. Il senso è: imporre le 

stesse misure agli agricoltori 

scozzesi o a quelli siciliani non 

può essere considerata né una 

scelta pratica, né fruttuosa. Una 

posizione ribadita durante il 

Consiglio informale dei 27 ministri 

Ue dell’agricoltura, ospitato 

a Horsens, Danimarca, il 4eil5 

giugno scorsi. 

La strategia del nostro Paese 

è nota: l’Italia, non potendo contare 

su vaste superfici, chiede 

che il valore aggiunto della produzione 

venga riconosciuto come 

criterio di assegnazione degli 

aiuti; invoca la tutela della qualità, 

la tracciabilità dei prodotti, 

denuncia il malfunzionamento 

della filiera e difende il valore 

S ulle 

modifiche dei prezzi da apportare 

al settore dell’ortofrutta, come 

richiesto dal ministro delle Politiche agricole 

e alimentari, Mario Catania, il commissario 

all’agricoltura Dacian Ciolos ha 

detto «che il dossier è in fase di consultazione 

interna alla Commissione europea sia sull’adattamento dei 

prezzi di ritiro degli ortofrutticoli, sia sul prezzo di entrata di quelli 

importati nell’Ue. Per i prezzi di ritiro, in particolare, l’idea è di 

aumentare il prezzo di ritiro per i prodotti che possono essere 

distribuiti gratuitamente». 

dell’aggregazione. Sul nodo della 

crescita verde del settore il ministro 

Mario Catania ha insistito 

sul fatto che l’agricoltore è il primo 

amico dell’ambiente, non un 

avversario e fare politica ambientale 

significa favorire il mantenimento 

del presidio agricolo 

sul territorio assicurando redditività 

all’impresa. 

Ma c’è chi non la pensa esattamente 

così: Londra ha ribadito 

che bisogna continuare a ridurre 

gli aiuti diretti legati alla 

produzione agricola – che vanno 

a chi rispetta le norme a tutela 

dell’ambiente, della qualità e 

del benessere degli animali – e 

puntare maggioramente sul finanziamento 

al mondo rurale. 

La Germania, in accordo con il 

nostro Paese, ha insistito sulla 

necessità di buone regole all’interno 

della catena alimentare, 

che oggi latitano. Una novità interessante 

riguarda l’ampliamento 

del fronte della qualità: 

oltre all’Italia, che ne ha fatto 

una bandiera, nuovi partner del 

Nord Europa, come la Danimarca, 

puntano ora sul connubio 

competitività/qualità. Ma non 

si tratta di una posizione di 

maggioranza: netta la risposta 

dell’Irlanda, che punta sulla 

produzione di materie prime su 

scala europea destinate anche al 

mercato internazionale. E netta, 

comprensibilmente, la contrarietà 

di quei Paesi che godono di 

vaste superfici coltivabili e investono 

sulla quantità. 

C’è poi il tema del lavoro: 

«L’agricoltura – ha detto la presidente 

del consiglio dei ministri, 

la danese Mette Gjerskov – 

può rispondere alla crescente 

domanda di occupazione che 

proviene dai cittadini europei». 

Sarà. Intanto si teme che la macchinosità 

della riforma, che andrà 

discussa con il Parlamento 

Ue, abbia conseguenze negative 

anche sugli operatori che già lavorano 

sul campo. 

Inizialmente il commissario aveva annunciato per maggio 

la proposta ma l’introduzione di misure che rappresentano un 

aumento di spesa europea, sembra la ragione del ritardo per 

il via libera dell’Esecutivo Ue. Quanto al prezzo di entrata «si 

tratta di un adattamento specifico. L’obiettivo è di migliorare 

la tracciabilità dei prodotti e delle fatture per gli ortofrutticoli 

che entrano in Europa – ha spiegato Ciolos – in modo da 

evitare che gli importatori puntino sui prezzi che sono più 

interessanti per loro, con la conseguenza che il sistema dei 

prezzi di entrata dell’Ue non funziona per proteggere i produttori 

europei». T.V.



ESTERI Per commercializzare prodotti e offrire servizi. Il problema dei rapporti con professionali e op 

Coop spagnole, futuro concentrato 

DI VIDAL MATÈ 

Redazione Agronegocios 

Pochi giorni fa le Cooperative 

agroalimentari e le tre 

organizzazioni agricole 

spagnole Upa, Asaja e Coag (Unione 

dei piccoli agricoltori, Associazione 

dei giovani agricoltori, Coordinamento 

delle organizzazioni di 

agricoltori e allevatori), hanno sottoscritto 

una dichiarazione nella 

quale le tre sigle appoggiano lo sviluppo 

di una politica che dia impulso 

all’integrazione cooperativa per 

concentrare la commercializzazione 

dei prodotti agricoli. 

I rapporti tra le cooperative e le 

organizzazioni agricole non sono 

sempre stati dei migliori, a volte 

sono sorti problemi per la ripartizione 

delle competenze, perciò la sigla 

di questo impegno ad appoggiare 

le entità associative rappresenta 

un elemento positivo per l’intero 

settore agricolo. Tutte le parti sono 

d’accordo sul fatto che le cooperative 

debbano concentrarsi sull’acquisto 

di mezzi di produzione e sulla 

RIFORMA PAC 

Più op 

anche nel vino 

POMODORO 

Cirio negli Usa 

con Colavita 

commercializzazione dei loro prodotti. 

Quel che non è chiaro è come 

si intendano distribuire le rimanenti 

competenze per ciascuna sigla 

che gravitano nell’ambito agricolo. 

Nell’ottica di sostenere l’interesse 

generale di agricoltori e allevatori, 

le cooperative o le società 

agricole di trasformazione avrebbero 

sostanzialmente come priorità 

quella della commercializzazione in 

entrambe le direzioni, oltre ad offrire 

ai propri soci una gamma di servizi, 

oggi senza limiti. 

Le organizzazioni agricole “generaliste” 

sono nate fondamental- 

«I 

C irio 

(Gruppo Conserve Italia) punta sul mercato Usa siglando un 

accordo commerciale in esclusiva con la Colavita Usa, controllata 

americana della Colavita Spa, società italiana che opera nella produzione e 

distribuzione dell’olio extra vergine di oliva di alta qualità in oltre 70 Paesi. 

Da oltre 30 anni Colavita Usa è tra i più grandi importatori nel nord America 

di prodotti italiani e distribuisce oltre ai prodotti Colavita i marchi Motta,Perugina, 

San Benedetto e altre unicità italiane. 

L’accordo prevede la distribuzione e la vendita del pomodoro Cirio sia nel retail sia nell’horeca in tutti i 

50 stati Usa. «Malgrado l’indubbia rilevanza del mercato Usa – sottolinea Cesare Concilio, direttore 

commerciale estero di Conserve Italia – finora non era presente e attivo in nord America alcun brand di 

spicco e di primaria importanza nelle conserve di pomodoro ‘autenticamente’ italiano». T.V. 

mente per rivendicare dei diritti, 

ma anche per offrire servizi ai propri 

membri, come del resto quelle di 

settore. 

Le organizzazioni di produttori 

sono sorte anch’esse per organizzare, 

concentrare e commercializzare 

l’offerta e quelle interprofessionali 

come punto di incontro tra il mondo 

della produzione e quello dell’industria, 

a difesa dei comuni interessi. 

In linea di principio, tutte le sigle 

nascono con un medesimo obiettivo 

generale, offrire servizi al settore 

agricolo pur se da prospettive 

diverse. Ma i processi di cambia- 

l problema principale anche nel comparto vinicolo resta l’eccessiva 

frammentazione della produzione, a fronte di una concentrazione della 

domanda, soprattutto nella distribuzione». Così Angelo Villafranca, rappresentante 

delle cooperative spagnole, ha sintetizzato uno dei principali problemi cui la 

riforma della Pac dovrebbe dare risposte secondo le cooperative di Italia, Francia 

e Spagna, riunitesi a Parigi. 

Ribadita la necessità di sostenere la creazione e lo sviluppo delle op di vino (Op), di concentrare 

l’offerta, aumentando di conseguenza il potere contrattuale dei produttori. «Le prospettive per lo 

sviluppo di mercato – ha spiegato il francese Denis Verdier (Ccvf) – sono principalmente nell’export 

e ciò richiede strutture aziendali assolutamente più forti ed organizzate». 

Si attendono ora le proposte di riforma: «Le prime anticipazioni vanno nella giusta direzione – ha 

dichiarato Adriano Orsi a nome delle cantine italiane – anche se le cooperative europee invitano a 

rafforzare la definizione e i compiti delle op affinché vengano costituite su iniziativa dei produttori, abbiano 

una dimensione minima e dispongano di sufficienti risorse tecniche e umane. Fondamentale che abbiano 

come compito principale la commercializzazione dei vini dei loro associati per garantire la concentrazione 

dell’offerta. T.V. 

mento nella politica agricola han 

fatto sì che alcuni obiettivi, come gli 

aspetti rivendicativi, abbiano perduto 

forza, mentre guadagna peso, 

o dovrebbe guadagnarlo, la collaborazione 

con le amministrazioni per 

lo sviluppo della politica agricola e, 

soprattutto, quando il settore necessita 

e richiede servizi di vario 

tipo, consulenza, divulgazione, organizzazione, 

formazione, ma anche 

supporto per la gestione della 

Pac o la contrattazione delle polizze 

assicurative. 

È necessario definire delle premesse 

chiare, cosa che in passato 

non è stata fatta; è per questo che 

oggi il settore agricolo ha bisogno di 

una ripartizione delle competenze 

tra le varie sigle in base a degli 

accordi, e non certo di una battaglia. 

Occorre definire gli spazi, soprattutto 

per quel che riguarda i 

servizi, e in certi casi, anche per 

mantenere una ragion d’essere. 

Questo non dovrebbe oscurare 

quanto fatto in passato: è sintomatico 

che in tutti questi anni sono 

diminuite le iscrizioni e calato l’interesse 

per le organizzazioni agricole, 

ma non dove esse offrono servizi, 

oltre ad accorrere al tavolo della politica 

e a emettere comunicati stampa, 

che pure è una cosa positiva. 

(Traduzione di Maria Schiavoni)

n. 24/2012 [ ATTUALITÀ ] Terra e Vita 17 


SCENARI Presentato in Spagna il libro di De Castro 

Molta fame, poca terra 

Presso la sede del ministero 

dell’Agricoltura 

spagnolo a Madrid, è 

stato presentato il libro 

“Corsa alla terra” di Paolo De 

Castro, presidente della Commissione 

agricoltura del Parlamento 

europeo. All’incontro 

hanno partecipato il ministro 

spagnolo dell’Agricoltura Miguel 

Arias Cañete e il direttore 

generale per l’Agricoltura della 

Commissione europea, José 

Manuel Silva nonché il professor 

Jaime Lamo de Espinosa, 

direttore della rivista AgroNegocios. 

Lamo de Espinosa ha messo 

in evidenza l’importanza di 

questo libro che focalizza con 

chiarezza come trovare soluzioni 

per fronteggiare la volatilità 

dei mercati, la vulnerabilità 

alimentare che ne deriva e il 

suo impatto sul tessuto produttivo 

agrario. 

«Il libro – ha detto De Castro 

– ha preso le mosse dalla 

constatazione che nel 2050 il 

pianeta dovrà sfamare più di 9 

miliardi di persone, un terzo in 

più rispetto a oggi, e per soddisfare 

tale domanda sarà necessario 

incrementare la produzione 

agricola del 70%, con un 

impatto sull’ambiente che dovrà 

però essere inferiore a 

quello attuale. Un risultato 

possibile solo mediante un 

massiccio intervento da parte 

dei poteri pubblici, nazionali e 

sovranazionali, e un deciso 

cambiamento di direzione delle 

scelte politiche in materia di 

ricerca e innovazione che negli 

ultimi anni si sono ridotte con 

preoccupante rapidità. 

Il direttore generale della 

DG Agri, José Manuel Silva, 

ha sottolineato che a sicurezza 

alimentare, sostenibilità e ge- 

Paolo De Castro. 

stione del territorio, andrebbe 

aggiunto la scarsità dei terreni. 

Al fine di riequilibrare la situazione, 

Silva sottolinea lo sforzo 

dell’Ue per potenziare le conoscenze 

in questo campo tramite 

la ricerca, «che potrebbe servire 

ad evitare l’attuale tensione 

a cui il mondo è sottoposto, 

ma anche a produrre di più e 

meglio». 

Arias Cañete, in sintonia 

con le problematiche e le soluzioni 

prospettate da De Castro, 

ha sottolineato che sul piano 

internazionale il governo spagnolo 

è impegnato nel G20 sul 

fronte della sicurezza alimentare 

e che la Spagna ha appoggiato 

il Piano di azione contro 

la volatilità dei prezzi, ritenendo 

di massimo interesse disporre 

di «un sistema globale 

di informazione per reagire in 

modo coordinato ai segnali del 

mercato». 

Arias Cañete ha ricordato 

anche che occorre migliorare 

gli scambi commerciali e ciò 

«imponte di riscrivere le regole 

e i ruoli sullo scenario delle politiche 

internazionali. Dovremmo 

rivedere i meccanismi che 

ostacolano le importazioni, ma 

soprattutto analizzare le decisioni 

dei diversi paesi per quel 

che riguarda le esportazioni». 

(Traduzione di Maria Schiavoni) 

 

DAL PALAZZO 

DI MASSIMO ALIPRANDI 

Due messaggi di segno diverso sono giunti in settimana dalle Istituzioni. 

Dal palco della World Farmers’ Organisation (Wfo) che ha scelto Roma come 

propria sede di rappresentanza il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano 

ha esaltato il ruolo dell’agricoltura come “motore della crescita” e 

“malgrado le apparenze” di “mestiere del futuro”, auspicando, in Italia, 

l’esigenza di un ricambio generazionale “che il governo intende promuovere 

anche attraverso agevolazioni fiscali ai giovani”. Dal Consiglio dei Ministri, 

invece, fumata nera per l’atteso “decreto sviluppo”, per problemi di risorse 

economiche. 

CAMERA 

Gli interventi in favore delle popolazioni delle zone terremotate non 

potevano non essere oggetto di esame da parte del Parlamento. Mentre in 

Commissione Finanze è stata approvata una risoluzione di Fugatti (Lega) 

relativa ai provvedimenti di natura fiscale (al Governo è stato chiesto “il 

prolungamento, fino ad almeno un anno, della sospensione degli adempimenti 

e dei versamenti tributari e previdenziali” e di “aprire, nel brevissimo 

termine, un tavolo di confronto con Abi per introdurre una moratoria dei 

mutui e dei finanziamenti per almeno un anno, sia per le imprese, sia per i 

privati”), in Commissione Agricoltura il sottosegretario di Stato per le Politiche 

agricole Franco Braga, rispondendo a due interrogazioni di Delfino (Udc) 

e Marco Carra (Pd) ha illustrato alcune modalità agevolate di accesso al 

credito previste dal Governo per sostenere concretamente l’iniziativa imprenditoriale, 

che da sempre anima gli operatori agricoli dei territori colpiti 

dal sisma, contribuendo a superare la fase dell’emergenza, contenere i danni 

e fare ripartire le grandi produzioni di qualità punta di diamante del nostro 

Made in Italy. 

In Commissione Agricoltura il sottosegretario Braga ha risposto anche a 

istanze di Paolo Russo (Pdl) circa i provvedimenti da adottare a sostegno del 

reddito delle imprese agricole delle province di Napoli e Caserta danneggiate 

dai recenti eventi calamitosi in Campania, diCallegari (Lega) sugli interventi 

di competenza del Mipaaf per l’effettiva applicazione dall’esenzione 

dell’accise per gli oli vegetali non modificati chimicamente impiegati in 

lavori agricoli, orticoli, in allevamento, nella silvicoltura e nella florovivaistica 

e, infine, di Di Giuseppe (Idv) circa l’applicazione della normativa sui fitofarmaci 

alle erbe fresche aromatiche. 

Con un parere favorevole accompagnato da molte osservazioni la Commissione 

Agricoltura ha espresso un parere favorevole sul programma di 

lavoro della Commissione europea per il 2012 e sulla Relazione consuntiva 

sulla partecipazione dell’Italia all’Unione europea nel 2011. Tra i punti 

evidenziati, l’impegno che il Governo italiano deve continuare a garantire a 

Bruxelles specialmente in riferimento all’esigenza di una flessibilità applicativa 

che consenta una distribuzione degli aiuti equa e non penalizzante dal 

punto di vista della sostenibilità sociale. 

SENATO 

Mentre l’Aula di Palazzo Madama ha approvato in prima lettura e con 

modificazioni, il disegno di legge conversione del decreto legge sulla razionalizzazione 

della spesa pubblica (spending review), la Commissione Agricoltura 

ha proseguito l’esame dei disegni di legge sulla qualità e la trasparenza 

della filiera degli oli di oliva vergini acquisendo, in audizione, le 

considerazioni in materia di rappresentanti del Comando dei carabinieri per 

la tutela della salute (Nas), del Comando carabinieri Politiche agricole e 

alimentari, dell’Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione 

frodi dei prodotti agroalimentari (Icqrf) e del Corpo forestale dello Stato, e 

sulle misure per favorire il ricambio generazionale in agricoltura.



FEDERVINI-NIELSEN Al primo posto (51%) davanti alla birra (38%). Il consumo è moderato 

Vino, bevanda preferita dagli italiani 

DI GIUSEPPE FUGARO 

Il 65% della popolazione italiana 

consuma bevande alcoliche 

(-4% dal 2008 al 

2011). 

All’assemblea della Federvini, 

è stato presentato uno studio 

Nielsen commentato dal sondaggista 

Renato Mannheimer.Il 

consumo italiano di bevande alcoliche 

resta una passione prevalentemente 

maschile, le donne 

invece sono attratte da un consumo 

più «facile», poco alcolico). 

L’indagine è stata condotta 

da Nielsen su un campione di 

oltre 9.000 famiglie coinvolgendo 

oltre 25.000 individui. 

Nel complesso i consumatori 

di alcolici sono maggiori nelle fasce 

centrali di età (soprattutto tra 

35-44 anni e presso gli over 65). Il 

luogo principale di consumo di 

bevande alcoliche rimane la casa 

propria (83%), poi quella di parenti 

e amici (55%), seguita da 

ristoranti (49%), pub e bar (25%). 

Il vino si riconferma la bevanda 

alcolica più consumata (51% 

nel 2011), seguito da birra (38%) 

e da spumanti, champagne e 

CINA 

Entro 10 anni 

anche la qualità 

prosecco (20%). 

Il modello di consumo di alcolici 

in Italia resta «moderato»: 

per lo più si bevono1o2bicchieri 

per occasione di consumo: 4 

italiani su 10 conoscono i caratteri 

dello stile mediterraneo come 

approccio al bere. 

Il primo assaggio degli italiani 

avviene mediamente a 15 anni 

ed è quasi sempre legato ad 

un’occasione speciale e a contesti 

tradizionali e controllati (36% 

una ricorrenza, 22% una festa in 

casa, 14% a casa con genitori/ 

parenti). 

I dati sono in linea con le ultime 

risultanze dell’Oms sul consumo 

di alcol in Europa, dai quali 

emerge che i più forti consumatori 

di vino, Italia e Francia, 

sono anche quelli che negli ultimi 

decenni hanno sperimentato 

un maggiore calo nel consumo 

pro-capite di alcolici. 

L’Italia non solo ha uno dei 

consumi pro-capite di alcolici tra 

i più bassi d’Europa (nel 2009 6,4 

l/pro-capite, fonte: Istituto superiore 

di sanità), ma anche una 

L a 

Cina entro 10 anni riuscirà a produrre 

vini di qualità, in grado di fare concorren- 

za al made in Italy. A lanciare l’allarme è 

Assoenelogi in occasione del 67° congresso 

nazionale, precisando che è un mercato da 

presidiare, ma da cui è necessario iniziare a 

guardarsi le spalle. «I cinesi si stanno attrezzando per aggredire i 

mercati di sbocco italiani», ha dichiarato il direttore generale di Assoenoligi, 

Giuseppe Martelli, che ricorda come la Cina sia il Paese che 

impianta di più al mondo e che produce 30 milioni di hl di vino all’anno, 

poco meno della metà della produzione complessiva italiana. Una produzione 

cinese che non potrà trovare solo sbocco sul mercato interno e 

frequenza minore del bingedrinking, 

lo sballo del sabato sera 

(fonte: Oms). 

Uno stile di consumo «responsabile», 

la cui conoscenza è 

certamente più diffusa nelle fasce 

di età più mature (41% tra i 

45-54, 38% tra i 55-64) e in contesti 

socio-economici più istruiti 

(46% tra i laureati, 41% tra i diplomati), 

ma che conta su una 

discreta conoscenza anche dei 

più giovani (37% tra i 25-34, 31% 

tra i 17-20). 

Il 38% delle consumazioni di 

alcolici e bevande avviene durante 

l’happy hour (72% ristorante, 

45% bar) fenomeno di 

grande successo che coinvolge 

una gran parte degli italiani. 

Un italiano su 10 ci va almeno 

una volta alla settimana. 8 italiani 

su 10 ritengono che l’happy hour 

sia un’occasione per frequentare 

gli amici e trascorrere una serata 

tranquilla e non impegnativa, 

oltre che un modo di consumare 

e socializzare contenendo le spese. 

Bevanda preferita nell’happy 

hour è l’analcolico (57%) mentre 

il 36% preferisce gli alcolici. Happy 

hour è un appuntamento almeno 

settimanale. Sono per lo 

più giovanissimi (16-24enni) e 

spesso studenti. Si tratta quasi di 

un rito: spesso nello stesso giorno 

della settimana e nel posto di fiducia 

(di solito il pub); rigorosamente 

con gli amici e preferiscono 

un cocktail alcolico. Gli assidui, 

il 26% dei frequentatori (pari 

al 15% del campione totale), si 

concedono l’happy hour un paio 

di volte al mese. Per lo più i 25- 

34enni, ceto impiegatizio, preferiscono 

le enoteche e talvolta le 

birrerie; e la bevanda preferita è il 

vino. Infine gli occasionali, la 

gran parte della popolazione 

(56% dei frequentatori, ossia il 

33% del totale), ci vanno all’happy 

hour più raramente, al massimo 

1 volta ogni 3 mesi. 

che quindi dovrà cercare necessariamente nuove valvole di sfogo. 

Il livello dei vini prodotti all’ombra della Grande muraglia per ora, 

comunque, non preoccupa. Tuttavia, spiega Martelli, «le joint-venture 

che vengono fatte tra Cina e Paesi europei ci fanno pensare a un 

incremento di qualità decisamente interessante che, di qui a dieci anni, 

potrebbe individuare delle sfere di mercato che fanno gola anche agli 

europei». Inizialmente, i mercati di sbocco cinesi dovrebbero essere 

quelli asiatici, dove i consumatori intendono il vino in modo diverso da 

noi; il vino cinese, secondo Martelli, potrebbe essere veicolato anche 

attraverso le migliaia di ristoranti cinesi presenti nel mondo. Per adesso 

il pericolo è scongiurato, affermano gli enologi, ma è necessario ripensare 

il modo di aggredire i mercati stranieri. T.V.



PNEUMATICI L’azienda indiana ha celebrato il 25° anniversario in occasione del Reifen 2012 a Essen 

Bkt, escalation costante e anticipata 

DI FRANCESCO BARTOLOZZI 

Non poteva presentare 

numeri migliori per celebrare 

i suoi 25 anni di 

attività, Bkt, Balkrishna Tyres, 

azienda indiana produttrice di 

pneumatici con sede a Mumbai. 

Numeri che sono effettivamente 

impressionanti e colpiscono ancora 

di più perché stimati in ulteriore 

crescita, tanto che Bkt 

prevede di sfondare il muro del 

miliardo di dollari di fatturato 

nel 2013 e di raggiungere quota 

1.360 milioni di $ nel 2014. Lo 

sviluppo è così forte che l’obiettivo 

del 10% di quota di mercato 

mondiale sul totale dei pneumatici 

off-highway, all’inizio previsto 

nel 2015, è stato anticipato 

al 2014. 

«La nostra visione a lungo 

termine - ha detto il presidente e 

direttore generale di Bkt Arvind 

Poddar in occasione della 

Reifen 2012, fiera internazionale 

dello pneumatico di Essen in 

Germania - prevede di raggiungere 

un totale di vendite di 2 

miliardi di dollari nel 2020. Tutto 

questo grazie a un preciso 

1.600 

1.400 

1.200 

1.000 

800 

600 

400 

200 

0 

2009 2010 2011 2012* 2013* 2014* 

[ *Stime. 

piano d’azione, che passa attraverso 

l’incremento della nostra 

presenza nel segmento del primo 

equipaggiamento (verrà attuata 

una sempre più stretta 

collaborazione con i costruttori 

di macchine agricole, industriali 

e movimento terra, in modo 

da passare dall’attuale 12% del 

fatturato al 20%), il supporto alla 

nostra rete distributiva, l’ingresso 

in nuovi segmenti di 

mercato, ma soprattutto 

l’espansione delle nostre capacità 

produttive». 

BHUJ, IL GIOIELLO 

Il riferimento di Poddar riguarda 

non solo gli impianti esistenti 

o da poco inaugurati (vedi 

quello degli stampi a Dombivali, 

che ha portato la capacità 

complessiva da 100 a 270 stampi 

all’anno), ma in particolare 

quello che viene ritenuto un vero 

e proprio fiore all’occhiello 

da parte di Bkt, ossia il nuovo 

stabilimento produttivo di Bhuj 

(Gujarat, nell’ovest dell’India), 

costato qualcosa come 285 mi- 

Arvind Poddar. 

lioni di euro, dislocato su una 

superficie di 121 ettari e caratterizzato 

da una capacità produttiva 

nella prima fase di 120mila 

tonnellate (da sommarsi alle 

180mila dei tre attuali stabilimenti). 

«Diventerà operativo 

nel terzo trimestre 2012 - ha specificato 

il direttore esecutivo 

Rajiv Poddar- e in un secondo 

momento potrà produrre altre 

80mila tonnellate. Il 45% della 

produzione riguarderà i pneumatici 

convenzionali e radiali 

per l’agricoltura e il 21% quelli 

per il settore industria e costruzioni. 

Il restante 34% è più o 

meno equamente suddiviso tra 

pneumatici forestali, multiuso, 

radiali giganti per il movimento 

terra, convenzionali non strada- 

FATTURATO COMPLESSIVO BKT E VENDITE PER SEGMENTO (MLN $) 

1.600 

1.400 

1.360 

1.200 

1.000 

800 

600 

53% 

611 

400 

200 

0 

403 

66% 

Agri- 

270 

20% 

92 

15% 

300 

22% 

92 

15% 24 70 

5% 

coltura Industria/ 

Costruzioni Non 

2011 

2014 

720 

Altro Totale 

stradali 

li, solidi e camere d’aria». 

Proprio queste ultime due tipologie 

di prodotti riguardano 

quello che prima abbiamo definito 

ingresso in nuovi segmenti 

di mercato. «La produzione a 

Bhuj è già cominciata con due 

nuovi prodotti - ha spiegato Dilip 

Vaidya, presidente e direttore 

del settore Technology - ovverosia 

le camere d’aria (da 8 a 

38 pollici), per pneumatici agricoli 

e industriali, e i pneumatici 

solidi (da8a20pollici) per carrelli 

elevatori industriali. Altri 

nuovi prodotti riguarderanno 

modelli studiati appositamente 

per le esigenze di ciascun mercato 

come gli pneumatici radiali 

giant (da 49 a 51 pollici) per il 

movimento terra, pneumatici 

per la movimentazione portuale 

e di materiali con tecnologia 

“all steel”, pneumatici per uso 

militare, pneumatici radiali Flotation 

e per colture a file». 

La crescita di Bkt continuerà 

a seguire percorsi interni («In 

India abbiamo la tecnologia che 

ci serve e crediamo che costruire 

tutto in casa sia meglio, perciò 

non ci interessa acquisire altre 

aziende» ha confermato Arvind 

Poddar) e si preannuncia 

piuttosto lunga. «Non c’è bisogno 

di dire, oggi, che questo 

non è un obiettivo - ha specificato 

Lucia Salmaso, direttore generale 

di Bkt Europe - ma solo il 

primo di altri passi che verranno 

fatti per proseguire in questo 

bellissimo viaggio, adattandoci 

ai nuovi scenari, ma mantenendo 

fede sia alla nostra identità 

che ai nostri valori».

n. 24/2012 [ ATTUALITÀ/REGIONI ] Terra e Vita 21 


LOMBARDIA Riordino in fase avanzata 

Consorzi di bonifica, 

entro fine anno 

si passerà da 20 a 12 

Ilriordino del Consorzi di 

bonifica dovrà concludersi 

entro la fine del 2012 e, attraverso 

varie fusioni, si passerà 

da 20 a 12, nell’ottica del principio 

di arrivare ad avere un solo 

Consorzio di bonifica di primo 

grado per comprensorio, con 

natura di ente pubblico economico 

a carattere associativo, salvo 

che per il comprensorio dell’associazione 

Est Sesia e del 

Consorzio Valle del Ticino, nel 

quale l’associazione assumerà 

anche funzione di consorzio. 

È quanto è emerso in un recente 

convegno sul tema della 

bonifica. «Anziché sopprimere i 

consorzi – ha detto l’assessore al 

Territorio e urbanistica Daniele 

Belotti – li abbiamo rilanciati, 

investendoli di nuove competenze 

e responsabilità, nell’ottica 

identitaria della valorizzazione 

del territorio. Grazie al riordino, 

infatti, la difesa del suolo e 

del sistema idrografico sarà ga- 

rantita da soggetti consolidati 

sul territorio. Stiamo pensando 

di aggiungere alla denominazione 

di ‘consorzi di bonifica’ le 

parole ‘e di difesa idraulica’, nome 

che permetterebbe agli utenti 

pagatori di meglio comprendere 

la destinazione dei canoni 

che vengono richiesti loro». 

La riforma poi sancisce maggiormente 

il rapporto tra i consorzi 

e gli Enti locali, un rapporto 

in cui i consorzi stessi diventano 

gli attori principali nelle 

zone di pianura per l’individuazione, 

la gestione e la manutenzione 

anche del reticolo comunale. 

«Al tradizionale compito 

consortile di supporto all’agricoltura 

– ha detto l’assessore 

Giulio De Capitani – si aggiungerà 

un nuovo impegno per valorizzare 

a 360 gradi il patrimonio 

di eccellenze ambientali, 

agricole e paesaggistiche del 

territorio lombardo». T.V. 

FRIULI VENEZIA GIULIA Primo trimestre in calo 

Vitivinicoltura, congiuntura negativa 

S 

econdo un’indagine congiunturale proposta 

dalla Cciaa di Udine e realizzata da Questlab, 

nel primo trimestre 2012, la vitivinicoltura provinciale 

ha segnato indici negativi per quanto riguarda 

produzione (-0,7%) e fatturato estero (-2,5%); in leggera 

crescita il fatturato complessivo (0,9%). 

Segno meno per gli ordini (interni -0,9%, esterni 

-5,6%); lieve incremento per l’occupazione (+0,3%). 

Il 67% delle imprese del settore indica di aver fatto 

investimenti (il 18% in attrezzature). 

Scenario futuro connotato da una produzione 

stabile (per il 65% delle imprese) e da una crescita 

degli ordini dall’estero. 

Adriano del Fabro 

VENETO L’assessore Manzato prende posizione 

«Molto meglio i vecchi voucher» 

«M 

a c’è poco da godere. Meno male che i 

vecchi vouchers sono validi fino al 31 

maggio dell’anno prossimo, perché quelli nuovi entrati 

in vigore dall’1 giugno quanto ad elasticità 

somigliano al fil di ferro». Franco Manzato, assessore 

all’agricoltura del Veneto, ribadisce la sua posizione 

su questi strumenti, «che si sono rivelati straordinari 

per regolarizzare situazioni impossibili, 

hanno fatto guadagnare qualche soldo a chi non 

cercava ‘il lavoro’ ma voleva solo svolgere ‘un lavoretto 

per qualche giorno’, hanno fatto introitare soldi 

all’erario risparmiando su controlli piuttosto ‘diseguali’». 

Oggi grazie ai nuovi voucher, fino a settembre, i 

pensionati e gli studenti dai 16 ai 25 anni regolarmente 

iscritti ad un ciclo di studi potranno lavorare 

in campagna. «Guai a essere semplici parenti, amici, 

appassionati, turisti. Se poi si è cassintegrati si rischia 

il proprio futuro. Coldiretti parla di discriminazione 

– aggiunge Manzato –amesembra una 

scemenza, come quella professoressa di matematica 

che, di fronte alla perdita di un tubo di scarico mal 

avvitato, si è messa a calcolare quanta acqua sarebbe 

fuoriuscita in un tot di ore e si è trovata la casa 

allagata, mentre bastava stringere il tubo con le 

mani per evitare disastri». 

«C’è troppa gente che fa ragionamenti a tavolino 

sul lavoro, e magari non lo ha mai realmente vissuto 

nella sua quotidianità. Con migliaia di forme di 

formaggi Dop ribaltate dal terremoto e aziende sotto 

choc per il sisma – conclude l’assessore veneto – 

mi domando che contratti dovremo fare e con quali 

illuminate e celeri procedure». 

Daniela Del Zotto 

EMILIA-ROMAGNA Tamburini: «Buon risultato» 

La Renana promuove la riforma 

L 

a proposta di legge sulle funzioni attuali della 

bonifica, varata dalla giunta regionale, è «un buon 

risultato normativo, frutto del confronto serrato e costruttivo 

tra politica, rappresentanze economico-sociali 

ed enti gestori» secondo Giovanni Tamburini, 

presidente della Bonifica Renana, che ha aggiunto: 

«con questo provvedimento, si completa la semplificazione 

del sistema di gestione dello scolo e della 

sicurezza idraulica, partito dal forte snellimento dei 

Consorzi di Bonifica, passati da 16a8inEmilia-Romagna». 

La nuova legge riafferma formalmente le funzioni 

di difesa del suolo in montagna, che i Consorzi 

possono svolgere d’ora in poi anche in forma diretta e 

non solo come braccio operativo degli enti locali. T.V.

22 Terra e Vita [ ATTUALITÀ/REGIONI ] n. 24/2012 


TOSCANA Al via 2 nuovi bandi del Psr 

Protezione sociale 

e commercio a tutela 

delle aree rurali 

Il Gal Leader Siena ha pubblicato, 

sul Bollettino Ufficiale 

della Regione Toscana 

n. 21 del 23 maggio, due importanti 

bandi della misura 321 

“Servizi essenziali per l’economia 

e la popolazione rurale” del 

Psr Toscana 2007-2013. È stato 

pubblicato il bando della sottomisura 

b) “Servizi commerciali 

in aree rurali”, per evitare lo 

spopolamento e migliorare la 

qualità della vita degli abitanti. 

L’obiettivo è dotare i centri abitati 

di servizi che permettano alla 

popolazione locale di poter 

usufruire di esercizi commerciali, 

strutture ricettive, attività artigianali 

e di servizio, migliorando 

l’attrattività nelle zone interessate. 

Possono presentare le 

domande di aiuto Province, Comuni 

e Unioni di Comuni, ma il 

costo totale dell’investimento 

non può superare 100mila euro. 

Inoltre, è stato pubblicato il 

bando della sottomisura a) “Re- 

te di protezione sociale nelle zone 

rurali”, con una dotazione finanziaria 

di 100mila euro, per 

offrire la possibilità di rafforzare 

la rete di servizi essenziali per 

l’economia e la popolazione rurale, 

per migliorare la qualità 

della vita di coloro che vivono in 

queste aree. I soggetti che possono 

presentare le domande sono 

gli stessi della sottomisura 

b). La sottomisura a), consente 

di sostenere la realizzazione, 

l’avvio e il consolidamento di 

strutture per i servizi sociali in 

zone rurali a favore di anziani, 

giovani, famiglie e minori. Le 

domande di aiuto per entrambe 

le sottomisure, possono essere 

presentate solo da soggetti residenti 

in 25 Comuni del Senese. 

Per entrambi le sottomisure, la 

domanda di aiuto deve essere 

presentata entro il 9 luglio 2012, 

esclusivamente mediante la 

procedura informatizzata di Artea. 

Roberto Sorrentino 

ABRUZZO Occorre semplificare e aggregare 

Pac, le proposte di modifica Copagri 

I 

n merito alla discussione in atto sulla nuova Pac, 

Copagri Abruzzo ha elaborato recentemente alcune 

proposte operative, tra cui ricordiamo: la necessità di 

procedere ad un’azione spedita di semplificazione e 

aggregazione delle strutture produttive (cantine sociali, 

frantoi sociali, ecc.); poi l’accelerazione degli iter 

procedurali in corso per le domande del Psr 2007/2013 

e la verifica, presso l’Ue della possibilità di “rimodulazione” 

dei fondi non spesi; infine, Copagri ribadisce la 

necessità di un’attenta valutazione nell’applicazione 

dell’Imu con modalità che tengano conto delle esigenze 

e delle peculiarità del settore, per scongiurare la 

chiusura di migliaia di aziende agricole vitali per la 

tenuta del territorio e per la coesione sociale. T.V. 

UMBRIA Bando in scadenza il 26 giugno 

8 milioni all’innovazione d’impresa 

A 

mmontano a 8 milioni di euro i fondi messi a 

disposizione dal bando della misura 124 del 

Psr dell’Umbria 2007-2013, che scade il prossimo 26 

giugno 2012. La misura sostiene la promozione di 

azioni innovative nelle imprese e l’integrazione delle 

filiere, incentivando la collaborazione e la cooperazione 

tra produttori, imprese di trasformazione e 

commercializzazione, imprese di servizio e operatori 

commerciali, e organismi pubblici e privati impegnati 

nella ricerca e sperimentazione, per realizzare 

progetti integrati che individuino e sviluppino 

percorsi innovativi, nuovi prodotti, nuovi processi e 

nuove tecnologie lungo le filiere produttive, favorendo 

il trasferimento delle conoscenze. Potranno 

presentare domanda di aiuto le aggregazioni comprendenti 

almeno due operatori, dei quali almeno 

uno imprenditore agricolo, sia in forma singola sia 

associata, oppure appartenente all’industria di trasformazione 

e la società 3A-Parco Tecnologico 

Agroalimentare dell’Umbria. È prevista la partecipazione 

anche di enti di ricerca pubblici e privati 

contraddistinti da particolare qualificazione e professionalità 

nonché di altri enti e organismi che 

hanno tra gli scopi statutari l’esercizio di attività 

rivolta alla ricerca e all’innovazione. 

Il sostegno sarà concesso esclusivamente per 

operazioni preliminari, quali la progettazione, lo 

sviluppo, anche attraverso iniziative pilota, e il collaudo 

di prodotti, processi e tecnologie, nonché investimenti 

materiali e immateriali, connessi alla cooperazione, 

precedenti all’uso commerciale dei 

nuovi prodotti, nuovi processi e nuove tecnologie. 

Ilaria Casagrande 

BASILICATA Dotazione finanziaria di 30 milioni 

I Pif a sostegno dell’agricoltura lucana 

S 

upera i 30 milioni di euro l’importo totale della 

dotazione finanziaria pubblica riservata agli 8 

Progetti integrati di filiera (Pif) che la Basilicata ha 

approvato provvisoriamente nell’ambito del Psr 2007- 

2013. I beneficiari degli interventi sono 630 e i comparti 

produttivi sono: cerealicoltura, zootecnia da latte, 

vino, olivicoltura e ortofrutticoltura. Ecco l’elenco: 

‘’Mangiare Matera, il grano, il pane, la pasta’’, ‘’Grano 

duro Collina Materana Gra.Du. Com’’,“Aglianico del 

Vulture: prodotto e territorio di qualità”, “Valorizzazione 

della Filiera Olivicola del Vulture”, “Latte Basilicata 

Marmo Platano Melandro”, “Eufolia Mediterranea”, 

“Progetto Integrato di Filiera Ortofrutticola Lucana 

Pifol” e “Ortofrutta Magna Grecia”. I.C.

n. 24/2012 [ LEGGI, LAVORO E FISCO ] Terra e Vita 23 


Iva, regime di esonero 

Se il volume d’affari è inferiore a € 7.000. Ma non c’è l’obbligo 

dell’attività agricola 

nel nostro paese, così come 

L’esercizio 

emerge dai primi dati del 

Censimento generale dell’agricoltura 

italiana, vede un moltiplicarsi di situazioni 

estremamente diverse in termini 

di dimensione economica delle imprese. 

Anche se la tendenza sembra quella 

di incrementare la superficie minima 

aziendale, si passa da aziende a conduzione 

saltuaria in cui l’attività agricola 

rappresenta solo un incentivo del 

REGIME DI ESONERO IVA 

Chi può aderire Volume d’affari < € 7.000 

Obblighi 

Vendita prodotti 

Rientro nel regime speciale 

Conferimento a coop 

FOCUS 

TRATTAMENTO FISCALE 

DI LUCIANO BOANINI 

reddito di lavoro dipendente o del lavoro 

autonomo ad aziende strutturate 

con coltivatori diretti e imprenditori 

agricoli fino a società di capitale con 

dimensione e strategie da gruppo finanziario. 

È chiaro che in una situazione economica 

così variegata è necessario dare 

un’impostazione diversa delle imprese, 

ricercare regimi fiscali che tengano 

conto della dimensione e della 

strategia. Nasce così una prima fascia 

Versamento Iva e obblighi documentali e contabili, 

solo numerazione e conservazione fatture 

Acquirente emette autofattura, dà copia a 

produttore e registra in registro acquisti 

Volume d’affari > € 7.000, dall’anno solare 

successivo 

Obbligo di autofattura emessa da organismi 

associativi 

di contribuenti che sono esonerati da 

tutti gli adempimenti, una seconda fascia 

in cui esiste un regime speciale per 

l’agricoltura e un regime normale. 

Esaminiamo la prima fascia dei regimi 

fiscale e cioè il c.d. regime di esonero. 

Come abbiamo premesso il regime 

di esonero riguarda gli insediamenti 

di piccole dimensioni, spesso 

condotti da soggetti che hanno la loro 

attività prevalente in un altro settore e 

che esercitano attività agricole di piccolissime 

dimensioni e consiste in un 

completo esonero dagli obblighi burocratici 

e in particolare documentali e 

contabili (fatturazione, registrazione, 

liquidazione periodica, versamento e 

dichiarazione annuale). Nel regime di 

esonero rientrano anche quelle aziende 

che hanno un volume d’affari saltuario 

e/o inesistente in alcuni anni. Il 

regime di esonero si applica ai produttori 

agricoli con volume d’affari, costituito 

per almeno 2/3 da cessioni di 

Foto Concorso Fata 2003 di Omero Tinagli

24 Terra e Vita [ LEGGI, LAVORO E FISCO ] n. 24/2012 


LA STORIA 

Elevato 

il limite 

prodotti inclusi nella Parte I della Tabella 

A allegata al Dpr. 633/72 (la gran 

parte dei normali prodotti agricoli) 

non superiore a € 7.000. 

I produttori agricoli che nell’anno 

solare precedente hanno realizzato o, 

in caso di inizio di attività, prevedono 

di realizzare un volume d’affari non 

superiore a € 7.000, costituito per almeno 

due terzi da cessioni di prodotti 

agricoli, sono esonerati dal versamento 

dell’imposta e da tutti gli obblighi documentali 

e contabili, compresa la dichiarazione 

annuale, fermo restando 

l’obbligo di numerare e conservare le 

fatture e le bollette doganali. 

CHI ACQUISTA FA AUTOFATTURA 

Quindi è sufficiente che il produttore 

agricolo conservi le fatture, dando un 

ordine cronologico e una numerazione 

per data di ricevimento di tutti i documenti. 

Coloro che, titolari di partita Iva, 

acquistano i beni o utilizzano i servizi 

nell’esercizio dell’impresa dai soggetti 

esonerati devono emettere autofattura, 

con le modalità e nei termini della normale 

fatturazione, indicando tutti i dati 

(nome e cognome o ragione sociale, sede 

o domicilio, codice fiscale e partita 

Iva) della ditta esonerata, natura dei 

beni e delle prestazioni di servizio imponibili 

e la relativa imposta, determinata 

applicando le aliquote corrispon- 

testo della norma è quello risultante dal comma 1 lettera c) dell’articolo 

11 del Dpr. n. 542/99 modificato dal c. 1, art. 4, del Dl. n. 262/2006. Il testo 

L’attuale 

attuale modifica il precedente nei seguenti aspetti: 

– viene precluso per i contribuenti in regime di esonero l’accesso al regime delle 

attività connesse (art. 32-bis, Dpr. n. 633/72); 

– è stato elevato da € 2.582,28 a 7.000 il limite previsto per l’applicazione del regime 

di esonero, con l’eliminazione del differente regime che era applicabile ai produttori 

agricoli che avevano realizzato un volume d’affari superiore a € 2.582,28, oppure 

superiore a € 7.746,85 (se esercitavano la loro attività esclusivamente nei comuni 

montani con meno di mille abitanti e nelle zone con meno di cinquecento abitanti 

ricompresi negli altri comuni montani individuati dalle rispettive Regioni come previsto 

dall’articolo 16 della L. n. 97/94) ma non superiore a € 20.658. 

Fatto salvo queste ultime modifiche dall’introduzione nel regime fiscale italiano 

dell’Iva (1/1/1973) le modifiche intervenute in sostanza hanno solo riguardato l’entità 

dell’esonero che originariamente era previsto per 29 milioni di lire e che poi passò a 10 

milioni di lire. L.B. 

denti alle percentuali di compensazione. 

Detto documento sarà consegnato 

in copia al produttore agricolo e registrato 

dall’acquirente separatamente 

nel registro degli acquisti Iva. 

In caso di superamento del limite di 

€ 7.000, a partire dall’anno solare successivo 

a quello in cui è stato superato 

il limite a condizione che non sia superato 

il limite di un terzo delle cessioni 

di altri beni, il prodottore rientra nel 

regime speciale di cui all’art. 34 del 

Dpr. 26/10/1972 e succ. mod. ed integrazioni 

salvo che voglia optare in detta 

sede per il regime Iva normale. 

Il regime di esonero non è obbligatorio 

e quindi i produttori agricoli hanno 

facoltà di non avvalersi delle disposizioni 

di esonero esercitando l’opzione 

o la revoca in sede di prima 

iscrizione Iva e annualmente in sede di 

dichiarazione. 

CONFERIMENTO A COOPERATIVE 

I conferimenti dei prodotti agricoli 

agli enti, alle cooperative o agli altri 

organismi associativi, ai fini della 

vendita, anche previa manipolazione 

o trasformazione, si considerano effettuati 

all’atto del versamento del 

prezzo ai produttori agricoli soci o 

associati. L’obbligo di emissione dell’autofattura 

può essere adempiuto 

dagli enti stessi per conto dei produttori 

agricoli conferenti; in tal caso a 

questi è consegnato un esemplare della 

fattura ai fini dei successivi adempimenti 

prescritti. Analogamente si 

applicano anche ai passaggi di prodotti 

ittici provenienti da acque marittime, 

lagunari e salmastre effettuati 

dagli esercenti la pesca nelle predette 

acque alle cooperative fra loro costituite 

e relativi consorzi nonchè alle 

società consortili e agli altri organismi 

associativi. 

NO ISCRIZIONE AL REGISTRO 

L’agricoltore che rientra in detto regime 

Iva non è obbligato all’iscrizione al 

registro delle Imprese tenuto a cura 

delle Camere di Commercio (c. 3 art. 2 

della L. n. 77/97). Infatti la norma 

esplicitamente indica: “Per i produttori 

agricoli di cui al quarto comma, primo periodo, 

dell’articolo 34 del decreto del Presidente 

della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 

633 (5), l’iscrizione al registro delle impre-



se non è obbligatoria”. Tuttavia in alcuni 

casi, per poter accedere ad alcune agevolazioni 

o per ottenere alcune licenze 

è necessario procedere con l’iscrizione 

al Registro delle imprese. A tal fine è 

bene ricordare che l’iscrizione al registro 

delle imprese detenuto dalle 

CCIAA dà luogo al pagamento del diritto 

annuale. 

CORRETTIVI UTILI 

Oggi il regime di esonero è sicuramente 

uno strumento valido in quanto consente 

la sopravvivenza di piccole realtà 

che non hanno modo di poter sostenere 

costi contabili e generali. È sicuramente 

anche uno strumento da utilizzare 

per le nuove realtà agricole in cui 

l’imprenditore inizialmente avvia attività 

del tutto marginali e solo dopo 

avere i primi risultati sviluppa in pieno 

il suo percorso produttivo. 

L’unico elemento che a nostro avviso 

dovrebbe essere corretto è l’importo 

IRAP 

Produttori 

esenti 

Sono esclusi dall’Irap i produttori 

agricoli che rientrano nel regime di 

esonero ai fini Iva, cioè coloro che 

nell’anno precedente hanno realizzato un 

volume d’affari non superiore a € 7.000 costituito 

per almeno due terzi da cessione di 

prodotti agricoli e ittici compresi nella prima parte della tabella A 

allegata al Dpr. n. 633/72. 

Tali produttori agricoli, tuttavia, assumono la veste di soggetti 

passivi Irap se nel corso dell’anno hanno superato il limite di un terzo 

per le operazioni diverse da quelle sopra delineate, a meno che ciò sia 

dovuto ad operazioni di cessione di beni ammortizzabili che non 

concorrono alla determinazione del volume d’affari. L.B. 

massimo previsto di € 7.000 che forse 

oggi è molto modesto. Lo si potrebbe 

portare a € 10.000 o potrebbe essere 

equiparato al trattamento minimo pensionistico 

di vecchiaia. 

Sempre come prospettiva, tenuto 

conto che la legge stabilisce che dette 

imprese agricole non sono obbligate al- 

l’iscrizione al Registro delle imprese, 

sarebbe opportuno poi che le norme, 

soprattutto quelle connesse all’autorizzazione 

per la vendita al dettaglio, non 

facciano rientrare dalla finestra l’obbligo 

di iscrizione al Registro delle imprese 

che la legge ha fatto uscire dalla 

porta.

26 Terra e Vita [ LEGGI, LAVORO E FISCO ] n. 24/2012 


Cd, Iap e compartecipanti 

I contributi per il 2012 

Tutte le agevolazioni per i territori montani e svantaggiati 

con le circolari n. 74 e n. 75 

del 25 maggio 2012 ha reso noti gli 

L’Inps 

importi contributivi dovuti rispettivamente 

dai concedenti per i piccoli 

coloni e compartecipanti familiari e quelli 

dovuti dai coltivatori diretti, coloni, mezzadri 

e imprenditori agricoli professionali. 

Per quanto riguarda gli importi dovuti 

dai concedenti per i piccoli coloni e compartecipanti 

familiari per l’anno 2012 dovrà 

applicarsi l’aumento dello 0,20% dell’aliquota 

dovuta al Fondo pensioni lavoratori 

dipendenti per le generalità delle aziende 

agricole. Per il 2012 continuano a valere le 

agevolazioni previste per zona tariffaria: 

nessuna agevolazione per chi opera nei ter- 

TAB. 1 - ALIQUOTE PC/CF ANNO 2012 

VOCI CONTRIBUTIVE 

TOTALE 

(%) 

DI GIULIO D’IMPERIO 

PROROGHE 

Irpef e Irap 

al 9 luglio 

CONCEDENTE 

(%) 

CONCESSIONARIO 

(%) 

Fondo Pensioni Lavoratori Dipendenti 27,59 18,75 8,84 

Quota base 0,11 0,11 

Assistenza Infortuni sul Lavoro 10,125 10,125 

Addizionale Infortuni sul lavoro 3,1185 3,1185 

Disoccupazione 2,75 2,75 

Esonero art. 120 L. 388/2000 -0,34 -0,34 

Esonero art. 1 L. 266/2005 -1 -1 

Prestazioni economiche di malattia 0,683 0,683 

Tutela lavoratrici madri 0,03 0,03 

Esonero art. 120 L. 388/2000 -0,03 -0,03 

Assegni familiari 0,43 0,43 

Esonero art. 120 L. 388/2000 -0,43 -0,43 

TOTALE 43,0365 34,1965 8,84 

Sono stati differiti alcuni termini di versamento: 

i versamenti Irpef e Irap risultanti 

dalle dichiarazioni annuali da 

parte delle persone fisiche, che scadrebbero il 

18 giugno possono essere effettuati: a) entro il 

9 luglio, senza alcuna maggiorazione; b) entro 

il 20 agosto, maggiorati dello 0,40% a titolo di interesse. Il differimento 

vale anche per i soggetti diversi dalle persone fisiche che esercitano 

attività economiche per le quali sono stati elaborati gli studi di settore; soci 

di società, associazioni e imprese. Da notare che il differimento non si 

applica alle società semplici agricole, in quanto non sono soggette agli 

studi di settore (mentre i soci, se persone fisiche, possono effettuare i 

propri versamenti secondo le nuove scadenze). Confermate le scadenze 

ordinarie per il 18 giugno, tra cui la prima rata dell’Imu. C.F. 

ritori non svantaggiati per cui il pagamento 

contributivo dovrà essere pari al 100% dell’importo 

contributivo dovuto. 

Per i territori montani l’agevolazione 

prevista è pari al 75% per cui dovrà effettuarsi 

un pagamento contributivo pari al 

25% del dovuto e per i territori ritenuti 

svantaggiati l’agevolazione prevista è pari 

al 68% e dovrà essere pagato un importo 

contributivo pari al 32% del dovuto (tab. 1). 

TAB.2-COMPUTO 

ANNI ALIQUOTA % 

2012 21,6 

2013 22 

2014 22,4 

2015 22,8 

2016 23,2 

2017 23,6 

Dal 2018 24



DETASSAZIONE 

Ridotti tetto 

e importi 

Sulla Gazzetta ufficiale 

n. 125 del 

30/5/2012 è stato finalmente 

pubblicato il decreto 

del Presidente del consiglio 

dei ministri 

23/3/2012 relativo a “Individuazione dell’importo 

massimo assoggettabile all’imposta sostitutiva prevista 

dall’art. 2, c. 1, lettera c), del Dl. 27/5/2008, n. 93, 

convertito, con modificazioni, dalla legge 24/7/2008, 

n. 126, nonché del limite massimo di reddito annuo 

oltre il quale il titolare non può usufruire della tassazione 

sostitutiva”. 

In tale decreto sono fissati i requisiti di reddito ai 

fini dell’applicazione dell’imposta sostitutiva del 10% 

per il 2012. Tale imposta del 10% potrà applicarsi ai 

soli lavoratori dipendenti del settore privato i quali 

abbiano un reddito di lavoro dipendente, comprensivo 

di eventuali somme detassate nel corso del 2011, 

non oltre € 30.000 e per un importo complessivo di € 

2.500 al lordo. Come è facilmente desumibile dal testo 

il legislatore ha sforbiciato gli importi dello scorso 

anno. Sono stati infatti ridotti sia l’importo massimo 

fruibile dal lavoratore, che scende da € 6.000 a € 2.500, 

sia l’ammontare del tetto reddituale, che diminuisce 

da € 40.000 a € 30.000. 

Si rammenta che per poter fruire della minore imposizione 

fiscale (10%, contro, nel minimo, l’aliquota del 

23% e oltre), l’agevolazione può essere applicata solo se 

TAB.3-CD,MEZZADRI E COLONI: ALIQUOTE DI FINANZIAMENTO 

ANNO 

TAB. 4 - IAP: ALIQUOTE CONTRIBUTIVE 

ANNO 

MAGGIORE 

DI 21 ANNI (%) 

MAGGIORE 


ZONA NORMALE ZONA SVANTAGGIATA 

ZONE NORMALI 

MINORE 


MINORE 


MAGGIORE 


TERRITORI MONTANI 

E ZONE SVANTAGGIATE 

MAGGIORE 


la retribuzione oggetto di premialità, e comunque entro 

il tetto di € 2.500, sia stata erogata in ottemperanza ad 

accordi o contratti collettivi territoriali o aziendali semprechè 

stipulati in precedenza rispetto all’applicazione 

delle agevolazioni. 

Per ciò che attiene il periodo di tempo nel quale è 

possibile riconoscere la detassazione, il decreto conferma 

come la predetta imposta sostitutiva del 10% si 

possa applicare per l’anno 2012, anche con valenza 

retroattiva rispetto alla data di pubblicazione del decreto 

odierno e ciò sempre alla condizione che le somme 

pagate e legate all’andamento economico dell’impresa 

siano state corrisposte sulla base di accordi di secondo 

livello preesistenti. 

Concretamente si potranno, all’esito del decreto, verificare 

situazioni diverse: 

a) datore di lavoro che, sino all’emanazione del decreto, 

non ha applicato sulle somme premiali alcuna 

detassazione: in questo caso si potrà applicare la detassazione 

a partire dal periodo di paga in corso, per i 

periodi di paga antecedenti (ma dalla data di stipula 

dell’accordo sindacale citato) il datore potrà applicare 

la detassazione durante le operazioni di conguaglio 

fiscale di fine anno o di fine rapporto; 

b) datore di lavoro che, pur in assenza del decreto e 

di istruzioni al riguardo, abbia erogato somme premiali 

e applicato la detassazione, in questo caso si potrebbe 

accedere, per formalizzare e regolarizzare le posizioni 

al cd. ravvedimento operoso. Massimo Mazzanti 

MINORE 


2012 21,6 19,4 18,7 15 

2013 22 20,2 19,6 16,5 

2014 22,4 21 20,5 18 

2015 22,8 21,8 21,4 19,5 

2016 23,2 22,6 22,3 21 

2017 23,6 23,4 23,2 22,5 

Dal 2018 24 24 24 24 

MINORE 


2012 20,3 17,8 17,3 12,8 

Per quanto invece attiene gli importi 

contributivi dovuti dai coltivatori diretti, 

coloni, mezzadri e imprenditori agricoli 

professionali il reddito medio convenzionale, 

utile al calcolo contributivo per l’anno 

2012 è pari ad € 52,45 così come stabilito dal 

Decreto del ministero del Lavoro e delle 

politiche sociali. 

Le aliquote contributive pensionistiche 

di finanziamento e di computo dei lavoratori 

coltivatori diretti, mezzadri e coloni 

iscritti alla gestione autonoma dell’Inps sono 

riportate in tabella2e3. 

Nessun cambiamento rispetto agli anni 

precedenti è previsto per le aliquote contributive 

degli imprenditori agricoli professionali, 

che saranno aumentate a partire dal 

2013. 

Pertanto le aliquote previste per il 2012, 

comprensive del contributo addizionale 

del 2%, pari ad € 0,63, sono riportate in 

tabella 4.



Prelazione, non è valida 

la rinuncia “preventiva” 

Perchè il diritto scatta solo quando viene comunicata la volontà di vendere 

Sono in procinto di acquistare un terreno agricolo formato da 

più particelle; su una di queste è presente un fabbricato in 

corso di costruzione, in regola con la concessione edilizia. 

Il venditore con il quale abbiamo pattuito il corrispettivo, mi 

comunica che la sua proprietà confina con una quindicina di soggetti. 

Alcuni di questi non sono coltivatori diretti, altri lo sono. 

Per i primi non si pone il problema della prelazione, per i secondi 

invece sì. A tale proposito mi ha comunicato che provvederà a contattare 

i vicini che conosce come coltivatori diretti per farsi firmare una 

liberatoria sulla quale indicherà il prezzo di vendita che coinciderà con 

quello pattuito e che quindi verserò. Le mie domande sono le seguenti: 

1) La possibilità da parte di coloro 

che hanno “firmato le liberatorie” di 

“cambiare idea” e di esercitare successivamente 

il diritto di prelazione, sussiste 

qualora non siano stati rispettati i criteri 

e le modalità, come anche definiti dalla 

giurisprudenza, affinché possa ritenersi 

valida la rinuncia alla prelazione agraria. 

In particolare, secondo i principi generali, 

il diritto di prelazione agraria, essendo 

un diritto disponibile, è rinunciabile, 

a titolo oneroso o gratuito, da parte 

del suo titolare. La rinuncia, avendo ad 

oggetto un diritto reale su un bene immobile, 

deve farsi sempre per iscritto. 

Altro principio è che non può essere mai 

ritenuta valida la rinuncia preventiva ad 

un diritto non ancora sorto: pertanto bisogna 

stabilire quando il diritto di prelazione 

agraria può dirsi insorto e quindi 

validamente rinunciabile. A questo riguardo 

si sottolinea come il momento 

che segna la nascita del diritto di prelazione 

è quello in cui il proprietario del 

bene in vendita comunica (cosiddetta denuntiatio), 

con qualsiasi forma, al beneficiario 

della prelazione, la sua volontà di 

alienare il fondo. Di conseguenza, una 

FILO DIRETTO CON L’ESPERTO 

volta effettuata tale denuntiatio, che deve 

contenere tutti gli elementi essenziali 

della proposta di vendita, la rinuncia alla 

prelazione agraria può essere validamente 

esercitata. L’unico aspetto controverso 

in giurisprudenza riguarda le formalità 

che dovrebbe assumere la 

predetta comunicazione. 

Secondo un primo orientamento “per la 

configurazione di una valida rinuncia al diritto 

di prelazione è necessario che il coltivatore 

diretto abbia avuto rituale conoscenza 

della vendita decisa dal proprietario, onde 

essere posto in grado di valutare tutti gli 

1) coloro che firmeranno le liberatorie possono comunque cambiare 

idea ed esercitare il diritto di prelazione, e se sì entro quale termine? 

2) Possono, e se affermativo entro quale termine, esercitare il diritto 

di prelazione i confinanti che non sono coltivatori diretti e che non 

hanno ricevuto nessun avviso di vendita? 

3) Nel caso alcuni dei confinanti ritenuti non coltivatori diretti 

dovessero invece risultare come tali, non essendo stati avvisati, possono 

esercitare il diritto di prelazione ed entro quale termine? 

4) Dichiarando il costo di acquisto cosa rischio in caso di richiesta 

di riscatto, visto che ho intenzione di eseguire da subito degli interventi 

di miglioramento sul terreno e sul fabbricato? E.I. - email 

aspetti positivi e negativi della sua scelta e, 

in ipotesi, effettuare una consapevole rinuncia” 

(Cass. 21 febbraio 2006, n. 3672). 

Secondo, invece, un altro indirizzo “il 

diritto di prelazione previsto dall’art. 8 L. n. 

590/65, diventa concreto ed attuale nel momento 

in cui il proprietario comunica ai soggetti 

indicati nel predetto articolo… in qualunque 

modo, e perciò anche solo verbalmente, 

la sua volontà di alienare il fondo a titolo 

oneroso, con indicazione del futuro acquirente, 

del prezzo pattuito, delle modalità di pagamento 

di questo, non avendo carattere cogente 

ed inderogabile il procedimento notificatorio 

previsto dall’art. 8 citato” (Cass. 14 

aprile 2000, n. 4858). 

A giudizio dello scrivente, invero, è preferibile 

che la denuntiatio avvenga con 

lettera raccomandata in cui l’attuale proprietario 

manifesti la volontà di vendere, 

con specifica indicazione degli elementi 

ricordati nell’ultima sentenza richiamata. 

Inviata tale comunicazione, senza bisogno 

di attendere il termine massimo di 

30 giorni concesso agli eventuali prelazionanti 

per esercitare tale diritto, potrà 

essere formalizzata per iscritto la rinuncia 

all’esercizio della prelazione.



2) I confinanti che, pur essendo proprietari, 

non rivestano la qualifica di coltivare 

diretto, secondo la definizione contenuta 

nell’art. 31 l. n. 590/65, non possono 

avanzare alcun diritto in materia di 

prelazione agraria. La qualifica di coltivatore 

diretto, ai fini della prelazione 

agraria, deve essere quindi riconosciuta 

a chi si dedica in modo abituale e diretto 

alla coltivazione della terra, sempreché 

la forza lavorativa propria e del nucleo 

familiare non sia inferiore ad un terzo 

per la normale coltivazione del fondo e 

per l’allevamento del bestiame. 

3) Il soggetto, al quale non è stata comunicata 

la proposta di vendita, sul presupposto, 

errato, che non fosse coltivatore 

diretto, può far valere le sue ragioni esercitando 

il diritto di riscatto (cosiddetto 

retratto), entro il termine di un anno dalla 

trascrizione dell’atto di vendita. 

4) Fermo restando che il valido esercizio 

del diritto di riscatto è condizionato alla 

permanete sussistenza dei requisiti soggettivi 

e oggettivi richiesti dalla legge, il 

retraente deve rimborsare al terzo acquirente 

esclusivamente il prezzo indicato 

nell’atto definitivo di compravendita, e 

non anche le altre spese sostenute dal 

retrattato per l’acquisto del fondo (imposta 

di registro, trascrizione e spese notarili), 

così come non sono dovuti gli interessi 

compensativi, né una maggiorazione 

per svalutazione monetaria. 

A sua volta, secondo la giurisprudenza, 

“il compratore del fondo rustico che ne subisce 

il riscatto da parte del proprietario confinante, 

mentre ha diritto a conseguire da questi 

il rimborso del prezzo pagato, ha diritto al 

risarcimento del danno 

in confronto del 

venditore, secondo le 

norme dettate dagli 

art. 1483 e 1479 codice 

civile in base alle regole 

che disciplinano la 

garanzia per evizione…” (Cass. 15 febbraio 

1990, n. 1140). 

Per quanto riguarda, più specificatamente, 

la questione del rimborso dei miglioramenti 

effettuati dal retrattato, i 

precedenti giurisprudenziali hanno riconosciuto 

a tale soggetto, quale possessore 

del fondo, il diritto all’indennità, 

*LEGGE N. 203 DEL 3/5/1982 

“Norme sui contratti agrari” 

(G.U. n. 121 del 5/5/1982). 

secondo i criteri di cui all’art. 1150 c.c., 

per i miglioramenti apportati durante il 

periodo che precede il riscatto e che sono 

presenti al momento della riconsegna. 

Mario Giuseppe Paolucci 

2/PRELAZIONE 

È un diritto che il Cd può esercitare 

solo personalmente 

Mio padre e mia zia erano proprietari di un 

fondo agricolo, poi per motivi di salute lo 

misero in vendita. Un signore interessato li 

ha contattati e in seguito ha acquistato il 

terreno e il diritto di prelazione di un terreno 

confinante. Ora mio padre e mia zia sono 

stati contattati dal vicino confinante che 

pensa che la prelazione sia opera loro. Chiedo 

allora se possono revocare la prelazione e se lo 

fanno a cosa vanno incontro? Praticamente 

sono stati raggirati da quel signore che usa i 

loro nomi per esercitare la prelazione. 

Dal quesito non 

è possibile dedurre 

con certezza cosa 

sia effettivamente 

successo, dal momento 

che non è 

possibile alienare il 

diritto di prelazione trattandosi di un 

diritto che il coltivatore diretto proprietario 

di un fondo confinante con quello 

oggetto di vendita può esercitare solo 

personalmente sempre che sia in possesso 

dei requisiti richiesti. 

L’accenno al “signore” che “usa il loro 

nome per esercitare la prelazione” fa co- 

munque supporre che contestualmente 

alla vendita i congiunti del lettore abbiano 

assunto l’impegno di esercitare la 

prelazione a proprio nome nei confronti 

di un terreno confinante posto in vendita, 

assumendo anche l’ulteriore impegno 

di girarlo poi al “signore” (se le cose 

stanno così si deve supporre che la vendita 

del fondo sia avvenuta per scrittura 

privata non ancora registrata e trascritta, 

perché per esercitare la prelazione è necessario 

quantomeno figurare ancora come 

proprietari del fondo confinante). 

Dal quesito nemmeno si evince a quale 

stadio sia giunta la procedura di esercizio 

della prelazione, ma, dal momento 

che si parla di “revoca della prelazione”, 

si dovrebbe concludere che non sia ancora 

avvenuto il passaggio di proprietà del 

terreno confinante. Se così è, i parenti del 

lettore non solo possono, ma in linea di 

principio debbono “revocare la prelazione”, 

perché al momento in cui l’hanno 

esercitata non erano più in possesso dei 

requisiti richiesti dalla legge, avendo 

venduto il loro fondo (e poco importa se 

con atto non ancora trascritto). La strada 

per la “revoca della prelazione” può essere 

semplicissima o assai complicata a 

seconda dello stato in cui si trova la relativa 

procedura e, soprattutto, della posizione 

che assumerà il venditore del terreno 

oggetto della prelazione. Difatti, se 

questi, come spesso accade, non ha interesse 

a vendere ai prelazionanti e preferisce 

(o gli è comunque indifferente) cedere 

il proprio fondo al potenziale acqui



rente originario o ad altro confinante, 

sarà sufficiente comunicargli per iscritto 

la rinuncia all’esercizio della prelazione 

(sempre che – ripetesi – non sia già avvenuto 

e “ufficializzato” il trasferimento di 

proprietà). 

Quanto alle conseguenze occorre dire 

che i congiunti del lettore si sono cacciati 

in una situazione spiacevole, perché 

qualunque sia la decisione che prenderanno 

si trovano esposti a possibili richieste 

di risarcimento danni e non solo. 

Difatti, se non faranno nulla e lasceranno 

andare in porto la prelazione, acquisendo 

il terreno, potranno agire nei loro confronti, 

qualora siano o vengano a conoscenza 

della mancanza dei requisiti per 

il suo esercizio, tanto il proprietario del 

terreno, quanto l’originario acquirente e 

gli altri proprietari confinanti. Tutti costoro 

potranno chiedere il risarcimento 

del danno e inoltre l’annullamento della 

vendita del terreno o la sua retrocessione. 

Nel caso contrario a richiedere il risarcimento 

del danno potrebbe essere il 

“signore” di cui al 

quesito, che potreb- 

be anche pretendere 

l’annullamento 

del contratto di 

vendita avente ad 

oggetto il fondo già 

di proprietà del padre 

e della zia o la riduzione del prezzo 

pattuito. 

Tuttavia, dal momento che in mancanza 

di dati precisi si è fin qui proceduto in 

via di ipotesi l’unico suggerimento è 

quello di rivolgersi senza indugio ad un 

bravo avvocato, prospettandogli la realtà 

dei fatti e mostrandogli la documentazione. 

Francesco Mario Agnoli 

3/PRELAZIONE 

Solo se c’è comunione ereditaria ai 

comproprietari spetta il diritto 

I miei genitori sono comproprietari insieme 

ad altri due coniugi di un pezzo di terreno, in 

pratica ognuno ha il 25% di proprietà del 

terreno. I miei genitori possono cederlo/donarlo 

a me e mio fratello senza problemi, 

oppure no? Gli altri due proprietari hanno 

diritto di prelazione? 

*LEGGE N. 817 DEL 14/8/1971 

“Disposizioni per il rifinanziamento delle provvidenze 

per lo sviluppo della proprietà coltivatrice” 

(G.U. n. 261 del 14/10/1971). 

Con ogni probabilità i genitori possono 

vendere al lettore e al fratello con tutta 

tranquillità la loro quota di comproprietà 

senza che gli altri comproprietari abbiano 

un diritto di prelazione da vantare e 

nemmeno possano opporsi alla vendita. 

Difatti l’unica ipotesi nella quale ai comproprietari 

spetta in 

caso di vendita il di- 

ritto di prelazione è 

quello della comunione 

ereditaria (art. 

732 c.c.), ma, trattandosi 

di due coppie 

di coniugi sembra 

improbabile che questa possa essere 

l’origine della comunione. 

In ogni caso anche se si fosse in presenza 

di una comunione ereditaria resterebbe 

pur sempre possibile la donazione dal 

momento che la prelazione presuppone 

l’esistenza di un negozio oneroso (in pratica 

un prezzo da corrispondere). 


4/PRELAZIONE 

Una strada comunale fra due fondi 

ne esclude la contiguità 

Sono un agricoltore e ho acquistato un terreno 

presso un’agenzia. A distanza di sei mesi 

dalla stipula dell’atto mi vedo arrivare a casa 

una lettera raccomandata di un avvocato che 

esercita il diritto di prelazione sui venditori e 

per conoscenza a me che sono l’acquirente. 

Come devo comportarmi, premesso che sia io 

che l’altro pretendente non siamo confinanti 

con il fondo in quanto questo ha dei confini 

naturali e una strada comunale? 

Se è esatto che il coltivatore diretto 

che pretende di esercitare il diritto di prelazione 

(o meglio, essendo la vendita già 

avvenuta, di riscatto) non è proprietario 

di un fondo confinante con quello acquistato 

dal lettore la sua pretesa verrà certamente 

respinta dall’autorità giudiziaria. 

Tuttavia, a meno che non si tratti di una 

manovra speculativa messa in piedi per 

intimorire il lettore e indurlo a versare 

qualche somma per evitare la causa (a 

volte succede), non resta che pensare che 

il soggetto che intende avvalersi della 

prelazione/riscatto e il suo legale ritengano 

di avere qualche freccia al proprio 

arco. Dal momento che non vi è dubbio 

che l’esistenza di una strada comunale 

fra due fondi ne esclude la contiguità non 

resta che pensare, in via di ipotesi, a qualche 

possibilità offerta dai “confini naturali”, 

la cui natura non viene precisata, 

sicché ogni ipotesi è possibile. 

Il lettore dovrà inevitabilmente munirsi 

di un legale, al quale, ovviamente, spiegherà 

di che confini naturali si tratti. 


5/PRELAZIONE 

Il diritto sussiste 

anche se il terreno è a riposo 

Il mio vicino, pensionato, ha ceduto ad altro 

pensionato un fabbricato ex rurale con annesso 

terreno agricolo in unico corpo di circa ha 

1,70 confinante con la mia proprietà che possiedo 

insieme a mia sorella: così è anche detto 

nell’atto pubblico. In questo ha anche testualmente 

dichiarato che nessuno vanta diritti di 

prelazione. Io coltivo il fondo in qualità di 

coltivatore diretto e la parte a confine, per mia 

comodità, la lascio a riposo, mentre altrove 

semino cereali. Avendo interesse nel solo terreno, 

posso richiedere la prelazione limitatamente 

a questo? Entro quanto? 

Il fatto che una parte del terreno, e 

proprio la parte sul confine che interessa, 

sia lasciata a riposo non incide sul diritto 

di prelazione del lettore nella sua qualità 

di coltivatore diretto comproprietario di 

un fondo confinante con quello venduto 

(la spettanza del diritto di prelazione al



coltivatore diretto che sia non proprietario 

unico, ma comproprietario del fondo 

confinante è confermata dalla Cassazione 

con numerose sentenze, come, da ultimo, 

la n. 2049 del 29/1/2010). Di conseguenza 

il lettore può sicuramente esercitare 

il diritto di riscatto entro il termine di 

un anno, che decorre dalla data di trascrizione 

del contratto di compravendita nei 

Registri immobiliari (consultabili presso 

la relativa Conservatoria), come previsto 

dall’art. 8/comma 5 della L. n. 590/65. 

In linea di principio il diritto di prelazione 

e, quindi, adesso quello di riscatto 

deve essere esercitato esattamente a tutte 

le condizioni, anche per quanto riguarda 

l’oggetto e l’ammontare del prezzo, di 

cui all’atto di vendita, quindi per l’intero 

fondo (fabbricati e terreni) e non soltanto 

per il terreno. Tuttavia la recente trasformazione, 

per volontà di legge, dei fabbricati 

rurali in urbani pone problemi che 

non risulta siano stati ancora affrontati 

quanto meno a livello di giurisprudenza 

di legittimità (Cassazione). Di conseguenza, 

se il fabbricato ex-rurale non è, 

di fatto, adibito né ad abitazione del coltivatore 

né, almeno in parte, a riparo degli 

attrezzi agricoli, e ha quindi perso ogni 

connotazione agricola, volendo rischiare 

si potrebbe anche tentare di esercitare la 

prelazione solo per il terreno, tenendo 

tuttavia ben presente che l’esito di una 

simile controversia sarebbe (questa almeno 

la mia opinione) molto, molto incerto. 


6/PRELAZIONE 

Esclusa in caso di cessione 

di un intero complesso aziendale 

Nel caso di vendita di un terreno con annessa 

cessione dell’attività che si svolge su questo 

terreno, i confinanti possono comunque far 

valere il loro diritto di prelazione o se cedendo/acquistando 

anche l’attività loro non hanno 

più questo diritto? 

In caso di cessione di un intero complesso 

aziendale costituito da beni diversi, 

tra i quali anche il terreno agricolo, la 

prelazione agraria deve dirsi esclusa. 

Detto principio è stato confermato dalla 

Cassazione che ha escluso che la cessione 

di un’azienda rientrasse nella tipologia 

negoziale che dà luogo alla prelazione 

agraria, affermando che “ai fini dell’esercizio 

del diritto di prelazione di un fondo rustico 

da parte dell’affittuario o del confinante 

coltivatore diretto, secondo la disciplina di 

cui all’art. 8 della L. n. 590/65, non è ravvisabile 

il trasferimento a titolo oneroso della proprietà 

del fondo nella cessione dell’azienda, 

comportando tale cessione il subingresso di 

altri nella qualità di soci, ma non nella titolarità 

dei beni sociali, che resta alla stessa”. 

Fabio Giuseppe Lucchesi 

7/PRELAZIONE 

Il diritto sussiste anche in caso di 

vendita della sola nuda proprietà 

Nel 2004 ho comprato degli immobili e un 

fondo di circa 5.000 mq, unica particella con 

destinazione prevalentemente residenziale e 

in minor estensione agricola. A tale proprietà 

è stato lasciato il diritto di usufrutto al venditore 

vita natural durante; dopo tale acquisto, 

sono stato citato in giudizio dalla confinante, 

un’anziana donna che sostiene di avere il 

diritto di prelazione della parte ricadente sull’estensione 

agricola. Come è possibile avere il 

diritto di prelazione su un fondo che oggi è 

ancora in godimento del venditore? 

Purtroppo per il lettore è assolutamente 

pacifico che il diritto di prelazione 

spetta anche in caso di vendita della sola 

nuda proprietà. In tal senso è la costante 

giurisprudenza della Corte di Cassazione. 

Al riguardo si riporta la massima di 

Cass. n. 2204 del 27/7/1973: “Il diritto di 

prelazione previsto dall’articolo 3 della legge 

26 maggio 1965 n. 590 spetta all’affittuario 

coltivatore diretto anche se l’oggetto dell’alienazione 

sia costituito dalla nuda proprietà del 

fondo, con riserva dell’usufrutto da parte dell’alienante”. 

La sentenza è vecchiotta, ma 

il principio, applicabile anche all’analogo 

diritto di prelazione dei coltivatori diretti 

proprietari di fondi confinanti, è esposto 

nella massima con estrema chiarezza. 

Comunque in seguito, almeno per quanto 

mi risulta, il principio non ha subìto 

modificazioni. Del resto la conclusione 

cui giunge la giurisprudenza è abbastanza 

logica. Difatti, dal momento che al 

venir meno dell’usufrutto (per morte 

dell’usufruttuario o altro), il nudo proprietario 

acquisisce la piena proprietà 

del fondo, la vendita della nuda proprietà 

con riserva dell’usufrutto a favore dell’alienante 

diventerebbe un facile strumento 

per aggirare il diritto di prelazione 

se il suo titolare non potesse agire nei 

confronti dell’unico atto di vendita previsto 

dall’intero procedimento (la riunione 

dell’usufrutto alla nuda proprietà avviene, 

difatti, per forza di legge). 

Ovviamente, se l’azione avrà successo 

l’avente diritto alla prelazione subentrerà 

all’acquirente soltanto nel diritto da 

questi acquistato, appunto nella nuda 

proprietà, senza incidere su quello dell’usufruttuario, 

che continuerà a goderne 

fino alla morte. 


DOVE INVIARE I QUESITI 

Il Sole 24ORE Business Media Srl 

Via Goito, 13 - 40126 Bologna 

fax: 051-6575856 

e-mail: redazione.edagricole@ilsole24ore.com

32 Terra e Vita [ TECNICA E TECNOLOGIA ] n. 24/2012 


1 2 

MECCANIZZAZIONE Pregi e difetti dei modelli forniti dai costruttori di trattori e di quelli multibrand 

Caricatori frontali, meglio originali 

oppure di marchio indipendente? 

DI OTTAVIO REPETTI 

Il caricatore frontale è, per certe 

categorie di trattori, un 

compagno inseparabile. Pensiamo 

per esempio alle macchine 

tra 100 e 150 cavalli e a quanto 

lavoro si può fare con questo attrezzo: 

dalla raccolta delle rotoballe 

di fieno e paglia fino alla gestione 

dei cereali, senza dimenticare 

qualche lavoro di scavo e – 

per chi ha la stalla – pulizia di 

paddock e movimentazione del 

letame. Non è, insomma, un attrezzo 

da trascurare, pur nella sua 

(relativa) semplicità. 

L’offerta, in materia, è ampia, 

ma si può suddividere sostanzialmente 

in due gruppi: ci sono i caricatori 

marchiati coi colori del costruttore 

di trattori e poi quelli, 

diciamo così, multimarca, realizzati 

da ditte specializzate proprio 

in pale e bracci meccanici di vario 

tipo, per il settore edile e anche 

agricolo. I primi, inoltre, possono 

essere fabbricati direttamente dal 

costruttore del trattore – e sono la 

netta minoranza – oppure realizzati 

da una delle ditte specializzate 

appena menzionate e poi semplicemente 

montati dalla casa 

trattoristica. 

Ci siamo chiesti: c’è differenza 

tra gli uni e gli altri? Dovendone 

acquistare uno, meglio rivolgersi 

al concessionario del trattore o a 

un marchio specializzato in pale e 

movimentatori? Oppure uno vale 

l’altro e la differenza, alla fine, sta 

soltanto nel prezzo? Prima di sentire 

l’opinione di qualche agricoltore, 

cerchiamo di capire in cosa 

gli attrezzi montati in fabbrica si 

possono differenziare da quelli 

acquistati in un secondo tempo. 

ESTENSIONE DEL TRATTORE 

I costruttori di trattori hanno dalla 

loro un ottimo argomento: il fatto 

che i caricatori forniti da loro siano 

studiati e costruiti pensando alle 

caratteristiche della macchina su 

Parlano gli agricoltori 

che utilizzano quasi 

quotidianamente 

questi attrezzi 

cui saranno montati. Quando un 

caricatore nasce per quel trattore, 

inutile dirlo, i progettisti glielo 

“cuciono” addosso: studiano il miglior 

punto d’innesto, dove fissare 

i supporti, come distribuire al meglio 

il peso tra gli assali, come evitare 

problemi di visibilità. Tutti fattori 

che hanno il loro peso quando 

si comincia a usare l’attrezzo. 

Un altro aspetto molto importante 

è la coabitazione con altri 

dispositivi del trattore, primo tra 

tutti il sollevatore: il caricatore originale, 

solitamente, convive meglio 

con l’attacco a tre punti anteriore 

e soprattutto non è necessaria 

nessuna modifica né al primo 

né al secondo per poterli montare 

in contemporanea. C’è poi la questione 

dei comandi: sui trattori 

più moderni troviamo quasi sempre 

un joystick o una leva a croce 

(nel caso di controlli meccanici) 

per azionare almeno due dei distributori. 

Il caricatore, ovviamente, 

fa capo a questi controlli e si 

può quindi gestire con estrema facilità 

sfruttando i comandi del 

trattore, senza installare leve posticce 

o comunque estranee al design 

della macchina. Di più: in caso 

di mezzi a forte connotazione 

tecnologica, i comandi del caricatore 

possono anche essere spostati 

dal joystick alla leva multifunzioni, 

ovvero quella che controlla 

cambio e inversore, per una guida 

ancor più integrata. 

MULTIMARCA: A MISURA 

QUANTO GLI ORIGINALI 

Queste teorie sono ovviamente 

contraddette dai costruttori specializzati 

in caricatori; quelle che 

potremmo chiamare ditte multimarca, 

per capirci. L’affermazione

n. 24/2012 [ TECNICA E TECNOLOGIA ] Terra e Vita 33 


1-L’integrazione dei 

comandi nel trattore è uno 

dei vantaggi dei caricatori 

prodotti dai trattoristi stessi. 

2-3 - I caricatori forniti 

dal costruttore di trattori 

vengono studiati e realizzati 

pensando alle caratteristiche 

della macchina su cui 

saranno montati. 

più osteggiata è quella sulla adattabilità 

del caricatore al trattore. 

Gli attrezzi davvero adattabili, dicono, 

sono proprio i multimarca: 

non soltanto perché esiste un attacco 

specifico per ogni modello 

di trattore, ma soprattutto perché 

in officina si studia la soluzione 

più adatta alle caratteristiche della 

macchina su cui sarà montato il 

caricatore. Si pensi, per esempio, a 

un mezzo che monta ruote larghe 

oppure a uno molto vecchio e che 

quindi ha dimensioni e bilanciamento 

diversi rispetto ai nuovi 

modelli: i grossi costruttori, lavorando 

in modo standardizzato, 

non possono dare risposte “su misura” 

ai problemi di un agricoltore, 

mentre le officine in cui si fabbricano 

i caricatori multimarca 

IBRIDI 

Di fabbrica 

ma non originali 

3 

hanno questa possibilità. Anche i 

comandi non sono sempre così 

alieni dal design del trattore. Anzi, 

sui mezzi più recenti è possibile 

integrare i controlli del caricatore 

nei comandi del bracciolo, proprio 

come accade per quelli 

montati in fabbrica. 

Altro vantaggio dei caricatori 

generici è la versatilità. Per esempio, 

è possibile montare gli attacchi 

di un caricatore su più trattori, 

anche di marche diverse, e dunque 

usare lo stesso attrezzo su due 

o tre mezzi. Infine – ma questo 

riguarda soltanto i costruttori italiani 

– si fa notare da più parti che i 

caricatori costruiti nel nostro paese 

non hanno nulla da invidiare a 

quelli che nascono Oltralpe o in 

terra teutonica. 

C ome 

abbiamo scritto sopra, soltanto 

una minoranza di costruttori di trattori 

fabbrica in proprio anche i caricatori frontali. 

Altri, come New Holland, hanno preferito 

stringere accordi con ditte specializzate in 

questo settore. Ha ancora senso parlare di 

perfetta integrazione tra macchina e attrezzo, in casi come questo? A 

sentire Andrea Castelli, agricoltore di Castelnuovo Bozzente (Co), 

certamente sì. Castelli usa da ormai diversi anni un T 5060 con 

caricatore fornito dalla stessa concessionaria, sebbene non realizzato 

da New Holland. «Non fatto da New Holland, ma fatto per questo 

trattore, tuttavia. Tant’è vero che l’integrazione con la macchina è 

perfetta. Per esempio, quando lo stacchi non resta quasi niente, 

certamente non ci sono piastre o bracci che ostacolino la visibilità, cosa 

che ho visto accadere con alcuni caricatori di marchi indipendenti». 

Castelli usa il caricatore soprattutto per la movimentazione di 

legname: sia tronchi sia materiale già spaccato e pronto per la 

GLI AGRICOLTORI 

“MONOCOLORE” 

Sentiamo ora qualche opinione 

degli utilizzatori finali, come si dice, 

ovvero agricoltori e allevatori. 

Cominciamo da chi ha acquistato 

trattore e caricatore dello stesso 

marchio, scegliendo tra i costruttori 

che realizzano totalmente in 

proprio i caricatori frontali. Alessandro 

Cassi vive e lavora sulle 

colline di Piacenza e da un anno 

usa un Kubota 8540 con annesso 

caricatore, sia per la pulizia della 

stalla sia per la fienagione. «Al 

momento di cambiare trattore ci 

hanno proposto Kubota e abbiamo 

voluto provarlo. Visto che dovevamo 

cambiare anche il caricatore 

e Kubota lo monta in fabbrica, 

abbiamo preso il pacchetto 

vendita. «Non mi serviva 

un attrezzo particolarmente 

grande e questo mi ha 

fatto scartare alcuni modelli, 

troppo ingombranti 

per le mie esigenze. Altri 

non mi sono piaciuti per la 

qualità dei materiali. Inoltre, 

ho la tendenza, quando 

compero una macchina, 

a tenerla come esce 

dalla fabbrica e quindi non 

mi piaceva l’idea di dover 

intervenire ancora per 

completo, anche perché Kubota è 

un’autorità nel movimento terra» 

ci spiega l’allevatore. 

«Ci troviamo molto bene: il caricatore 

– continua Cassi –ècostruito 

apposta per questo trattore 

e si vede. Per esempio, il joystick è 

integrato nella consolle della macchina 

e anche molto comodo, essendo 

vicino al bracciolo. Inoltre, 

l’impianto è ben bilanciato sulla 

macchina: anche quando si alza 

un carico pesante, non si hanno 

conseguenze. Naturalmente l’altezza 

massima non è molto elevata, 

perché il trattore è piccolo. Comunque 

la velocità di lavoro è 

buona e si trasportano tranquillamente 

due rotoballe per volta. Altro 

aspetto importante è la maneggevolezza, 

molto alta e che 

non è compromessa dal peso del 

carico trasportato. Infine, mi piace 

molto il sistema di aggancio: è veloce 

e quando stacco il caricatore, 

praticamente viene via tutto: 

quindi non ho nessun intralcio alla 

visibilità». 

Altra testimonianza interessante 

è quella di Adolfo Bonzani, 

agricoltore e contoterzista di Canonica 

d’Adda (Bg), che usa sia 

un caricatore originale sia uno 

multimarca: «Abbiamo un vecchio 

Stoll e poi un John Deere, acquistato 

in contemporanea e 

Alcune case di trattori hanno 

preferito stringere accordi 

con ditte specializzate nella 

costruzione di caricatori frontali. 

modifiche e adattamenti. Con il caricatore fornito da New Holland mi 

trovo bene, il joystick è stato aggiunto dopo ma funziona a dovere e 

come ho detto l’abbinamento è davvero ben studiato». O.R.



montato su un 6830, ormai sei anni 

fa», conferma. Alla fine, ci dice, 

sono due buoni attrezzi. «Chiaramente 

lo Stoll è più vecchio, quindi 

non è paragonabile al John Deere, 

sarebbe un confronto sbagliato. 

Tuttavia ha sempre lavorato 

bene. Il nuovo, di certo, ha una 

maggior velocità di alzata, dovuta 

probabilmente anche all’impianto 

idraulico del trattore. Noi lo usiamo 

principalmente per la raccolta 

delle balle di fieno. Balle quadre, 

naturalmente. Ne trasportiamo fino 

a tre alla volta senza alcun problema, 

né di potenza né di maneggevolezza. 

Altro aspetto interessante 

è lo sgancio, davvero 

rapido: in cinque minuti attacchi o 

stacchi l’impianto, anche da solo». 

Massimo Bedogni è invece un 

produttore di Mozzecane (Vr). Dopo 

aver usato per due anni un caricatore 

Fendt su un 312 Vario, nel 

2011 ha acquistato un Fendt 415, 

ma ha tenuto il caricatore. «Visto 

che – ci spiega – il modello si adattava 

anche a questa macchina». 

L’uso che ne fa è intenso: 15mila 

quintali l’anno di paglia e fieno, 

ma soprattutto, fino a pochi mesi 

fa, 450 quintali al giorno di biomasse 

per un impianto di biogas. 

«Con il caricatore Fendt mi trovo 

SOLLEVATORI 

Sempre più 

tuttofare 

ottimamente, sia per struttura sia 

per la precisione dei controlli. L’integrazione 

con il trattore è eccellente, 

la macchina è predisposta e i 

comandi sono già sul bracciolo». 

L’unico appunto – se di appunto 

possiamo parlare – è per il 

punto di ancoraggio: «Per rendere 

possibile l’apertura del parabrezza, 

hanno fatto gli attacchi piuttosto 

avanti e questo porta molto 

peso sull’avantreno. Non è un 

gran problema, visto che fino a 12 

quintali di carico non serve zavorrare 

il trattore, ma si sente un po’ 

sulle ruote anteriori e sulla morbidezza 

dello sterzo, soprattutto se 

si lavora su fondo duro, come 

asfalto o sterrato compatto. Con 

ciò, è un ottimo attrezzo». 

I MULTIMARCA: 

RISPARMIO E PRESTAZIONI 

Passiamo ora a chi, per i motivi 

più diversi, ha acquistato un caricatore 

frontale multimarca, dunque 

adattabile a più trattori. A 

Mezzomerico (No) troviamo per 

esempio Franco Leonardi, specializzato 

in cereali. E proprio il caricamento 

dei camion di cereali è la 

ragione che ha spinto Leonardi ad 

acquistare uno Stoll da montare 

sul suo Fendt 820. «Abbiamo va- 

C' 

è chi lo usa con la lama da neve, 

chi con il verricello e anche con un 

desilatore, per disfare la trincea. E in Sicilia, 

qualcuno sta addirittura provando ad abbinarci 

una spollonatrice, per pulire i ceppi 

delle viti. E pensare che fino a 3-4 anni fa ci 

si attaccava solo la forca da rotoballe o la pala per il letame. 

Benvenuti nel mondo del telescopico tuttofare, del braccio 

dai mille usi... O forse qualcuno in più. Perché il limite all'impiego 

è soltanto la fantasia. Affermazione forse un po' azzardata, ma 

se pensiamo che in un listino medio degli accessori compaiono 

circa 60 attrezzi, buona parte dei quali adatta ai telescopici 

agricoli, non è poi così lontana dal vero. Anche perché stiamo 

vivendo gli anni del pre-boom, ovvero quelli in cui una macchina, 

dopo essersi fatta conoscere, sta cercando di espandersi in 

tutti i settori possibili. E dunque a ogni stagione si scoprono 

2-3 nuovi impieghi, favoriti anche dalla disponibilità 

dei costruttori, ben felici di realizzare attrezzature 

su misura se serve a conquistare nuovi clienti. 

lutato diverse possibilità, ma alla 

fine Stoll era l’unica che garantisse 

l’altezza che serviva a noi senza 

modifiche al caricatore o al trattore. 

Per certe vasche, infatti, dobbiamo 

arrivare a 4,6 metri con 

benna piana e Stoll è stato l’unico, 

tra i marchi presi in considerazione, 

a darci questa possibilità». 

A casa Leonardi il caricatore 

frontale lavora parecchio: «Sposta 

circa 30mila quintali l’anno, tra cereali, 

concimi e sementi. Lo usiamo 

da un anno circa e finora non 

ci ha dato alcun problema. Anzi, è 

molto più veloce di quello che 

avevo in precedenza». Problemi 

di integrazione con il trattore, dice 

ancora Leonardi, non ve ne sono: 

«Funziona con i comandi originali 

del trattore, senza necessità di 

installare nessun controllo aggiuntivo. 

In più dalla cabina posso 

regolare la portata dei distributori 

e la mandata d’olio, quindi 

controllare le prestazioni della 

macchina. Per finire–enonèuna 

cosa da poco – ho acquistato recentemente 

un John Deere 6930 e 

la Stoll mi ha fornito gli attacchi 

per usare il caricatore anche su 

questa macchina. È bastato fornire 

modello del trattore e del caricatore 

per far arrivare tutto in con- 

cessionaria, senza difficoltà». 

Anche il romagnolo Rino Casanova 

(lavora in provincia di Cesena, 

a Pieve Sestina) ha scelto un 

marchio indipendente: Oma. 

«L’ho acquistato quattro anni fa, 

per fare movimentazione di cereali 

e soprattutto sementi, visto che 

produciamo anche quelle. E poi, 

ovviamente, per le balle di paglia 

e fieno. La cosa migliore, per quel 

che mi riguarda, è il livellamento, 

che ti evita di dover continuamente 

correggere l’inclinazione della 

benna o della forca mentre alzi e 

abbassi. Lo usiamo con un Landini 

Legend da 145 cavalli e anche 

se il trattore ha qualche anno non 

vi sono stati problemi: hanno praticamente 

fatto gli attacchi sulle 

misure del trattore. Per i comandi, 

abbiamo una leva con sei tasti, 

ognuno corrispondente a una via 

dei distributori impegnati. Con 

quella facciamo tutto». Una delle 

ragioni che hanno fatto scegliere 

un multimarca, conclude l’agricoltore, 

è anche il prezzo. «Abbiamo 

acquistato un trattore nuovo e 

nell’occasione ho valutato anche il 

caricatore frontale. Alla fine il costo 

era molto superiore a quello 

generico. Insomma, non credo di 

aver fatto un cattivo affare». 

Che l'impiego del telescopico si stia diversificando come mai 

in passato, del resto, è un fatto riconosciuto da tutti i principali 

marchi presenti in Italia. Che ci spiegano come, ormai, il cliente 

arrivi in concessionaria con un'idea ben precisa in testa e alla 

ricerca di qualcuno che l'aiuti a realizzarla. Oppure come, al 

contrario, acquisti prima il telescopico in versione canonica, per 

poi scoprire che ci può fare molte più cose di quelle preventivate 

e corra dunque ad attrezzarsi. Un input interessante ci arriva 

dalla Merlo, dove ci spiegano che ormai non sono rari i clienti che 

rifiutano le classiche forche per pallet, offerte come standard, e 

chiedono invece attrezzi a volte inesistenti, da realizzare praticamente 

su progetto originale del compratore. Le case costruttrici 

li accontentano volentieri, per dare slancio a un mercato rimasto 

per troppi anni ingessato. Il primo incentivo all'acquisto di una 

macchina è la sua possibilità di impiego. E quando questa 

cresce, aumenta di pari passo la propensione all'investimento. 

Dunque il fatto che in certe aziende abbiano ormai raggiunto le 

2.000 ore annue di impiego non può che far piacere ai costruttori 

e farli ben sperare per il futuro del settore.

INSERTO 

Enovitis in campo

36 Terra e Vita [ INSERTO ENOVITIS IN CAMPO ] n. 24/2012 

Come arrivare 

Dall’autostrada A14, uscita Forlì, svoltare a sinistra all’uscita 

e proseguire per la tangenziale di Forlì. Percorrerla fino 

all’ultima uscita. Alla rotonda in fondo svoltare a destra e 

proseguire con direzione Predappio. Continuare sulla provinciale 

per circa 7 Km e uscire al bivio con indicazioni 

“Fiumana Centro”. Dopo circa 1 chilometro girare a sinistra 

in via Bravetti, in fondo a destra imboccare sul ponte la Via 

Lucchina. 

ELENCO ESPOSITORI* 

A.SPEDO & FIGLI P. 38 

AGRICOLMECCANICA P. 38 

AGRONICA GROUP P. 38 

AMPELOS P. 39 

ANTONIO CARRARO P. 39 

ARCELORMITTAL P. 40 

ARGO GROUP P. 40 

ARRIZZA GIUSEPPE P. 42 

BALDI STEFANO VIVAI P. 43 

BARGAM P. 43 

BAYER CROPSCIENCE P. 43 

BCS P. 43 

BELCHIM P. 44 

BENATI (PROVITIS) P. 44 

BERTONI P. 45 

BRAUN MASCHINENBAU P. 45 

CAEB INTERNATIONAL P. 45 

CAFFINI P. 46 

CALDERONI P. 46 

CARRARO-AGRITALIA P. 46 

CELLI P. 48 

CENTRO PLAST P. 48 

CIMA P. 48 

COLOMBARDO MAURO P. 49 

CONSORTIUM P. 49 

CONSORZIO AGRARIO FORLÌ CESENA P. 49 

COOP. SAN BIAGIO D'EUSANIO P. 50 

DALMONTE GUIDO E VITTORIO VIVAI P. 50 

ERO-BINGER P. 50 

FALCONERO P. 52 

FAVARO P. 52 

FENDT P. 52 

GOLDONI P. 54 

HAIFA P. 54 

IDEAL P. 54 

IDROLOGICA P. 55 

IRRIGAZIONE VENETA P. 55 

KASCO P. 55 

KUBOTA (AGRIMACCHINE RUBICONE) P. 56 

LACRUZ P. 56 

MAINARDI P. 56 

MARTIGNANI P. 57 

MASSEY FERGUSON (AGCO ITALIA) P. 57 

MAX HOLDER P. 57 

MONSANTO AGRICOLTURA ITALIA P. 58 

* Rientrano in questo elenco gli espositori registrati al 21 maggio e che hanno risposto alla nostra richiesta di materiale 

NETAFIM P. 58 

NEW HOLLAND (LA COMMERCIALE AGRICOLA) P. 58 

NOBILI P. 59 

ORIZZONTI P. 59 

PERUZZO P. 60 

PESSL INSTRUMENTS P. 60 

PROGROUP P. 61 

RINIERI P. 62 

SAME DEUTZ-FAHR P. 62 

SELVATICI P. 63 

SEPPI P. 63 

SPEKTRA AGRI - TRIMBLE P. 64 

SPRAYTEC-ST-I P. 64 

STEBO AGRARIA - HERMES P. 64 

SYNGENTA CROP PROTECTION P. 65 

TANESINI TECHNOLOGY P. 65 

TR TURONI P. 65 

VIGNETINOX - MOLLIFICIO BORTOLUSSI P. 66 

VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO P. 66 

VMA (VITALI MACCHINE AGRICOLE) P. 66

n. 24/2012 [ INSERTO ENOVITIS IN CAMPO ] Terra e Vita 37 

Enovitis in campo 2012 

sostenibilità protagonista 

Dalla taratura degli atomizzatori per 

una corretta applicazione e distribuzione 

degli agrofarmaci, alla 

comparazione delle tecniche per la lavorazione 

del suolo e per il diserbo, fino all’utilizzo 

delle energie rinnovabili prodotte dal 

ciclo produttivo vitivinicolo. 

La tecnologia e la ricerca al servizio di 

una gestione del “sistema vigneto” il meno 

impattante possibile saranno al centro dell’edizione 

2012 di Enovitis in Campo, la manifestazione 

organizzata da Unione Italiana Vini in programma il 21 e 22 

giugno presso l’azienda vitivinicola Condé a Fiumana di 

Predappio (Fc). 

Ma non solo. Tra i protagonisti 

ci sarà anche la nuova 

Doc Romagna, cui sarà dedicato 

un convegno che ne 

approfondirà gli aspetti 

tecnici, economici e commerciali. 

Per l’edizione 2012 

(l’ottava della serie) sono 

state realizzate specifiche 

aree tematiche, con particolare 

attenzione alle energie 

rinnovabili. Proprio l’ener- 

INDENTIKIT AZIENDALE 

L’ottava edizione 

della kermesse 

della Uiv torna 

in Emilia-Romagna, 

presso l’azienda 

Condé, dal 21 al 22 

giugno 

Indirizzo: via Lucchina 27 - 47016 - Fiumana di Predappio (Forlì) 

- telefono: 0543. 940864 - sito Internet: www.conde.it 

Ettari vitati: 77, tutti di Sangiovese, con filari che fanno da 

cornice alla Rocca delle Caminate, fortificazione che risale al IX 

secolo e che fu residenza estiva di Benito Mussolini 

Sistema d’allevamento: cordone speronato 

Bottiglie prodotte: 130mila 

Top di gamma: Sangiovese di Romagna Doc Superiore Riserva 

gia da biomasse – cui nel 2010 era stato 

dedicato l’allestimento di uno specifico percorso 

espositivo “Il Cantiere dell’energia” – 

continua a essere una tematica di grande 

attualità proprio perché l’intero ciclo per la 

produzione di energia da sarmenti è concretamente 

e autonomamente realizzabile all’interno 

dell’azienda vitivinicola, utilizzando 

le attrezzature più idonee per le operazioni 

di trinciatura, andanatura, raccolta e 

imballatura dei sarmenti in campo, e successivamente cippatura 

prima dell’invio dei pellet alla caldaia. 

Come nelle passate edizioni saranno in esposizione 

trattrici, atomizzatori, fresatrici, 

erpici, trinciatrici, 

defogliatrici, cimatrici, impianti 

per l’irrigazione, ecc. 

Tutte le attrezzature potranno 

essere visionate e “testate” 

in movimento tra i filari. 

In esposizione anche pali, 

fili, concimi, prodotti fitosanitari, 

centraline agro-meteo 

e tutti i prodotti e i servizi 

utili a una viticoltura di 

qualità.


Macchine e prodotti in vetrina 

A.SPEDO 

Via Bovazecchino, 674 - 45021 – Badia Polesine (Ro) 

Tel. 0425/51471 – Fax 0425/590650 

www.spedo.eu - info@spedo.eu 

ATTREZZATURE INTERCEPPO 

Le attrezzature per l’interceppo Spedo, 

ideate per la coltivazione del terreno in 

prossimità delle piantagioni di vigneti e 

frutteti, sono una valida alternativa all’uso 

di prodotti chimici per eliminare o 

contenere le erbe infestanti. I modelli 

della serie Mercurio e Marte, ideali per 

operare nei vigneti anche molto stretti, 

grazie alla notevole sensibilità del tastatore consentono di operare anche su piante 

molto giovani. Inoltre, la possibilità di allestimento con diversi tipi di utensili di 

lavoro permette di effettuare con la stessa macchina vari tipi di lavorazione del 

terreno, il taglio dell’erba e la spollonatura. La macchina, che rientra in automatico 

al contatto con la pianta, è provvista di distributori idraulici o elettrici che 

permettono all’operatore: il rientro manuale, la regolazione della profondità di 

lavoro, l’allargamento/restringimento e l’avvio/arresto dell’utensile di lavoro. L’impianto 

idraulico, alimentato da una o due pompe con scambiatore di calore, 

mantiene le prestazioni operative costanti anche dopo continue ore di lavoro. 

ERPICI A DISCHI 

L'erpice a dischi con l'attacco spostabile 

è particolarmente indicato per la lavorazione 

nel vigneto, nel frutteto e in altre 

piantagioni similari. Fra i vari usi cui si 

presta, trova ampio utilizzo nella coltivazione 

superficiale del terreno, per estirpare 

erbacce o per interrare prodotti 

fertilizzanti. Il loro funzionamento passivo, 

unicamente derivato dal loro traino, 

garantisce velocità di lavoro e importante 

risparmio di gasolio. 

AGRICOLMECCANICA 

Via Stradone Zuino Nord 4050 - 33050 - Torviscosa (Ud) 

Tel. 0431/92496 – Fax 0431/929296 

www.agricolmeccanica.it - info@agricolmeccanica.it 

DRIFT RECOVERY 

Il Drift Recovery è un'irroratrice ad aeroconvezione 

per singolo, doppio e triplo 

filare, dotato di tunnel scavallatore con 

sistema di recupero del prodotto non depositato 

sulla chioma. Il nuovissimo computer 

Spray Control gestisce tutte le operazioni 

programmate di apertura e chiusura, 

nonché la quantità di prodotto in 

cisterna, velocità di avanzamento, litri erogati, ettari trattati e tutte le 

informazioni per una corretta distribuzione, sensore di temperatura ambiente, 

porta Usb interfaccia utente per la gestione dei dati del trattamento eseguito e da 

eseguire tramite PenDrive con stampa foglio libretto di campagna. Il Drift Recovery 

è realizzato in 5 versioni: 3000 - 2000 - 1000 - 600 - 500 litri. Il Drift Recovery 

Monofila 600 è ideale per operare su vigneti posti in collina su forti contropendenze 

in quanto dotato di sistema automatico di livellamento. 

COMPACT T /4 

L'atomizzatore Compact T/4 di Agricolmeccanica, nota anche 

con il marchio di Friuli Sprayers, è ideale per il trattamento 

simultaneo su 4 pareti a filare per vigneti a spalliera e per 

l'irrorazione su allevamenti a Gdc coprendo la pianta totalmente. 

È dotato di un ventilatore a doppia centrifuga, due diffusori 

orientabili nella parte inferiore, un cilindro idraulico per il 

sollevamento telescopico dei 2 diffusori superiori in acciaio 

inox a getto mirato a orientamento idraulico. Viene realizzato 

nelle capacità da 1.000 / 1.500 / 2.000 litri, 

omologati stradali e timoni sterzanti omologati. 

SPOLLONATRICE DRIFT RECOVERY 

Spollonatrice chimica con dispositivo di recupero a schermo prodotta in 2 versioni: 

Drift Recovery Rec One monofila e Drift Recovery Rec Two per doppio filare. 

Spollonatrice adatta per interfile da 1,80 m a 3,50 m, completa 

di schermatura con spazzole + scaglie per una perfetta 

tenuta della deriva; impianto di recupero composto da 

pompa a rotazione idraulica con scarico diretto alla 

cisterna; filtri autosvuotanti di grande portata, vaschette 

di recupero in acciaio inox a ribaltamento per 

una facile pulizia con doppio sistema di filtrazione. 

Centralina di comando per sollevamento, traslatore 

e apertura schermi con prese olio al trattore. 

La schermatura totale garantisce la massima sicurezza 

alla vite con recupero del prodotto fino a 2/3, 

con la massima salvaguardia dell'ambiente e dell'operatore. 

AGRONICA GROUP 

Via Calcinaro, 2085 - 47521 – Cesena (Fc) 

Tel. 0547/632565 – Fax 0547/632950 

www.agronica.it - com@agronica.it 

SOLUZIONI SOFTWARE PROFESSIONALI 

Agronica sviluppa soluzioni software professionali per il settore agroalimentare, 

comparto in cui Agronica rappresenta una realtà di eccellenza e un punto di 

riferimento dell’information technology. Dalla lunga esperienza e profonda conoscenza 

del settore nascono soluzioni 

che diventano reali fattori 

abilitanti nella gestione di tutti i 

processi delle aziende in un mercato 

caratterizzato dai bassi margini 

e dalla grande complessità 

tecnica e normativa. Questa completa 

dedizione consente ad Agronica 

di essere identificati come


partner dalle più importanti Cooperative, Op, Consorzi, Industrie, singole aziende 

agricole, nonché strutture di servizi in agricoltura. 

Enovitis in Campo è un’occasione per la presentazione e dimostrazione delle 

soluzioni per la gestione del vigneto e della cantina. Sarà possibile verificare gli 

strumenti di gestione colturale mobile (con smartphone e tablet) e le funzionalità 

legate al sistema Gps, cartografia Gis, precision farming. 

AMPELOS 

Via Tebano, 45 - 48018 - Faenza (Ra) 

Tel. 0546/47150 – Fax 0546/47189 

www.ampelositalia.com - info@ampelositalia.com 

22 AZIENDE VIVAISTICHE ASSOCIATE 

Il Consorzio Italiano Vivaisti Viticoli Ampelos nasce a Tebano nel 1999 per la 

volontà di 5 fra i maggiori vivaisti italiani: negli anni la base sociale è cresciuta e 

ora sono 22 le aziende vivaistiche associate che operano in tutte le regioni italiane. 

Ampelos riunisce il frutto del lavoro 

svolto dal vivaismo regionale, 

radicato nella tradizione, grande 

esperto dei vitigni locali e pertanto 

in grado di selezionare, all’interno 

della varietà, cloni espressivi dei 

diversi biotipi per mettere a disposizione 

dei viticoltori quanto di meglio 

la natura o l’attività dell’uomo 

hanno generato nel corso del tempo. 

Per l’Emilia-Romagna in particolare, la collaborazione con Vivai Baldi Stefano e 

Dalmonte Guido e Vittorio Vivai sta portando all’omologazione di interessanti cloni 

delle varietà Sangiovese, Trebbiano Romagnolo, Albana, Famoso, Uva Longanesi, 

Spergola e Centesimino. Per maggiori informazioni collegarsi al sito www.ampelositalia.com 

oppure recatevi presso un vivaista associato. 

ANTONIO CARRARO 

Via Caltana, 24 - 35011 - Campodarsego (Pd) 

Tel. 049/9219921 – Fax 049/9219922 

www.antoniocarraro.it - info@antoniocarraro.it 

TRG 10400 

Reversibile a ruote differenziate, è il modello 

per dimensioni più imponente della 

Serie Ergit 100. La versione a 95 hp (4 

cilindri turbo con intercooler) è destinata 

agli usi più gravosi nell’ambito di 

un’azienda agricola. È disponibile con cabina 

StarLight, sollevamento anteriore, 

joystick proporzionale Jpm, 6 prese 

idrauliche. 

SRX 8400 

Trattore articolato reversibile con joystick, con motore a 71 hp turbo intercooler. 

Baricentro basso e carreggiata stretta 

(fino a 1.000 mm)conferiscono stabilità 

e agilità nel lavoro tra i filari stretti e in 

pendenza. È disponibile con cabina 

StarLight, sollevamento anteriore, joystick 

proporzionale Jpm e 11 prese 

idrauliche posteriori e 6 anteriori. Il 

Joystick Proporzionale Multifunzione 

(Jpm) semplifica drasticamente le pro- 

cedure con attrezzature specifiche come: potatrice, cimatrice, defogliatrice, spollonatrice, 

ranghinatore e muletto, specialmente nel carico e nel trasporto “off e 

on-road”. 

TRX 10400 

Grande isodiametrico della Serie Ergit 

100 nella versione a 95 hp con intercooler. 

Reversibile, veloce, snello, può 

espletare una grande varietà di lavori 

agricoli. Il Telaio Integrale Oscillante 

Actio è sinonimo di forte stabilità e costante 

aderenza al terreno anche con 

gli attrezzi più impegnativi a traino e/o frontali, montati anche contemporaneamente. 

TRX è disponibile con cabina StarLight, sollevamento anteriore, joystick 

proporzionale JPM, 6 prese idrauliche posteriori e 6 anteriori. 

MACH 4 

È un quadricingolo articolato reversibile 

di 87 hp. Si configura come un trattore 

a 4 cingoli in gomma indipendentie offre 

tutti i vantaggi (senza i limiti) di un 

trattore e di un cingolato classico insieme. 

Grande trazione e stabilità sono le 

caratteristiche dominanti di questo 

mezzo universale adatto a lavorare nelle 

colture specializzate, in vigneti, frutteti o vivai, in terreni pianeggianti o in 

pendenza, anche in condizioni estreme di fondo (sdrucciolevole, fangoso, allagato, 

viscido, innevato) secondo le scadenze prefissate. La guida reversibile consente di 

modificare assetto e filosofia d’impiego utilizzando le più svariate attrezzature sia 

a traino che frontali: erpice, fresa, atomizzatore, potatrice, cimatrice, spollonatrice, 

ranghinatore, muletto, lama o turbina da neve, rimorchio. Il quadricingolo è 

omologato su strada e può essere allestito di cabina StarLight. 

TRH 9800 

TRH 9800 è un trattore reversibile, isodiametrico, dotato di trasmissione idrostatica 

a variazione continua e a controllo elettronico. Il motore è un turbodiesel di 87 

HP (4 cilindri turbo, 3.300 cc) con sistema d’iniezione ed Egr a controllo elettronico 

e dispositivo Clean Fix (ventola a inversore di flusso che garantisce la continua 

pulizia ed efficienza del radiatore). Il 

dispositivo per il controllo elettronico 

della velocità di avanzamento e dei giri 

del motore Esc (Electronic Speed Control) 

– che permette di fissare la velocità 

di avanzamento – e gli impianti elettrici 

e idraulici, con le opzioni di joystick 

Jpm Multifunzione, esaltano un’operatività 

molto versatile e semplificata. 

TRH è un trattore particolarmente apprezzato 

per la movimentazione di materiale, poiché la trasmissione idrostatica 

non richiede l’utilizzo di frizione e leve cambio. Nel vigneto si utilizza con 

atomizzatore, cimatrice, potatrice, defogliatrice, legatrice o con la seminatrice. A 

richiesta può montare la cabina StarLight climatizzata con lucernale. 

TGF 9800 

Motore a 87hp (4 cilindri turbo, 3.300 

cc, a masse controrotanti con sistema 

d’iniezione ed EGR a controllo elettronico), 

TGF è un trattore a ruote differenziate, 

profilo particolarmente filante e 

assetto basso. Le ruote anteriori, di 

raggio inferiore, determinano volte


molto contenute intorno ai filari. È configurabile con numerose combinazioni di 

pneumatici (ben 16) per ottenere le versioni più personalizzate. È dotato di 

sollevamento anteriore e 6 prese idrauliche. A richiesta è TGF allestito con cabina 

StarLight o cabina pressurizzata Protector 100. 

CABINA PROTECTOR 100 

Compattissima anche in altezza (1.740 

cm), la cabina Protector 100 offre un 

comfort operativo di primo livello. Oltre a 

vari accessori di serie, la Casa ha adottato 

tutti gli accorgimenti per ottimizzare 

il lavoro dell’operatore: profilo “a farfalla” 

a raggio continuo senza alcuna sporgenza; 

visibilità a 360° (anche sulla carreggiata 

sottostante il trattore grazie ai 

due oblò in corrispondenza delle ruote anteriori), maniglie “pull-handle”; filtri a 

carboni attivi posizionati nelle pareti laterali superiori dell’abitacolo. La pressurizzazione, 

caratteristica “principe” della Protector 100, è garantita in primis dalla 

piattaforma di guida costituita da un monoblocco isolato e a tenuta. L’efficacia della 

pressurizzazione è testata dal sistema a controllo digitale Aircontrol con il display a 

cristalli liquidi posto sulla consolle di guida. 

ARCELORMITTAL 

ViaProvinciale,2-23879-Verderio Inferiore (Lc) 

Tel. 039/5901236 – Fax 039/9281258 

www.arcelormittal.com - franco.poiesi@arcelor.com 

CRAPAL OPTIMUM TOP 100 

ArcelorMittal Bissen & Bettemburg, 

dopo il successo conseguito 

negli ultimi 30 anni in tutto il mondo 

con i fili per vigneti e frutteti 

Crapal, presenta la novità 2012: 

Crapal Optimum Top100. Questo 

nuovo prodotto consentirà ai viticoltori 

e agli impiantisti di ottenere 

il massimo risultato con minor costo e impegno. Infatti i fili Crapal Optimum 

Top100 potranno essere utilizzati come vengono impiegati abitualmente i fili in 

acciaio Inox Aisi 304; pertanto, a parità di diametro, si otterrà la stessa resa, ma 

a costi dimezzati. Da segnalare, inoltre, la garanzia della protezione Crapal (60 

anni contro la corrosione), la facilità d'impiego e l'assenza di manutenzione. Come 

tutti i prodotti Crapal, Crapal Optimum Top100 è un prodotto ecologico, non 

contiene metalli pesanti, pertanto è riciclabile al 100%, con recupero dei costi 

iniziali fino al 20%. 

ARGO TRACTORS 

Via Matteotti, 7 - 42042 – Fabbrico (Re) 

Tel. 0522/656544 – Fax 0522/656476 

www.argotractors.com - webmaster@argotractors.com 

LANDINI MISTRAL 

La serie Mistral è una gamma di trattori 

all’avanguardia sia nell’estetica che nei 

contenuti. Alle dimensioni compatte, 

infatti, i Mistral aggiungono potenza, 

versatilità e comfort unici, rendendosi 

ideali in tutte le applicazioni nel vigneto 

e nelle operazioni aziendali. Ciò anche 

grazie alla linea appositamente studiata 

con cofano di forma contenuta, pa- 

rafanghi posteriori avvolgenti e telaio di sicurezza abbattibile. Oltre alla versione 

con piattaforma sospesa, il Mistral viene offerto, in opzione, anche con cabina. 

La gamma è composta da quattro modelli da 35 a 54 CV, equipaggiati di motori 

Yanmar a3o4cilindri, aspirati e turbo, di cambio dotato di super riduttore e 

inversore e di sollevatore meccanico con capacità fino a 1.200 kg. Il circuito 

idraulico ha una portata massima di 48 l/min ed è provvisto di 3 distributori 

supplementari a semplice e doppio effetto. 

LANDINI TREKKER F-M-STD 

La serie Trekker nasce come gamma di 

trattori specialistici per superare le difficoltà 

dei terreni più impervi, grandi 

pendenze, terreni argillosi o sassosi. 

Alla versione Standard (STD), per le 

lavorazioni in campo aperto, si aggiungono 

le versioni specialistiche FeM, 

particolarmente indicate nella viticoltura 

in collina e montagna. Il cofano dei 

TrekkerFeMèinlinea con il family feeling delle macchine specialistiche Landini 

con profilo arrotondato e telaio di sicurezza a 2 montanti abbattibile. 

LANDINI REX F-GE-GE 

Specialista per eccellenza, la serie Landini Rex offre oggi i migliori risultati in 

termini di prestazioni, di comfort e di ergonomia. La gamma è disponibile con tre 

diversi tipi di trasmissione, con differenti soluzioni di assali anteriori e posteriori, 

quindi con varie dimensioni di passo e 

carreggiata, che ne consentono la suddivisione 

in tre versioni con diverse vocazioni: 

F (frutteto stretto) per lavorare 

in frutteti stretti di piccole dimensioni, 

GE (frutteto basso) per lavorare nelle 

coltivazioni a tendone, GT (frutteto largo) 

per lavorare in frutteto largo o in 

campo aperto. I recenti upgrade riguardanti 

l’ottimizzazione dell’innesto della 

Pto, la regolazione della sensibilità del sollevatore più precisa, la disponibilità di un 

sollevatore e Pto frontali e le nuove dotazioni idrauliche ne sottolineano l’evoluzione. 

Da segnalare infine le nuove motorizzazioni Perkinsa3e4cilindri Tier 3. 

LANDINI REX V-S 

Disponibile nella versione V per il vigneto 

e S per il frutteto stretto, la serie 

Rex è caratterizzata da dimensioni 

estremamente compatte, esprimendo 

le sue grandi doti di versatilità e maneggevolezza 

su qualsiasi terreno e in 

ogni tipo di impianto. Alle dimensioni 

ridotte corrisponde una cabina di guida 

pressurizzata e condizionata, di grande abitabilità e con una visibilità a 360°, a cui 

si aggiungono l’angolo di sterzata a 55° e la frenata integrale sulle 4 ruote. I due 

modelli Rex 90 V e Rex 90 S adottano entrambi il nuovo motore Perkins “Tier 3” di 

ultima generazione, a 4 cilindri turbo con una potenza di 83 CV, ecologico, 

rispettoso dell’ambiente, concepito appositamente per l’uso agricolo con soluzioni 

tecniche all’avanguardia. Il cambio modulare permette di ottenere fino a 32 AV+16 

RM con superriduttore; il sollevatore posteriore offre una capacità di 2.600 kg. 

McCORMICK Serie GM 

I trattori compatti della serie GM offrono un concentrato tecnologico che alle 

dimensioni compatte unisce potenza, versatilità e comfort unici. Agili e maneggevoli, 

i McCormick GM sono perfetti per l’impiego in spazi stretti come i filari dei 

vigneti e dei frutteti, ma sono estremamente utili anche nelle serre, nella manu-

309 Vario 95CV 70 kW 



312 Vario 125 CV 92 kW 

313 Vario 135 CV 99 kW 

Potenza massima secondo ECE R24


tenzione di grandi aree verdi e nelle 

municipalità. La forma contenuta del 

cofano, i parafanghi posteriori avvolgenti, 

il telaio di sicurezza abbattibile e 

il rapporto peso/potenza di soli 29 kg/ 

CV rendono questi trattori molto versatili. 

A queste caratteristiche, i 4 modelli 

GM aggiungono l’equipaggiamento con 

motori Yanmar a3o4cilindri, cambio 

dotato di super riduttore e inversore e la possibilità di montare sollevatore e presa 

di forza frontale. 

McCORMICK Serie F/F-GE/F-XL 

Frutto di un recente restyling della gamma specialistica, la serie McCormick F 

offre un ottimo livello di comfort, ergonomia e prestazioni. La gamma è disponibile 

con vari tipi di trasmissione, con differenti 

soluzioni di assali anteriori e posteriori, 

quindi con diverse dimensioni 

di passo e carreggiata, che le consentono 

di distinguersi in tre modelli con 

diverse vocazioni: modello F (frutteto 

stretto) per lavorare in frutteti stretti di 

piccole dimensioni; modello F-GE (frutteto 

basso) per lavorare nelle coltivazioni 

a tendone; modello F-XL (frutteto 

largo) per lavorare in frutteto largo o in campo aperto. Disponibile nelle varianti 

cabina e piattaforma, la serie F viene equipaggiata con le innovative motorizzazioni 

Perkinsa3e4cilindri Tier 3. 

McCORMICK Serie V/FN 

La gamma McCormick V (T3) per il 

vigneto e F-N (T3) per il frutteto stretto, 

si concretizza nei modelli 90V eF90N 

caratterizzati da dimensioni estremamente 

compatte e da un’estetica moderna 

con cofano dalla linea arrotondata 

e fari rettangolari integrati. L’arco 

adattabile nella versione piattaforma 

consente all’operatore manovre agevoli anche in spazi ridotti; l’angolo di sterzata 

a 55° con frenata integrale sulle 4 ruote, permettono al Rex una maneggevolezza 

straordinaria. La gamma adotta il nuovo motore Perkins “Tier 3” di ultima 

generazione, a 4 cilindri turbo con una potenza di 83 CV, un cambio modulare che 

permette di ottenere fino a 32 AV+16 RM con superriduttore e un sollevatore con 

una capacità di 2.600 kg. 

McCORMICK Serie T 

Per operare in condizioni difficili, su terreni argillosi, sassosi o su grandi pendenze, 

McCormick ha sviluppato i cingolati serie T nelle versioni standard, per campo 

aperto, e T-F e T-M, per le applicazioni specialistiche nei vigneti e frutteti. 

Equipaggiati con i nuovi, silenziosi ed ecologici motori Perkins 1104D (Tier 3) a 4 

cilindri, fino a 100 CV, i cingolati Serie T-F e T-M sono disponibili in 4 modelli 

ciascuno, che si diversificano per potenza e cingolatura. La versione T-F, cingolata 

con suole di 310 mm ha larghezza totale 

di 1.410 mm ed è adatta all’uso in 

spazi stretti, come i filari dei frutteti e 

dei vigneti, mentre la versione T-M, 

cingolata con suole di 450 mm, ha 

larghezza totale di 1.750 mm ed è ideale 

per operare con la massima sicurezza 

su forti pendenze in frutteti larghi 

e in campo aperto. 

VALPADANA VP 4600 

La nuova gamma di trattori specialistici isodiametrici 

lanciata da Valpadana offre un decisivo grado 

di innovazione, che si concretizza in un contenuto 

tecnologico all’avanguardia, in un look completamente 

nuovo del cofano e in un nuovo livello 

di potenza che, partendo da 25 CV si 

spinge fino a oltre 47 CV nel top di 

gamma. 

Versatili e multifunzionali, i VP 4600 

sono disponibili in tre modelli motorizzati 

Yanmar a3e4cilindri. Oltre alla 

versione “ISM” a ruote isodiametriche, 

la nuova serie offre per i due modelli di 

maggiore potenza VP 4645 e 4655, anche la versione “VRM” a 

ruote posteriori maggiorate, adatta anche a operazioni più pesanti di traino e alle 

lavorazioni del terreno. Il VP 4600, inoltre, sostiene Valpadana, è il primo isodiametrico 

con martinetto unico “central drive” e angoli di sterzata differenziati per 

un raggio di svolta da record. 

VALPADANA VP 9600 

VP 9600 è la gamma Valpadana di trattori compatti super specializzati nella fascia 

di potenza 70-100 CV. Questi mezzi sono caratterizzati da prestazioni elevate, 

affidabilità, sicurezza e un’ergonomia 

che garantisce all’operatore il massimo 

comfort. Mantenendo l’esclusiva nel 

segmento del sistema di inversione del 

moto a comando elettroidraulico già 

presente in modelli precedenti, la serie 

9600 si fregia dell’unicità della motorizzazione 

adottata che consente maggiori 

prestazioni nel rispetto ambientale 

e del contenimento dei consumi. 

La Serie 9600 è disponibile nelle due versioni ISR, isodiametrica reversibile,e 

ARR, isodiametrica reversibile e articolata. 

ARRIZZA GIUSEPPE 

Via Piantonata, 18 - 66022 - Fossacesia (Ch) 

Tel. 0872/60497 – Fax 0872/620937 

www.arrizza.it - info@arrizza.it 

FUTURA FULL SPECIAL 

La ditta Arrizza produce attrezzi 

specifici per la lavorazione dell’interfilare 

nei vigneti e frutteti. 

Come novità propone, per chi ha 

trascurato per diverso tempo la 

lavorazione del terreno e ha il 

problema dell’erba alta, il Disattiva 

Tastatore che permette di 

disattivare momentaneamente il 

tastatore per poter lavorare anche dove l’erba è troppo alta. Tutto questo con 

un unico attrezzo dotato di dispositivo di sollevamento utensili interfilari, il 

modello Futura Full Special, che si adatta alle diverse larghezze dei filari e 

permette di applicare differenti utensili motrici come, spollonatrice, fresino 

circolare, dischi scalzanti, minitrincia, scalzatore rotativo e trincia erba. Tra i 

vantaggi la possibilità di effettuare svariati tipi di lavorazioni in svariati tipi di 

vigneti con un unico attrezzo, il risparmio economico e la riduzione dell’impatto 

ambientale.


BALDI STEFANO VIVAI 

Via Paradosso, 2 - 48012 - Bagnacavallo (Ra) 

Tel./Fax 0545/62968 

baldivivai@tiscali.it 

AMPELOS BS E BS 1 

I vivai Baldi operano nel settore della frutti-viticoltura 

da oltre 50 anni, vantano quindi una lunga 

esperienza sia nella produzione di piante da frutto 

che, in particolare, di barbatelle di vite. A “Enovitis 

in campo” i vivai Baldi presentano le vinificazioni 

del primo clone di famoso, vitigno autoctono che 

sta conquistando sempre più spazi nel panorama 

enologico romagnolo: la selezione, denominata 

Ampelos BS, è il frutto dell’esperienza di Stefano 

Baldi, che ha portato avanti il lavoro di selezione in collaborazione con il consorzio 

Ampelos, di cui i vivai Baldi sono soci fondatori. Il clone Ampelos BS 1 è esente 

dalle principali virosi della vite, è dotato di ottima vigoria, presenta fertilità medio 

alta e produttività notevole. I vini ottenuti presentano un quadro olfattivo molto 

intenso, in cui spiccano note fruttate dolci, di frutta esotica e frutta essiccata. 

All’assaggio i vini risultano morbidi, di buona struttura, equilibrati ed eleganti. 

BARGAM 

Via della Cooperazione, 20 - 40026 - Imola (Bo) 

Tel. 0542/648511 – Fax 0542/640539 

www.bargam.com - info@bargam.com 

V-TRACK E AT PNEUS 

Bargam da 40 anni opera nel diserbo agricolo 

e dall’inizio degli anni 2000 applica la propria 

tecnologia ed esperienza a progettare e produrre 

macchine per i trattamenti fitoiatrici e 

meccanici per la cura dei vigneti. A “Enovitis 

in campo” 2012 Bargam proverà V-Track, 

nuova portattrezzi polivalente nata 

dell’esperienza Bargam sui semoventi 

e declinata in due versioni: 

V-Track PTA, che permette 

nei vari allestimenti di 

fare ogni tipo di intervento 

sul vigneto 

con un’unica 

macchina, e V- 

Track TRS con testata 

di raccolta (PTA e TRS). 

In campo anche il nebulizzatore trainato AT Pneus, specifico per il trattamento nei 

vigneti, dotato di elica radiale, moltiplicatore di giri a ingranaggi con frizione a 

espansione, rubinetti calibrati con piastrine, diffusori a snodi sferici orientabili 

inferiori e diffusori a cannoncini regolabili superiori. 

BAYER CROPSCIENCE 

Viale Certosa, 130 - 20156- Milano 

Tel. 02/39721 – Fax 02/39722138 

www.bayercropscience.it 

AGRICULTURE 

LINEA COMPLETA PER LA DIFESA DEL VIGNETO 

Bayer CropScience sviluppa, produce e distribuisce agrofarmaci per proteggere le 

piante dai loro nemici naturali. La vite è strategica per Bayer e le soluzioni offerte 

contribuiscono a produrre uve sane, salvaguardando 

quella biodiversità colturale e quelle tradizioni che 

rendono unica e straordinaria la viticoltura italiana. 

A Enovitis in Campo 2012 saranno visibili i risultati 

della protezione Bayer CropScience attuale e futura. 

Per contribuire a una sempre maggiore tutela dell’ambiente, 

oltre lo sviluppo di agrofarmaci a più 

lunga durata d’azione, per ridurre il numero di interventi 

e con essi il consumo energetico e le emissioni, 

l’innovazione di Bayer CropScience per il settore vitivinicolo 

promuove strumenti nuovi per la migliore gestione delle acque reflue 

provenienti da scarichi o risciacqui delle botti per la distribuzione di agrofarmaci. 

Inoltre, Bayer CropScience collabora con il mondo della ricerca, le istituzioni e gli 

attori della filiera del vino, dai produttori alla distribuzione, attraverso progetti, 

formazione e comunicazione. 

BCS 

Viale Mazzini, 161 - 20081 – Abbiategrasso (Mi) 

Tel. 02/94821 – Tel. 02/949600800 

www.bcs-ferrari.it -bcs@bcs-ferrari.it 

BCS VOLCAN 950 SDT DS (FERRARI VEGA 95 SDT DS – PASQUALI 

ORION 8.95 RS) 

Il Volcan 950 SDT DS adotta un propulsore VM Turbo a 4 cilindri in linea da 3 litri 

che con l’ausilio dell’Intercooler sviluppa 91 HP di potenza a 2.300 giri/min. Le 32 

marce, 16AV+16RM, consentono di raggiunge i 40 km/h. La frizione della trasmissione 

è a dischi multipli in bagno d’olio con comando 

idraulico e azionamento Pro-Act System. I freni 

di servizio a dischi multipli in bagno d’olio con 

comando idraulico sono indipendenti e agiscono 

sulle 4 ruote, così come la trazione disinseribile 

elettroidraulicamente. L’impianto idraulico a doppio 

circuito consente di alimentare fino a 8 prese 

idrauliche posteriori e 9 anteriori. Il sollevatore 

posteriore ha una portata di 2.700 kg. Le cabine 

sono disponibili in versione standard e compact, 

quest’ultima con altezza ridotta a soli 169 cm. Ma 

la caratteristica che contraddistingue il Volcan SDT è il sistema Dualsteer che 

accomuna le doti di stabilità della versione a ruote sterzanti con la manovrabilità 

della versione con articolazione centrale (angolo di sterzata di 70°). 

BCS VOLCAN 850 SDT RS (FERRARI VEGA 85 SDT RS – PASQUALI 

ORION 8.85 SDT RS) 

Il Volcan 850 SDT RS adotta un propulsore VM Turbo a 4 cilindri in linea da 79 HP di 

potenza. Le 32 marce, 16AV+16RM, consentono di raggiunge i 40 km/h. Frizione, 

freni e impianto idraulico sono gli stessi 

descritti per il Volcan 950. La marcata 

differenziazione del diametro delle ruote 

anteriori rispetto alle posteriori consente 

di contenere al minimo il raggio 

di sterzata. Passo corto e baricentro 

basso rimangono le caratteristiche vincenti 

che consentono a questi trattori di 

lavorare senza problemi in spazi ristret-


ti. Le cabine sono disponibili in versione Standard e Compact, quest’ultima con 

altezza ridotta a soli 169 cm. 

BCS VOLCAN 850 DS (FERRARI VEGA 85 DS) 

Il Volcan 850 Dualsteer monta un propulsore VM a 4 cilindri turbo da 3 litri che 

sviluppa 79 HP di potenza a 2.300 giri. Il cambio a 32 velocità (16AV+16RM) con 

inversore sincronizzato consente di 

raggiungere agevolmente i 40 km/h. I 

freni di servizio sono indipendenti, a 

dischi multipli in bagno d’olio con comando 

idraulico e agiscono sulle quattro 

ruote, così come la trazione disinseribile 

elettroidraulicamente. L’impianto 

idraulico a pompe separate consente di 

alimentare fino a 8 prese idrauliche posteriori. 

Il sollevatore posteriore ha una 

portata di 2.700 kg. La reversibilità di 

serie, gli ingombri contenuti, il passo corto e il raggio di volta di soli 2,2 metri 

rendono il Volcan Dualsteer il mezzo ideale per gli impieghi in coltivazioni 

specialistiche. 

BCS VITHAR 850 RS REV 

Il Vithar 850 RS adotta un propulsore VM a 4 cilindri Turbo ad iniezione diretta e 

masse controrotanti che sviluppa 79 HP di potenza. Il cambio a 32 marce, 

16AV+16RM con inversore sincronizzato, 

permette di raggiungere i 40 km/ 

h. Le trasmissioni sono integrate con 

un telaio OS-Frame che, con un solo 

albero di trasmissione e un solo snodo 

centrale, garantisce la massima stabilità 

al mezzo soprattutto su terreni sconnessi. 

L’impianto idraulico a doppio circuito 

con pompe sovradimensionate 

garantiscono una grande portata d’olio 

ai tanti distributori posteriori. Il sollevatore posteriore ha una portata di 2.300 kg. Il 

posto di guida reversibile, gli ingombri contenuti, il passo ridotto e la corretta 

ripartizione dei pesi sugli assali con macchina in assetto di lavoro, garantiscono 

elevate performance nelle colture in filari. 

BCS VALIANT 650 RS REV (FERRARI COBRAM 65 RS MONO – 

PASQUALI EOS 6.65 RS REV) 

I Valiant 650 RS (Cobram 65 RS nei colori Ferrari) sono trattori isodiametrici a ruote 

sterzanti. Il motore VM Turbo a 3 cilindri in linea da 2,2 lt in dotazione alla 

macchina, sviluppa 56 HP di potenza a 

2.600 giri/min. Gli ingombri contenuti, 

l’eccellente manovrabilità e la corretta 

ripartizione dei pesi sugli assali con 

macchina in assetto di lavoro rendono i 

Valiant versatili e performanti nelle colture 

vitivinicole e ortofrutticole. La trasmissione 

OS-frame e il baricentro 

basso garantiscono la massima stabilità 

anche sui terreni declivi. L’impianto 

idraulico a doppio circuito ha una portata massima complessiva di 44 l/min. I freni 

a dischi multipli in bagno d’olio assicurano una frenata in tutta sicurezza. Le 

cabine omologate, dotate di climatizzatore, assicurano il massimo comfort. 

FERRARI VEGA 85 AR 

Il Vega 85 AR monta un propulsore VM a 4 cilindri turbo da 3 litri che sviluppa 79 

HP di potenza a 2.300 giri. Le 32 marce (16AV+16RM) con inversore sincronizzato, 

sono state studiate al fine di non avere mai una sovrapposizione di velocità che, 

con il motore al massimo numero di 

giri, raggiunge i 40 km/h. Il sollevatore 

posteriore ha una portata di 2.700 kg. Il 

contenuto raggio di volta, il passo corto 

e le dimensioni estremamente contenute, 

con larghezza di soli 100 cm, 

rendono i Volcan AR particolarmente 

performanti e versatili in impieghi in 

spazi ristretti: colture a filari, serre e 

vivai. 

FERRARI THOR 95 RS MONO – PASQUALI MARS 8.95 RS MONO 

Il Thor 95 RS adotta un propulsore VM a 

4 cilindri Turbo ad iniezione diretta e 

masse controrotanti che, grazie all’Intercooler, 

sviluppa 91 hp di potenza. Il 

cambio a 32 marce, 16AV+16RM con 

inversore sincronizzato, permette di 

raggiungere i 40 km/h. Le restanti caratteristiche 

sono le stesse riportate 

per il Bcs Vithar 850 RS Rev. 

BELCHIM 

Via Fratelli Rosselli n°3/2 - 20019 - Settimo Milanese (MI) 

Tel. 02/33599422 – Fax 02/33590665 

www.belchim.com - belchim.italia@belchim.com 

CHIKARA, SPOTLIGHT PLUS E MILDICUT 

Belchim Crop Protection Italia, giovane società, dinamica e 

in continua evoluzione, si pone al fianco del viticoltore con 

soluzioni all’avanguardia della tecnica e prodotti di eccellenza. 

Grazie anche ai partner di eccezione, Belchim può 

vantare alle spalle una consolidata e continua ricerca e 

sviluppo, capace di offrire nuove soluzioni alle sfide sempre 

più attuali e globali. 

Con un ventaglio di innovative e importanti soluzioni che 

caratterizzeranno il catalogo nel prossimo futuro, Belchim 

è già un marchio conosciuto grazie alle specialità Chikara e 

Spotlight Plus, soluzioni per la gestione del sottofila del 

vigneto (infestanti e polloni); e grazie al Mildicut, prodotto indispensabile per il 

controllo della peronospora della vite, punta di diamante di un catalogo ancora più 

ampio per la gestione ottimale delle avversità fungine su vite. 

BENATI MACCHINE AGRICOLE (PROVITIS) 

Via Torricelli, 42 - 37136 - Verona 

Tel. 045/500888 – Fax 045/500438 

www.benatiagricoltura.it - info@benatiagricoltura.it 

SPOLLONATRICE 

Quadro equipaggiato di due testate di 

spollonatura che assicurano la pulizia 

dei ceppi delle vigne, guide con regolazioni 

manuali dell’angolatura e della 

distanza delle testate. 

CIMATRICE 

Le cimatrici ST 120 di Provitis tagliano i sarmenti con delle lame rotanti da 430 

mm la cui velocità di rotazione è di 2.000 giri/min. Le barre di taglio ST 120 sono


LEGATRICE 

Telaio scavalcante equipaggiato di un sistema di sollevamento 

dei rami della vigna e di una cucitrice. I rami 

sono sollevati da due larghi nastri azionati in rotazione 

ed equipaggiati di sicurezza indipendente. Dietro questi 

nastri si srotola da una parte e dall'altra della fila 

una funicella che mantiene i rami in posizione verticale. 

Le due funicelle vengono quindi cucite. 

PREPOTATRICE 

Quadro portante con due moduli di taglio dove vi sono 

dei dischi portanti equipaggiati di sezioni di taglio. Il 

taglio si effettua tramite cesoiatura. I dischi vengono 

mossi direttamente dal motore. Un blocco idraulico 

centralizza tutte le funzioni della prepotatrice. 

DEFOGLIATRICE 

Tamburo traforato dotato di bocca 

d'aspirazione con turbina. La depressione 

indotta dalla turbina costringe le foglie 

contro il tamburo in rotazione. Successivamente, 

le foglie sono condotte 

verso un rullo posto contro lo stesso 

tamburo: incastrate tra il rullo e il tamburo, 

si staccano e, al di là del rullo e della 

zona di aspirazione, cadono al suolo. 

BERTONI 

Via Boccaccio, 109 - 48014 - Castel Bolognese (Ra) 

Tel. 0546/50657 – Fax 0546/654999 

www.bertonisrl.com - info@bertonisrl.com 

composte da elementi modulabili che 

offrono numerose possibilità di montaggio 

in funzione delle colture. Il movimento 

degli elementi di taglio è assicurato 

da motori idraulici collegati in serie 

da una trasmissione tramite cinghie 

piatte speciali. 

ARCOBALENO 

L’Arcobaleno è l’unica irroratrice a tunnel 

innovativa, sostiene l’azienda romagnola, 

caratterizzata da un sistema di 

ventilazione brevettato con circolazione 

d’aria interna generata da elettroventole 

che permette il recupero e il riutilizzo del 

fitofarmaco non depositato sulle piante, 

con una minima potenza di 15 HP che 

dimezza il consumo di gasolio. 

In aggiunta alla gamma di irroratrici a tunnel “L’Arcobaleno”, da oggi è disponibile 

(e viene presentata in occasione di Enovitis in campo) anche una versione studiata 

per i vigneti collinari, monofilare portata, su sollevamento durante i tragitti su 

strada e poggiata su particolari slitte (brevettate) durante le operazioni in vigneto. 

Innumerevoli i vantaggi di questa nuova versione, più piccola e leggera rispetto 

alle precedenti: maggior stabilità, nessun problema in salita, sistema di regolazione 

autolivellante in base alla pendenza, minor calpestamento del terreno, manovre 

più agevoli anche in spazi ridotti, grazie alla maggior compattezza. Questo nuovo 

modello ben si adatta alle esigenze di aziende medio-piccole, sul fronte della 

sicurezza e della maneggevolezza, ma anche in termini di costo della macchina. 

BRAUN MASCHINENBAU 

Am Schloßberg, 5-76835–Burrweiler(D) 

Tel. 0049/6345/949400 – Fax 0049/6345/9494029 

www.braun-maschinenbau.de - info@braun-maschinenbau.de 

ALPHA SENSOR E LUV PERFEKT 

Braun-maschinenbau è specializzata nella 

produzione di macchine per la cura del 

vigneto, dalla lavorazione interceppo alla 

cura completa del filare. 

A Enovitis in campo sono presenti due modelli: 

Alpha Sensor–Èuntagliaerba per la pacciamatura e la 

trinciatura in vigneti, con tastatori laterali elettroidraulici 

per l’allargamento automatico. Permette il controllo 

dell’erba in un unico passaggio e consente di lavorare 

con 2 spollonatrici posteriori. È una soluzione completa 

per il diserbo biologico ed è disponibile in varie larghezze 

di lavoro (da 

1,10-1,40 metri a 1,95- 

2,00 metri). 

Luv Perfekt – Si tratta di 

una lama interceppo molto indicata per la lavorazione 

dell’interfila. Grazie al suo tastatore sensibile, 

l’operatore può procedere a velocità elevate (5-6 

km/h) e permette l’applicazione di svariati attrezzi 

adatti alle varie esigenze in campo. Tastatore sensibile, 

facilità di montaggio e smontaggio e ingombri 

ridotti sono i punti di forza del Luv. 

CAEB INTERNATIONAL 

Via Botta Bassa, 22 - 24010 - Petosino di Sorisole (Bg) 

Tel. 035/570451 - Fax 035/4129105 

www.caebinternational.it - info@caebinternational.it 

QUICKPOWER 

Le pressa sarmenti Quickpower sono state progettate 

e realizzate da Caeb International per 

consentire l'ottimizzazione del contenuto energetico 

delle biomasse. La compattazione in balle a 

"cuore tenero" permette un passaggio d'aria uniforme 

e quindi viene garantita un'asciugatura 

naturale, evitando l'insorgenza di muffe e di 

fermentazione. 

Lavorano in presenza di interfile 

strette o larghe, sotto i tendoni e 

su qualsiasi tipo di terreno (anche 

sassoso) dimostrando la 

loro grande duttilità ed efficienza. 

Producono balle a dimensione 

fissa e, data la compattezza 

nelle dimensioni, le Quickpower 

sono anche di facile manovrabilità e quindi facilmente trasportabili 

da qualsiasi tipo di trattore. Per la legatura delle balle l’azienda bergamasca 

propone una modalità completamente naturale (con filo sisal), ma dispone 

anche di una soluzione con un'apposita rete estrusa in polipropilene. Le 

macchine Caeb International possono trasportare fuori dal filare fino a 8 balle 

(del diametro di 40 cm e lunghe 60 cm) contemporaneamente e per un peso di 

circa 250 kg.


CAFFINI 

Via Guglielmo Marconi 2-37050-Palù(Vr) 

Tel. 045/9581100 – Fax 045/6070422 

www.caffini.com - info@caffini.com 

SYNTHESIS 

Caffini dal 1980 lavora per ampliare la propria 

gamma atomizzatori ad aeroconvezione e polverizzatori 

pneumatici. Tra i primi spicca la 

serie "Synthesis" a flusso contrario tangenziale, 

associato alla possibilità di erogare sia ad 

alto che a basso volume. La distribuzione tangenziale 

posteriore permette un trattamento 

mirato alla vegetazione e grazie alla maggiore penetrazione nella massa fogliare ad 

un risparmio di principio attivo e una deriva ridotta anche nella fase iniziale. Un 

pratico premixer automatico permette all’operatore la preparazione della miscela 

chimica in totale sicurezza. I comandi di erogazione sono gestiti direttamente dalla 

cabina grazie alle valvole motorizzate di sezione e di regolazione della pressione. 

BOOSTER RESET 

Di grande successo è la serie "BoosterReset", 

polverizzatore pneumatico a basso volume con 

possibilità di trattamento di2o4facciate. Ogni 

erogatore è dotato di calibrazione individuale 

per essere facilmente adeguato al sesto di 

impianto; i diffusori sono anch’essi regolabili 

per essere diretti con precisione alla vegetazione 

da trattare. La macchina presenta tutti gli organi di trasmissione azionati con 

trasmissione a ingranaggi che contribuiscono ad aumentarne l'affidabilità. 

RAFAL 

"Rafal" è il nome della serie di polverizzatori 

pneumatici Caffini a basso volume 

"multi fiIe". Realizzati per trattamentia4e6facciate 

svolgono, con un 

solo polverizzatore e un solo trattore, il 

lavoro di 3 attrezzature. Il "Rafal" è 

dotato di turbina a pale chiuse ad alto 

rendimento con una capacità di 15.500 m 3 /h. Il polverizzatore normalmente viene 

utilizzato per trattamenti a basso volume a partire da 150 l fino a 300 l/ha e 

richiede una potenza di 90/95 Hp. Tutte le regolazioni idrauliche di apertura 

/chiusura dei bracci laterali, di sollevamento del telaio, insieme ai comandi di 

gestioni dell’erogazione sono effettuate dall’operatore direttamente dalla cabina, 

con grande praticità e sicurezza. 

DRIFT STOPPER 

"Drift Stopper" è un polverizzatore a pannelli di 

recupero in polietilene rotazionale. Si differenzia 

in modo particolare per la ventilazione che viene 

generata all'interno dei pannelli stessi e per un 

sistema brevettato Caffini a lamina d'aria che 

impedisce la fuoriuscita della nebbia chimica. In 

questo modo il prodotto che non arriva a bersaglio 

viene recuperato e aspirato nella cisterna principale. Un sistema automatico di 

centraggio dei filari evita di danneggiare le viti e un sistema automatico con 

memoria agevola I'operazione di riapertura dei pannelli in fase di svolta a fine 

filare. "Drift Stopper" è stato testato per due stagioni in collaborazione con un 

centro di meccanica agraria universitario con risultati altamente positivi. L’azienda 

Caffini sottopone tutte le proprie attrezzature ai rigidi controlli previsti dalla 

Certificazione Enama e VS Enama. 

CALDERONI 

Via dell'Industria, 4 - 47100 - Forlì 

Tel. 0543/720547 – Fax 0543/794140 

www.calderoniweb.it - info@calderoniweb.it 

UNICA 

La tradizione trentennale della Calderoni 

di Forlì nel settore delle lavorazioni 

meccaniche, soprattutto nell’interceppo, 

viene confermata grazie a una nuova 

macchina veramente… Unica. È 

questo, infatti, il nome della trincia laterale 

per lavorazioni da un solo lato, 

oppure “Duplex” per la lavorazione in 

contemporanea del lato destro e di quello sinistro. Questa macchina viene 

utilizzata per le lavorazioni interceppo nei vigneti e frutteti e, grazie alla semplicità 

con cui è stato studiato l’attacco, permette di sostituire in pochi istanti diversi 

utensili, previo il veloce smontaggio di una vite e lo scollegamento di due attacchi 

idraulici di tipo rapido. È quindi possibile montare in pochi minuti dischi per scalzo 

e rincalzo; erpice rotante; fresa rotante; minitrincia; lama sarchiatrice; minifresa e 

spollonatore. Il sistema di rapida intercambiabilità consente di disporre (e quindi di 

acquistare) una… Unica macchina con la quale, mediante la sostituzione di 

alcune componenti, è possibile effettuare diverse tipologie di lavorazioni sotto 

l’interceppo. La macchina è dotata di un allargamento idraulico che le permette di 

lavorare in diversi tipi di impianti con larghezze diverse da fila a fila. 

BIO-ROTOR 

Il nuovo Bio-Rotor della Calderoni permette 

di effettuare il diserbo meccanico 

sotto filari di vigneto o frutteto. Ideale 

per piante ravvicinate (20-30 cm), può 

essere montato o anteriore al trattore 

oppure applicato in svariati sistemi (in 

foto è applicato a una trincia). Le speciali 

cinghie permettono di tagliare l’erba 

senza danneggiare le piante anche se giovani; il sistema di rotolamento a cinghie 

effettua un vortice grazie al quale l’erba viene aspirata e tagliata. Non avendo 

tastatori idraulici, ha una velocità di lavoro elevata e non ha problemi di erba alta. 

CARRARO AGRITALIA 

VialedelLavoro,1-45100-Rovigo 

Tel. 0425/403611 – Fax 0425/403655 

www.agritalia.it - agritalia@carraro.com 

AGRICUBE 90VL 

Il modello Agricube 90VL (Vigneto Largo) è equipaggiato con 

motore Fpt, F5C, 4 cilindri turbo intercooler, 3.200 cc, 65 

kW/88,4 HP. La versione cabinata presenta una cabina 

condizionata/riscaldata, su 4 silent blocks, caratterizzata 

da ampia visibilità, ottima insonorizzazione 

e comfort, dotata di sedile pneumatico, 

volante regolabile e telescopico, parabrezza anteriore 

e posteriore apribili, full optional. 

La trasmissione è una Carraro a 40 km/h, 

24AV+24RM sincro reverse e sincro hi-lo, con presa 

di forza posteriore 540/540E sincro. Il sollevatore posteriore è meccanico, con 

controllo remoto e capacità di sollevamento a 2.600 kg alle rotule. L’impianto 

idraulico presenta 8 prese posteriori con divisore di flusso + 6 prese laterali e 2 

pompe per una portata complessiva di 93,5 l/min.


CAFFINI 

Via Guglielmo Marconi 2-37050-Palù(Vr) 

Tel. 045/9581100 – Fax 045/6070422 

www.caffini.com - info@caffini.com 

SYNTHESIS 

Caffini dal 1980 lavora per ampliare la propria 

gamma atomizzatori ad aeroconvezione e polverizzatori 

pneumatici. Tra i primi spicca la 

serie "Synthesis" a flusso contrario tangenziale, 

associato alla possibilità di erogare sia ad 

alto che a basso volume. La distribuzione tangenziale 

posteriore permette un trattamento 

mirato alla vegetazione e grazie alla maggiore penetrazione nella massa fogliare ad 

un risparmio di principio attivo e una deriva ridotta anche nella fase iniziale. Un 

pratico premixer automatico permette all’operatore la preparazione della miscela 

chimica in totale sicurezza. I comandi di erogazione sono gestiti direttamente dalla 

cabina grazie alle valvole motorizzate di sezione e di regolazione della pressione. 

BOOSTER RESET 

Di grande successo è la serie "BoosterReset", 

polverizzatore pneumatico a basso volume con 

possibilità di trattamento di2o4facciate. Ogni 

erogatore è dotato di calibrazione individuale 

per essere facilmente adeguato al sesto di 

impianto; i diffusori sono anch’essi regolabili 

per essere diretti con precisione alla vegetazione 

da trattare. La macchina presenta tutti gli organi di trasmissione azionati con 

trasmissione a ingranaggi che contribuiscono ad aumentarne l'affidabilità. 

RAFAL 

"Rafal" è il nome della serie di polverizzatori 

pneumatici Caffini a basso volume 

"multi fiIe". Realizzati per trattamentia4e6facciate 

svolgono, con un 

solo polverizzatore e un solo trattore, il 

lavoro di 3 attrezzature. Il "Rafal" è 

dotato di turbina a pale chiuse ad alto 

rendimento con una capacità di 15.500 m 3 /h. Il polverizzatore normalmente viene 

utilizzato per trattamenti a basso volume a partire da 150 l fino a 300 l/ha e 

richiede una potenza di 90/95 Hp. Tutte le regolazioni idrauliche di apertura 

/chiusura dei bracci laterali, di sollevamento del telaio, insieme ai comandi di 

gestioni dell’erogazione sono effettuate dall’operatore direttamente dalla cabina, 

con grande praticità e sicurezza. 

DRIFT STOPPER 

"Drift Stopper" è un polverizzatore a pannelli di 

recupero in polietilene rotazionale. Si differenzia 

in modo particolare per la ventilazione che viene 

generata all'interno dei pannelli stessi e per un 

sistema brevettato Caffini a lamina d'aria che 

impedisce la fuoriuscita della nebbia chimica. In 

questo modo il prodotto che non arriva a bersaglio 

viene recuperato e aspirato nella cisterna principale. Un sistema automatico di 

centraggio dei filari evita di danneggiare le viti e un sistema automatico con 

memoria agevola I'operazione di riapertura dei pannelli in fase di svolta a fine 

filare. "Drift Stopper" è stato testato per due stagioni in collaborazione con un 

centro di meccanica agraria universitario con risultati altamente positivi. L’azienda 

Caffini sottopone tutte le proprie attrezzature ai rigidi controlli previsti dalla 

Certificazione Enama e VS Enama. 

CALDERONI 

Via dell'Industria, 4 - 47100 - Forlì 

Tel. 0543/720547 – Fax 0543/794140 

www.calderoniweb.it - info@calderoniweb.it 

UNICA 

La tradizione trentennale della Calderoni 

di Forlì nel settore delle lavorazioni 

meccaniche, soprattutto nell’interceppo, 

viene confermata grazie a una nuova 

macchina veramente… Unica. È 

questo, infatti, il nome della trincia laterale 

per lavorazioni da un solo lato, 

oppure “Duplex” per la lavorazione in 

contemporanea del lato destro e di quello sinistro. Questa macchina viene 

utilizzata per le lavorazioni interceppo nei vigneti e frutteti e, grazie alla semplicità 

con cui è stato studiato l’attacco, permette di sostituire in pochi istanti diversi 

utensili, previo il veloce smontaggio di una vite e lo scollegamento di due attacchi 

idraulici di tipo rapido. È quindi possibile montare in pochi minuti dischi per scalzo 

e rincalzo; erpice rotante; fresa rotante; minitrincia; lama sarchiatrice; minifresa e 

spollonatore. Il sistema di rapida intercambiabilità consente di disporre (e quindi di 

acquistare) una… Unica macchina con la quale, mediante la sostituzione di 

alcune componenti, è possibile effettuare diverse tipologie di lavorazioni sotto 

l’interceppo. La macchina è dotata di un allargamento idraulico che le permette di 

lavorare in diversi tipi di impianti con larghezze diverse da fila a fila. 

BIO-ROTOR 

Il nuovo Bio-Rotor della Calderoni permette 

di effettuare il diserbo meccanico 

sotto filari di vigneto o frutteto. Ideale 

per piante ravvicinate (20-30 cm), può 

essere montato o anteriore al trattore 

oppure applicato in svariati sistemi (in 

foto è applicato a una trincia). Le speciali 

cinghie permettono di tagliare l’erba 

senza danneggiare le piante anche se giovani; il sistema di rotolamento a cinghie 

effettua un vortice grazie al quale l’erba viene aspirata e tagliata. Non avendo 

tastatori idraulici, ha una velocità di lavoro elevata e non ha problemi di erba alta. 

CARRARO AGRITALIA 

VialedelLavoro,1-45100-Rovigo 

Tel. 0425/403611 – Fax 0425/403655 

www.agritalia.it - agritalia@carraro.com 

AGRICUBE 90VL 

Il modello Agricube 90VL (Vigneto Largo) è equipaggiato con 

motore Fpt, F5C, 4 cilindri turbo intercooler, 3.200 cc, 65 

kW/88,4 HP. La versione cabinata presenta una cabina 

condizionata/riscaldata, su 4 silent blocks, caratterizzata 

da ampia visibilità, ottima insonorizzazione 

e comfort, dotata di sedile pneumatico, 

volante regolabile e telescopico, parabrezza anteriore 

e posteriore apribili, full optional. 

La trasmissione è una Carraro a 40 km/h, 

24AV+24RM sincro reverse e sincro hi-lo, con presa 

di forza posteriore 540/540E sincro. Il sollevatore posteriore è meccanico, con 

controllo remoto e capacità di sollevamento a 2.600 kg alle rotule. L’impianto 

idraulico presenta 8 prese posteriori con divisore di flusso + 6 prese laterali e 2 

pompe per una portata complessiva di 93,5 l/min.


AGRICUBE 100F 

Il modello Agricube 100F (frutteto) è equipaggiato con 

motore Fpt, Nef, 4 cilindri turbo intercooler, 4.500 cc, 

74kW/100,6 HP. La cabina presenta le stesse caratteristiche 

ripoertate per il modello 90VL. La trasmissione è 

una Carraro a 40km/h , 24AV + 12RM power reverse e 

power hi-lo con presa di forza posteriore sincro a 

innesto elettroidraulico. Il trattore è dotato di sollevatore 

posteriore elettronico (capacità di sollevamento 

2.600 kg alle rotule) e di sollevatore anteriore (capacità 

di sollevamento 2.500 kg alle rotule), disponibile anche 

nella versione con presa di forza anteriore. L’impianto idraulico dispone di 6 prese 

posteriori con divisore di flusso e 4 prese laterali + 3a pompa per una portata 

complessiva di 107,6 l/min, completa l’allestimento il tirante verticale idraulico. 

CELLI 

Via Masetti 32 - 47122 - Forlì (Fc) 

0543/794711 - 0543/794747 

www.celli.it - info@celli.it 

VANGATRICE X40 

La X40 è adatta a trattori fino a 40 HP 

di potenza massima. Come noto, la 

vangatrice è una macchina che risolve 

il problema della lavorazione profonda 

del terreno in condizioni proibitive 

per altri attrezzi; non crea, ma anzi 

elimina la suola di aratura, migliorando 

così la circolazione profonda dell’acqua e l’areazione 

del terreno. La X40 può essere utilizzata anche in condizioni di terreno duro. La 

lubrificazione del manovellismo è a grasso e lo smontaggio degli organi in 

movimento per eventuali interventi di manutenzione e riparazione è estremamente 

rapido. Le fiancate e le protezioni di sicurezza sono state ridisegnate per 

migliorare il flusso del terreno durante il lavoro e limitare il rischio di intasamento. 

ERPICE ROTANTE MINIGO 

Il MiniGO è una macchina concepita per la 

lavorazione del terreno in spazi ristretti, 

specialmente vigneti e frutteti. È adatto 

alle nuove generazioni di trattori specializzati 

e compatti che sviluppano potenze 

notevoli pur mantenendo ingombri 

ridotti. La potenza massima suggerita è di 80 HP. Per 

realizzare la struttura e gli organi di trasmissione di questa macchina sono stati 

utilizzati i componenti della serie GO, disponibile con larghezza di lavoro fino a 3 

metri, e questo garantisce ovviamente un elevato livello di affidabilità. Il telaio è 

realizzato, come nei modelli superiori, in lamiera di grosso spessore saldata. Le 

fiancate laterali sono sagomate per evitare danni alle piante, sono disponibili in 

due versioni (fissa oppure mobile). 

TRINCIATRICE FISSAOASPOSTAMENTO MIZAR 

Le trinciatrici Mizar sono adatte per erba, sarmenti e 

potatura fino a 7 cm di diametro, per 

trattori fino a 90 HP di potenza. È disponibile 

la versione spostamento Mizar/S 

per lo spostamento laterale su asta 

cromata tramite vite di serie (a richiesta 

può essere installato lo spostamento 

idraulico tramite martinetto). 

CENTROPLAST 

Via Marconi 4/6 - 47014 - Meldola (Fc) 

Tel. 0543/498511 – Tel. 0543/498501 

www.centroplast.it - info@centroplast.it 

ECOLINK 

EcoLink è la nuova frontiera dei filati 

per agricoltura biologica e biodinamica. 

Da cellulosa vergine, impermeabilizzato 

con amidi vegetali, elimina l'uso di 

materie plastiche ed è consigliato per 

orto, giardino, vigna e frutteto. L'azienda 

produttrice è leader nella lavorazione 

della carta e il materiale di partenza 

di Ecolink è la cellulosa dei boschi baltici, poiché dotata di fibre più lunghe e per 

questo in grado di rispondere con una maggiore resa al processo di filatura. 

A partire dal 2012 il prodotto ha subìto inoltre un ulteriore miglioramento qualitativo, 

avendo un’idrorepellenza del 28% che potrebbe essere incrementata ulteriormente 

nel caso ne fosse richiesta la necessità "per impieghi particolarmente 

gravosi: es. ambienti molto umidi o legatura di prodotti con elevato grado di 

bagnatura, anche di tipo alimentare". Le possibilità d'impiego sono molteplici, ma 

la peculiarità fondamentale di Ecolink è l'elevata e totale biodegradabilità. 

CIMA 

Loc. Molino Quaroni - 27040 – Montù Beccaria (Pv) 

Tel. 0385/246636 – Fax 0385/246637 

www.cima.it - commerciale@cima.it 

BLITZ 

Gli atomizzatori trainati serie Blitz a 

nebulizzazione pneumatica consentono 

trattamenti con miscele 

a basso volume d'acqua. Di struttura 

robusta e compatta consentono 

interventi efficaci sui terreni 

più difficili, garantendo sempre 

elevate autonomie operative. Precisi 

nella distribuzione delle quantità 

stabilite, facili nella regolazione richiedono pochissime operazioni di manutenzione. 

La serie Blitz è disponibile con serbatoi da 600, 800, 1.000, 1.500 e 2.000 litri e 

prevede l'impiego di tre tipi di ventilatori con portate d'aria da 5.500 m 3 /h a 

15.500 m 3 /h, per trattrici con potenze da 45 a 95 CV. È possibile avere 

l'omologazione alla circolazione stradale a pieno carico. 

LINK 

Gli atomizzatori snodati serie Link (Brevetto n° 

1312818) a nebulizzazione pneumatica consentono 

trattamenti con miscele a basso volume d'acqua, 

garantendo elevate autonomie operative. Precisi 

nella distribuzione delle quantità stabilite, facili nella 

regolazione, richiedono pochissime operazioni di 

manutenzione; inoltre, lo snodo consente manovre 

con raggi limitatissimi senza mai disinserire la 

presa di forza. La serie Link è disponibile con 

serbatoi in polietilene da 600, 800, 1.000 litri, 

prevede l'impiego di due tipi di ventilatori con 

portate d'aria da 7.600 a 15.500 m 3 /h e richiede trattrici da 63 a 90 CV. È possibile 

l'omologazione alla circolazione stradale a pieno carico.


PLUS 

Gli atomizzatori portati serie Plus a nebulizzazione 

pneumatica consentono trattamenti 

con miscele a basso volume d'acqua. Di struttura 

robusta e compatta, assicurano interventi efficaci 

anche sui terreni più difficili garantendo autonomie 

operative superiori a quelle tradizionali. Precisi 

nella distribuzione delle quantità stabilite, facili nella 

regolazione, richiedono poche operazioni di manutenzione. 

La serie Plus è disponibile con serbatoi in polietilene 

da 300, 400 e 600 litri, prevede l'impiego 

di tre tipi di ventilatori con portate d'aria da 

4.000 a 15.500 m 3 /h con pdp a 540 giri/1' e 

richiede trattrici da 25 a 90 CV. 

COLOMBARDO 

Reg. Leiso 30/31 - 14050 – S. Marzano Oliveto (At) 

Tel. 0141/856108 – Fax 0141/856108 

www.colombardo.com - info@colombardo.com 

SOLARIS 

La defogliatrice Colombardo modello 

Solaris è la prima macchina a rulli controrotanti 

sul mercato, prodotta interamente 

in acciaio Inox e con particolari 

della turbina (apparato che crea la depressione) 

in lega leggera anticorodal. 

Questa scelta è stata necessaria per 

rendere tutti i componenti estremamente 

longevi nel tempo. La macchina 

così costruita, infatti, è immune alla 

corrosione e specialmente all’aggressione di prodotti chimici (zolfo, prodotti 

anticrittogamici, ecc.) impiegati durante la stagione vegetativa della vite. 

L’acciaio Inox inoltre viene facilmente ripulito con l’impiego di sola acqua al 

termine dell’operazione in vigneto. La defogliatrice Solaris dispone un’altezza di 

lavoro di circa 50 cm ed estrae delicatamente le foglie poste sul cordone fruttifero 

senza offendere i grappoli, a partire dalla fase di pre-allegagione (bacca a chicco 

di pepe) fino alla maturazione in pre-vendemmia. Una novità tecnica determinante 

presente sulla Solaris è l’espulsione longitudinale delle foglie, evitando il fastidioso 

e dannoso intasamento del radiatore del trattore. 

CONSORZIO AGRARIO FORLÌ-CESENA-RIMINI 

ViaS.RitadaCascia,119-47521-Cesena(Fc) 

Tel. 0547/633511- Fax 0547/382238 

www.caiforli.it - g.iapoce@caiforli.com 

ASSISTENZA AGRONOMICA IN CAMPO 

Il Consorzio Agrario di Fc-Rn è una struttura cooperativa operante nel mondo 

agricolo da oltre un secolo. Opera in 

Emilia-Romagna su tutto il territorio 

storico delle Province di Forlì-Cesena e 

Rimini e oggi anche nella Regione Marche. 

Inoltre il Consorzio Agrario gestisce 

anche un frantoio oleario a Montiano 

(Fc), un centro imballaggi a S. Giorgio 

di Cesena e 13 centri Garden a 

marchio Tuttogiardino. Fiore all’oc- 

chiello della cooperativa romagnola è inoltre la finalizzazione della filiera produttiva 

cerealicola mediante la gestione (in collaborazione con altri consorzi agrari) del 

nuovo Pastificio Ghigi in S. Clemente di Rimini. Ma la peculiarità della struttura è la 

fornitura dei servizi altamente qualificati sotto forma di assistenza tecnica agronomica 

in campo in grado di affrontare in modo vincente tutte le problematiche 

agronomiche. Nel settore vitivinicolo la struttura si pone come interlocutore 

preferenziale per la fornitura di vigneti chiavi in mano, potendo gestire e curare 

autonomamente tutte le fasi dall’aspetto vivaistico a quello impiantistico. 

CONSORTIUM 

Viale dell’industria, 26 - 37038 – Soave (Vr) 

Tel. 045/6102888 – Fax 045/6102877 

www.consortiumspa.com - consortium@consortiumspa.net 

FILO INOX 

Consortium propone oggi due tipi di fili 

inox: 

– Agrinox 304, il filo in acciaio inossidabile 

Consortium ,inalterabile nel tempo. 

Da vent’anni il più famoso e utilizzato. 

Consortium ha approfondito gli studi 

sulle caratteristiche degli acciai inossidabili 

presentando un filo di acciaio 

inox con diversa composizione di lega 

(contenuto minimo di Nichel 3½), simile all’Aisi 304. 

– Agrinox 3½ ha ottenuto in laboratorio risultati uguali al 18-10 sia per la 

resistenza alla corrosione, sia per le caratteristiche meccaniche. Agrinox 3½ è un 

filo austenitico, amagnetico che conserva i vantaggi dell’inox 304 ma che permette 

di risparmiare sui costi d’impianto grazie ad un prezzo nettamente inferiore. 

FILO BEKAERT 

Frutto di una collaborazione volta all’arricchimento dei 

prodotti per la viticoltura, Bekaert, il più grande produttore 

mondiale di fili in acciaio, e Consortium presentano 

il Bezinal 2000. Questa nuova lega capace di resistere 

oltre 3.500 ore in nebbia salina, migliora considerevolmente 

la resistenza alla corrosione rispetto al tradizionale 

filo zinco-alluminio rivestito con procedimento 

Galfan. 

PALI IN METALLO 

Quando si progetta la palificazione di un impianto vinicolo occorre tener conto dell’idoneità 

dei materiali, della tenuta nel tempo, dei costi, ma anche dell’impatto ambientale 

e soprattutto dei costi di riciclaggio. 

Secondo l’azienda veronese Europal 

Consortium è il palo più pratico e 

sicuro con cui allestire un moderno 

vigneto meccanizzabile. Europal C1 

Maxi è un palo completamente riciclabile 

per cui si può definire ecologico. 

Il particolare profilo con nervature 

di irrigidimento incrementa considerevolmente 

la resistenza alla torsione, 

alla flessione e al taglio rispetto ai 

pali tradizionali, pur conservando 

una grande elasticità. Possono essere 

forniti in: acciaio zincato a caldo dopo la profilatura, acciaio inox, acciaio tipo corten, 

zinco-magnesio, acciaio zincato e acciaio pre-zincato, nelle versioni verniciata e 

catramata (primer).


COOP SAN BIAGIO D’EUSANIO 

Via Bianzarda, 15-17 - 48018 - Faenza (Ra) 

Tel. 0546/638193 – Fax 0546/060321 

www.coopsanbiagio.it - info@coopsanbiagio.it 

AL SERVIZIO DEGLI AGRICOLTORI 

Dal 1920 la Cooperativa Agricola di San Biagio è al servizio degli agricoltori in 

Romagna e su tutto il territorio nazionale. La coop si è specializzata in concimazione 

organica e spandimenti, seminativo, movimento terra, raccolta e recupero 

biomasse, vigneto e frutteto, dalla realizzazione di nuovi impianti alla raccolta 

meccanica e abbattimento. 

Trapiantatrice a comando Gps: la trapiantatrice garantisce precisione e rapidità nel 

processo di posa delle barbatelle. Con un rilievo più dettagliato è possibile ottenere, 

in fase preventiva, il numero totale delle piante e dei pali. Inoltre si ottengono valori 

di superficie, lunghezza e numero di barbatelle per ogni singolo filare. 

Trituratore veloce: il trituratore veloce permette di recuperare gli scarti di potatura o 

premacinato derivato dall’estirpazione di frutteti o boschi. Il legno verde è caricato 

dall’escavatore e, con la griglia di post frantumazione intercambiabile, è possibile 

selezionare la pezzatura del prodotto finito in meno di 15 minuti. Inoltre è possibile 

chiudere posteriormente la camera di triturazione e selezionare con le diverse misure 

la pezzatura del prodotto desiderato. 

Vendemmiatrice versatile con atomizzatore: 

il sistema di polverizzazione pneumatica 

garantisce tempestività e rapidità 

di esecuzione, nebulizzazione finissima e 

costante indipendentemente dal volume 

di liquido erogato nell'unità di tempo, distribuzione 

uniforme dei principi attivi, 

ottima capacità di gittata e penetrazione 

in qualsiasi tipo di coltura e in qualsiasi 

situazione anche di particolare difficoltà 

climatico-ambientale. La macchina è dotata 

di impianto a basso volume e riesce a 

trattare 3 filari contemporaneamente. 

DALMONTE GUIDO E VITTORIO VIVAI 

Via Casse, 1 - 48013 - Brisighella (Ra) 

Tel. 0546/81037 – Fax 0546/80061 

www.dalmontevivai.com - dalmonte@dalmontevivai.com 

CLONI DGV 

Era il 1895 quando Natale e Serafino 

Dalmonte iniziarono a 

vendere nel mercato della Romagna 

le piante da loro prodotte 

e oggi, dopo oltre un secolo, quel 

piccolo podere si è trasformato 

in un’ azienda le cui produzioni 

raggiungono i principali mercati nazionali e internazionali. I Vivai Dalmonte, grazie 

alla conoscenza del territorio, hanno selezionato insieme ad Ampelos i cloni DGV, 

biotipi delle varietà più diffuse particolarmente indicati per il pedoclima romagnolo. 

Per le seguenti varietà sono disponibili: 

– Uva Longanesi: Ampelos DGV 1, clone con superiore produzione di antociani e 

polifenoli; 

– Trebbiano Romagnolo: cloni Ampelos DGV 4 ed Ampelos DGV 6; 

- Sangiovese: clone Ampelos TEA 10 D a bassa fertilità, a breve affiancato dalle 

selezioni DGV 19, identificata a Vecchiazzano (FC) e DGV 5, biotipo ad acino 

allungato identificato a Sbargoleto (Fc); 

– Albana: selezione DGV 5 grappolo spargolo, indicata per i passiti; 

– Centesimino: selezione DGV 8 dallo spiccato aroma floreale e speziato. 

ERO-BINGER 

Simmerner Str. 20 - 55469 Niederkumbd (D) 

Tel. 0049/676194400 – Fax 0049/6761944050 

www.ero-binger.it - info@ero-weinbau.de 

CIMATRICI BINGER LSA320 

Le cimatrici LSA 320 si caratterizzano 

per le solide, ma leggere barre di taglio 

in alluminio e per i corti coltelli esclusivi 

oggi forniti di serie in acciaio inox. I 

grandi cuscinetti a sfere dei coltelli e le 

cinghie di trasmissione piatte escludono 

qualsiasi tipo di manutenzione nel 

tempo. La leggerezza della macchina ne agevola l’applicazione anche su trattori 

piccoli e in terreni con forte pendenza. 

DEFOGLIATRICE EB490S 

La defogliatrice Binger si distingue per le proprie 

specifiche tecniche brevettate in alcune componenti 

che rendono costante e altamente produttivo 

il lavoro della macchina durante tutte le ore 

di lavoro della giornata. È allestibile con il dispositivo 

idraulico di rotazione 0-180° Binger e 

anche in versione doppia scavallante e doppia bilaterale. Da oggi è disponibile anche 

con barra falciante anteriore per cimatura contemporanea alla defogliazione e con 

rilevatore di parete per il mantenimento costante della pressione sulla parete fogliare. 

PREPOTATRICE VSL07P 

La potatrice Binger VSL07 a dischi contrapposti nasce da un’esperienza di Binger 

nella potatura meccanica di oltre quarant’anni e si adatta a tutti i vigneti a filare. La 

quantità di dischi e la loro spaziatura è modulare per adattarsi alle diverse altezze 

e forme delle pareti dei vigneti. Le due colonne di taglio hanno la rotazione 

differenziata per migliorare la fase convogliazione e triturazione dei tralci. Rispetto 

dei fili e ottima qualità di taglio sono le carte vincenti della VSL07. 

CIMATRICI MODUL LINE 

Le cimatrici Ero Modul Line sono dotate di barre e coltelli in acciaio inox. I coltelli di 

forma specifica, creano un vortice che avvicina le foglie durante il passaggio della 

macchina velocizzando al massimo il taglio. La loro pulizia durante tutta la 

giornata di lavoro è garantita dalla loro superficie antiaderente. La forma impedisce 

inoltre il taglio accidentale dei fili durante le eventuali collisioni con la parete. 

CIMATRICI ELITE 

Turbolame Ero inox antiaderenti su barre 

inox montate su controtelai con sicurezza 

mediante pistone a gas con rientro 

automatico per la massima possibilità 

di configurazione e regolazione per 

scolpire tutti i tipi di parete fogliare. 

Configurabili a L, doppia L, U e doppia U 

con colonna singola e doppia colonna possono soddisfare tutte le esigenze. 

La versatilità delle regolazioni offerte dall’intelaiatura Elite da oggi è disponibile anche 

con le storiche robuste barre falcianti bilama Ero. Grandi spessori per tutte le componenti 

per il minore dispendio di manutenzione. Fornibili in tutte le configurazioni 

disponibili sulla Elite a coltelli, sono dotabili di convogliatore dei tralci. 

LEGATRICE ERO 

Inventata dalla Ero nel 1978, permette di palizzare i tralci giovani in accrescimento 

continuo con il minor tempo ed i minori costi possibili. Si adatta a tutti gli impianti a 

controspalliera anche dotati di fili accoppiati con traversini.

kt-tires.com 

La scelta di valore 

per i tuoi bisogni crescenti 

PNEUMATICI AGRICOLTURA 

Molto più di una risposta tecnologica alle esigenze specifiche 

dell’agricoltura moderna: un progetto innovativo che evolve le 

prestazioni in termini di efficienza operativa, sicurezza e comfort. 

Il valore della ricerca BKT è concentrato in Agrimax. Nella 

struttura, più resistente per esaltare le performance a lungo. 

Nella mescola, per allungarne la vita e ridurre costi di esercizio. 

Nel disegno battistrada, sviluppato per tracciare inediti standard 

di comfort e guidabilità, anche su strada. 

Pneumatici Agricoltura BKT: risposte innovative, in una gamma 

tra le più complete e competitive sul mercato.


FALCONERO 

Via Lugo, 52 - 48018 - Faenza (Ra) 

Tel. 0546/620457 – Fax 0546/620258 

www.falconero.com - falconero@falconero.com 

TIGRE CON TF E PETTINATRICE 

Attraverso lo slogan “Diserbo chimico 

addio, il futuro è bio”, l’azienda lughese 

propone attrezzature innovative per 

l’agricoltura biosostenibile come il trinciatutto 

serie Tigre, dotato di testata trinciante 

interceppi autolivellante con sensore 

idraulico e la pettinatrice brevettata 

Triumph, valida soluzione per il diserbo 

meccanico. L’efficacia di questo abbinamento 

consente di effettuare in un solo 

passaggio una pulizia 100% ecologica delle malerbe tra ceppo e ceppo, attorno al 

ceppo e nella carreggiata interfilare, congiuntamente alla spollonatura delle viti. 

TIGRE CON TESTATA 

BIO CONTROL 

Trinciatutto che non danneggia le piante 

grazie a un innovativo sistema di 

lavoro “a circonferenza”, è dotato di 

testata interceppo brevettata mod. Bio 

Control con rotore a flagelli lunghi, 

estraibili in automatico in base all’usura, 

carter di protezione registrabile idraulicamente in alto e in basso e in avanti e 

indietro, inclinazione e traslazione laterale idraulica della testata, compressione 

idraulica della molla di posizionamento angolare della testata. 

TOSAERBA TORNADO 

Tosaerba mono e bilaterale ad alte prestazioni, 

realizzato in acciaio di ottima 

qualità, progettato con tecnica alveolare 

dovutamente nervata secondo i più severi 

criteri di indeformabilità. Versione a 

larghezza variabile dotato di doppi dischi 

interceppo bilaterali a regolazione idraulica, 

tastatori automatici e doppie pettinatrici 

interceppo per effettuare un’estrema pulizia delle infestanti 100% ecologica. 

FAVARO 

Via Cal Piccole, 27 - 31044 - Montebelluna (Tv) 

Tel. 0423/22522 – Fax 0423/603769 

www.favaro.eu - info@favaro.eu 

ATOMIZZATORI OVS 

Gli atomizzatori Ovs hanno una resa molto elevata 

in termini di precisione dei getti e di risparmio di 

prodotto, perché l’inclinazione dei convogliatori è 

variabile di 180°, sia verso destra sia verso sinistra, 

permettendo di arrivare sempre precisamente 

al bersaglio e di ridurre drasticamente la deriva. 

Sono veloci da manovrare, direttamente dal posto 

di guida, perché è possibile avere il comando 

elettrico per regolare l’inclinazione indipendente 

dei due convogliatori durante il trattamento, e anche in coltivazioni a terrazza 

oppure su terreni collinosi sono perfettamente controllabili. 

ATOMIZZATORI PSV 

Gli atomizzatori Psv sono caratterizzati da una particolare 

struttura che consente un’uscita dell’aria perfettamente 

parallela, dall’alto al basso della parete fogliare 

da trattare. Si ottiene così un trattamento efficace per 

proteggere le piante perfettamente, con un flusso omogeneo 

su tutta la loro altezza, perpendicolare e parallelo. 

Con 29 CV impiegati i Psv riescono a sviluppare un 

volume d’aria notevole e con rumori davvero minimi. 

La caratteristica saliente dei Psv è la possibilità di 

variare il flusso d’aria, anche dal posto di guida, in 

maniera puntuale, fino alla completa chiusura di un 

lato dell’atomizzatore. I Psv sono stati riconosciuti come 

macchine che permettono una riduzione della deriva del 90%. 

NUOVI SCL SECURLINER900 E 1200 

Saranno presentati a Enovitis in Campo gli ultimi nati di casa 

Favaro a completamento della gamma 

“trainati SCL Securliner”, la versione 

900 e 1200, con nuova e maggiore 

portata. Ideati per i professionisti, gli 

SCL Securliner 900 e 1200 con la loro 

scocca in vetroresina coniugano 

design solido e massima comodità 

di utilizzo. I principali strumenti, 

leve e indicatori, sono raggruppati nella 

parte anteriore dell’atomizzatore, mentre nei fianchi, in alloggi carenati facilmente 

accessibili si trovano la pompa, il comando, le valvole e i filtri. La linea SCL 

Securliner si contraddistingue poi per la capacità di ridurre al minimo i residui del 

prodotto, per i dispositivi di lavaggio integrati, il lavamani integrato e l’agitatore 

potenziato. 

FENDT 

Via Bolzano, 72 - 39011 – Lana d’Adige (Bz) 

Tel. 0473/552300 – Fax 0473/563140 

www.fendt.it - info@fendt.it 

TRATTORI 200 V/F/P VARIO 

Fendt presenta i trattori specializzati 200 Vario nelle versioni Standard e Profi, 

quest’ultima con joystick multifunzione, e fino a sei distributori idraulici. I trattori 

possono essere equipaggiati con pompa idraulica a portata variabile con fino a 

106 litri di portata complessiva. 

Il cambio Vario montato sui 

trattori da frutteto e vigneto 

aumenta ulteriormente il 

comfort di guida e la precisione 

nei lavori in campo. Infatti, 

senza interruzione di trazione 

la velocità può essere impostata 

da 20 m/h fino a velocità 

massima, indipendentemente 

dai giri del motore. Oltre all’assale 

anteriore ammortizzato, 

anche il sedile comfort ad aria 

e il sollevatore posteriore ammortizzato contribuiscono a un comfort di guida e di 

lavoro unico. 

Con le tre versioni V/F/P Vario Fendt offre soluzioni per tutte le esigenze: dal 

trattore stretto tradizionale per la viticoltura (larghezza minima 1,07 metri) alla 

versione intermedia fino alla versione larga per impianti più spaziosi.

S ESTOSENSO 

Agrofarmaco autorizzato dal Ministero della Salute. Leggere attentamente le istruzioni. 

➤ una gamma completa con formulati esclusivi 

➤ 

 

➤ una classe tossicologica particolarmente favorevole 

➤ cole 

Rameici 

preziosi per natura 

AUTORIZZAZIONE PROVVISORIA 

SULLA BATTERIOSI DELL’ACTINIDIA 

Autorizzato fino al 04.09.2012 

Decreto del 07.05.2012


GOLDONI 

ViaCanale,3-41012 – Migliarina di Carpi (Mo) 

Tel. 0522/640111 – Fax 0522/699002 

www.goldoni.com - marketing@goldoni.com 

RONIN 

La nuova serie pensata da Goldoni per 

gli impieghi specialistici più differenti: 

dal campo, alle lavorazioni tra i filari di 

vigneti e frutteti, alle serre e vivai, alle 

varie operazioni di trasporto all’interno 

dell’azienda agricola e, in fine, nella 

manutenzione professionale delle aree 

verdi o nelle municipalità. Nei modelli 

40 e 50, con potenze dai 38 ai 48 CV, design accattivante, cambio 12+12+4 con 

inversore sincronizzato “Fast Reverse” per facilitare le manovre, piattaforma 

integrale sospesa su ammortizzatori siliconici a viscosità variabile. Su richiesta 

cabina “tutto vetro” con AC, PTO anteriore e PDV ventrale e altri accessori. Ronin è 

una macchina flessibile e multifunzionale che si presta agevolmente ai lavori da 

svolgere in vigneto. 

CLUSTER 70SN+ 

Il modello snodato Cluster 70SN+ monta 

il potente 66 CV 3 cilindri Turbo, che 

trasmetterà tutta la sua grinta attraverso 

una nuova trasmissione 16+16 dotata 

di inversore “Fast Reverse” 100% 

meccanico e una frizione indipendente 

della pdf posteriore. 

STAR E QUASAR 

Sono 10 le macchine equipaggiate con altrettante attrezzature a disposizione del 

pubblico di Enovitis in Campo: partendo dall’apprezzato 3080 Star, crescendo con 

il “fratello” Energy 80, per continuare con il “trattore che si crede un cingolo” 

Quasar 90 e chiudere con il “fiore all’occhiello” 

della casa emiliana lo Star 

100. Trasmissioni meccaniche “made 

in Goldoni” con 40 marce (16+8/8+8), 

cabine “tutto vetro” standard e “super 

low-profile” complete di filtri a carboni 

attivi, idraulica fino a 105 litri/minuto 

completano l’offerta Goldoni. 

HAIFA 

Viale Gozzadini, 13 - 40124 - Bologna 

Tel. 051/338011 – Fax 051/581155 

www.haifachem.com - hafax@hi-agri.it 

MULTI-K pHAST 

I mirati piani di fertirrigazione specifici per vitigno e territorio 

sono possibili grazie alla pluriennale esperienza di 

campo di Haifa e alla vasta gamma di concimi di massima 

qualità e solubilità fra i quali si evidenzia il multi-K pHast. 

Oltre ai tradizionali concimi idrosolubili completi, con macro 

e microelementi chelati, caratterizzati da specifici rapporti 

NPK per fase fenologica ed esigenza nutrizionale 

(poly-feed, multifeed e Soluplant), da quest’anno sono disponibili 

nella gamma Haifa anche dei concimi NPK completi acidi senza azoto ureico 

arricchiti con calcio (Soluplant Acidic). 

Gli interventi integrativi di concimazione fogliare sono possibili 

grazie a specifici formulati ad azione fisionutrizionale a base di 

macro e microelementi, eventualmente in combinazione con 

componenti organiche biochimicamente attive. Tra i vari formulati 

si segnalano il concime minerale completo poly-Vineyard 

e il formulato organo-minerale in formulazione liquida a 

base di fosfito di potassio e aminoacidi denominato foli-ProteK. 

La sostenibilità delle linee Haifa di concimazione granulare al 

terreno è resa possibile grazie a concimi NPK innovativi (multigro, 

multicote Agri) che permettono di ottenere raccolti superiori espressione del 

territorio e delle potenzialità del vitigno. Tali formulati si caratterizzano per la 

qualificata ed efficiente fonte di potassio (nitrato potassico israeliano) e dal fatto di 

avere una quota di azoto a cessione controllata. 

IDEAL 

Via Paiette, 9/B - 35040 – Castelbaldo (Pd) 

Tel. 0425/546482 – Fax 0425/546490 

www.idealitalia.it - info@idealitalia.it 

ALSAZIA TOP 

Atomizzatore trainato con ventilatore 

tangenziale ad aspirazione inversa, indicato 

per trattamenti su piantagioni a 

spalliere. Questa macchina è stata studiata 

per ridurre al minimo la deriva 

utilizzando un convogliatore a distribuzione 

mirata sulla vegetazione da trattare. 

Il ventilatore con flusso d’aria 

spinto leggermente all’indietro oltre che garantire una maggiore penetrazione 

della massa fogliare assicura un perfetto equilibrio su entrambi i lati, annullando 

l’effetto elicoidale prodotto dall’elica. Questo sistema permette infatti di orientare 

perfettamente il trattamento sul bersaglio desiderato evitando inutili derive, con 

conseguente risparmio economico e inoltre evitando l’inutile dispersione nell’aria 

dei prodotti chimici utilizzati nei trattamenti alle colture. L’aspirazione inversa 

inoltre consente di mantenere pulita l’aspirazione del ventilatore da foglie e residui 

del terreno garantendo un volume d’aria costante. 

BORA 

Nebulizzatore pneumatico articolato con ventilatore centrifugo 

progettato per trattare contemporaneamente 

più filari di vigneti e/o altre piantagioni con 

analoghi sesti d’impianto. La particolarità della 

sua forma fa sì che il nebulizzatore segua sempre 

il trattore. Infatti, il cuore della macchina (ventilatore, 

moltiplicatore, pompa e barra distributrice) è applicato 

direttamente ai 3 punti del trattore, evitando problemi al cardano quando 

si sterza. Le cisterne da 1.000 e da 800 litri, molto compatte, sono applicate dietro 

tramite uno speciale timone che permette un angolo di sterzata di 75°. 

Bora può essere equipaggiato con barra di copertura estensibile con ripiegamento 

per limitare gli ingombri durante gli spostamenti. La barra è stata progettata per il 

trattamento di 2 filari completi (4 facce di vigneto) con larghezza da2a3metri e 

altezze variabili da 1,5 a 2,20 metri. Le barre possono essere completamente 

comandate dal posto di guida grazie a dei comandi elettroidraulici che consentono, 

oltre alla movimentazione della barra e alla regolazione dei distributori, 

l’apertura e la chiusura dei diffusori per la distribuzione dei prodotti fitofarmaci. 

DIVA 

Nebulizzatore pneumatico con ventilatore centrifugo progettato per trattare contemporaneamente 

più filari di vigneti e/o altre piantagioni con analoghi sesti


d’impianto. L’ottima prestazione del 

ventilatore, assicura un’alta velocità di 

uscita dell’aria, una finissima micronizzazione 

e un’ottima copertura con risparmio 

di tempo e di prodotti, oltre ad 

un perfetto equilibrio sui diffusori. 

Il nebulizzatore pneumatico Diva equipaggiato 

con barra per il trattamento di 

3 file complete a 7 funzioni elettroidrauliche 

per potersi adattare a senti di impianto diversi in larghezza e altezza. La 

barra munita di distributori a 5 flaps è adatta al trattamento di filari stretti anche 

fino a 2 metri. La macchina è particolarmente indicata per coltivazioni a vigneto e 

asparagi. I nebulizzatori Diva sono disponibili nelle versione portata ai tre punti del 

sollevatore e nelle versione trainata. 

DROP SAVE 

Drop Save è un irroratore con recupero 

di prodotto, che dispone di due pannelli 

che si posizionano a destra e sinistra 

del filare. Ciascuno di essi monta una 

fila di getti per l'erogazione del fitofarmaco. 

Il prodotto è erogato dagli ugelli 

e accompagnato da un potente getto 

d'aria che lo dirige verso la vegetazione. 

Il prodotto che non si deposita finisce 

contro il pannello opposto. Qui incontra una barriera grigliata che lascia 

passare l'aria, ma intercetta il liquido, facendolo precipitare sul fondo dei pannelli, 

dove degli aspiratori lo raccolgono e lo inviano a una cisterna di dissipazione. La 

Drop Save dispone di un software per la regolazione automatica della larghezza 

dei pannelli, dotato di memorie. In questo modo l'operatore potrà impostare i 

parametri per ogni vigneto e richiamarli al successivo passaggio. Potrà, inoltre, 

chiudere i pannelli durante le svolte in capezzagna e poi riportarli rapidamente in 

posizione di lavoro. La gestione della macchina è semplificata dal sistema 

elettronico che adegua l’erogazione alla velocità di avanzamento, registrata 

attraverso un sensore posto su una ruota dell’irroratrice. 

IDROLOGICA 

Via Soldata, 1 - 48018 - Faenza (Ra) 

Tel. 0546/30489 – Fax 0546/32031 

www.idrologica.com - info@idrologica.com 

CONSULENZA E PROGETTAZIONE IMPIANTI DI IRRIGAZIONE 

Idrologica opera nel settore agricolo offrendosi per la consulenza, la progettazione 

e la fornitura in opera degli impianti di irrigazione e delle strutture portanti. In 

particolare Idrologica è in grado di offrire soluzioni impiantistiche per il vigneto 

offrendo sempre la soluzione più idonea al sistema di allevamento scelto. Gli 

impianti Idrologica sono realizzati utilizzando 

i materiali forniti dai migliori 

produttori italiani ed esteri del settore e 

le tecnologie utilizzate sono sempre le 

più avanzate e innovative. I vantaggi 

riferibili alla proposta Idrologica sono 

rappresentati dalla possibilità di controllare, 

razionalizzare e ridurre all’indispensabile 

i consumi idrici, garantendo 

una distribuzione più omogenea della 

risorsa idrica e dei composti fertilizzanti 

applicati con la fertirrigazione (questo 

consente di ridurre i costi energetici e 

di gestione). 

IRRIGAZIONE VENETA 

Via Primo Maggio 5/7 - 36040 - Torri di Quartesolo (Vi) 

Tel. 0444/580343 – Fax 0444/583140 

www.irrigazioneveneta.com - info@irrigazioneveneta.com 

ALI GOCCIOLANTI 

Esistono diverse tipologie di ali gocciolanti, 

sia da installare fuori suolo sia da installare 

interrate. In particolare, i sistemi interrati 

permettono di avere, oltre al risparmio 

idrico, numerosi vantaggi quali: 

ottima uniformità di distribuzione; l’acqua 

viene fornita direttamente alla pianta e si 

mantiene il suolo asciutto nell’interfila 

permettendo il passaggio di macchine operatrici anche durante l’irrigazione; fornisce 

con costanza e precisione eventuale fertilizzante; maggiore controllo della salinità del 

terreno. Caratteristiche dell’ala in funzione dell’utilizzo sono: gocciolatore autocompensante, 

barriera antintrusione delle radici e funzione antisifone. 

FILTRAZIONE 

La filtrazione delle acque è indispensabile 

per il buon funzionamento di ogni 

impianto di irrigazione. Essa va progettata 

in funzione della provenienza 

dell'acqua da utilizzare, delle caratteristiche 

dell'impianto che andrà ad alimentare 

e della tipologia di erogatori 

presenti. I filtri da utilizzare sono disponibili 

per qualsiasi portata d'acqua, in quanto è sempre possibile porli in batteria. 

Durante l'uso, a causa delle impurità che si depositano sulle superfici filtranti, 

l'efficienza dei filtri tende a diminuire. Per questo motivo è necessario procedere con 

la pulizia, o controlavaggio, degli stessi. 

SERVIZI 

– Consulenza e progettazione: tecnici 

preparati e competenti sono disponibili 

per individuare il miglior sistema di irrigazione 

in funzione delle colture, del terreno 

e delle esigenze aziendali; effettuati 

i necessari rilievi viene elaborato un progetto, 

nel quale vengono ottimizzate le 

caratteristiche di ogni singolo componente, 

minimizzando i consumi d'acqua e salvaguardando le esigenze colturali. 

– Magazzini e logistica: ampi magazzini sono in grado di fornire tutti i componenti 

occorrenti a un impianto di irrigazione di qualsiasi tipo, nonché parti di ricambio 

per irrigatori, pompe e valvole. 

– Installazione e assistenza: l’installazione dell'impianto può essere totalmente o 

parzialmente a carico di Irrigazione Veneta, oppure viene fornita solamente l'assistenza 

tecnica a quei clienti che decidono di installarsi da soli il proprio impianto. 

KASCO 

Via Romania 12 - 42124 - Reggio Emilia (Re) 

Tel. 0522/308232 - Fax 0522/300384 

www.kasco.eu - kasco@kasco.eu 

CASCHI E MASCHERE 

La Kasco vanta un’esperienza trentennale nel settore della respirazione e si 

colloca tra le aziende produttrici leader del settore. La specializzazione nel solo


settore della protezione delle vie respiratorie 

è sinonimo di un alto grado di 

competenza ed affidabilità. La concezione 

dei suoi prodotti nel rispetto delle 

normative esistenti e unificata secondo 

le aree di normazione più evolute (americana, 

europee e australiana), genera 

una versatilità di utilizzo in settori e 

attività industriali nonché agricole, in 

particolare trattamenti fitosanitari, disinfestazione, 

pulizie e manutenzione granai – pollai – sementi… 

I prodotti spaziano dai caschi elettroventilati alle maschere a pieno facciale, dai 

sistemi a ventilazione assistita – adduzione d’aria ai filtri. 

KUBOTA (AGRIMACCHINE RUBICONE) 

Via Grandi, 29 - 20068 - Peschiera Borromeo (Mi) 

Tel. 02/51650377 – Fax 02/5471133 

www.kubota.fr - Elisabetta.Rivolta@kubota.fr 

M8540 POWER KRAWLER 

Un trattore innovativo con cingolo posteriore 

e con una serie di caratteristiche 

uniche progettate appositamente 

per le applicazioni nei frutteti. Grazie 

alla traccia posteriore più larga del 

Power Krawler, il peso del trattore è 

suddiviso in modo più uniforme per poter 

offrire un miglior galleggiamento 

con meno compattamento e quindi meno danni al suolo. Il cingolo posteriore 

esercita una pressione sul terreno di 0,29 kg/cm 2 , circa il 60% in meno di una 

ruota motrice tradizionale. Inoltre, i cingoli destro e sinistro del Power Krawler 

oscillano in maniera indipendente l’uno dall’altro. Questo significa che entrambi i 

cingoli possono attraversare superfici accidentate in modo flessibile, mantenendo 

la base di questi ultimi in contatto con il suolo in ogni momento. 

Kubota ha progettato l'M8540 Power Krawler appositamente per coloro che 

lavorano nei vigneti, frutteti o in qualsiasi altro terreno che potrebbe richiedere un 

trattore stretto e compatto con la potenza offerta dalla Serie M. 

M8540DTNQ 

L’M8540DTNQ fa parte della gamma “stretta” 

di Kubota, pensata per applicazioni nei 

vigneti, frutteti e in qualsiasi altro ambiente 

dove si richieda l’uso di un trattore 

compatto con la potenza offerta dalla 

serie M. L’M8540DTNQ offre un motore 

Kubota Diesel da 86 HP con sistema a 

iniezione centrale diretta (E-CDIS) che combina 

potenza e durata a consumi estremamente bassi . Questo 

trattore è equipaggiato con inversore idraulico il quale permette manovre facili e 

precise apprezzabili soprattutto nei vigneti, tra gli alberi da frutto o in spazi 

ristretti. Come il resto della gamma stretta, anche l’M8540DTNQ dispone del 

sistema di sterzata rapida Bi-Speed. Quando le ruote anteriori superano un angolo 

di sterzo di circa 35°, la loro velocità aumenta di circa il doppio rispetto a quelle 

posteriori. Ne risulta una sterzata molto più stretta che permette di girare tra i filari 

con un'unica manovra. 

M7040DTHQ 

Alte prestazioni, affidabilità e compattezza si combinano nel trattore Kubota 

M7040DTHQ. 71 HP a disposizione dei clienti per effettuare anche i lavori più 

gravosi con estrema facilità. Il suo Motore V3307-DI è 

stato progettato per minimizzare il rumore e le vibrazioni, 

aiutando a ridurre la fatica e lo stress dell’operatore. 

La sua cabina ha i vetri arrotondati 

per dare più spazio all’operatore e per migliorare 

la visibilità. La posizione di tutti i comandi e 

delle leve è stata studiata per permetterne una 

facilità d’uso. Il cambio, costituito da 5 marce 

sincronizzate principali e da tre diverse gamme, 

permette la selezione di 15 marce avanti e 15 retromarce. 

LA CRUZ 

Via Concordia, 16 Z.I. - 31046 - Oderzo (Tv) 

Tel. 393/9789345 – Fax 0422/209006 

www.lacruz.it - info@lacruz.it 

GRAFFETTE, ELASTICI, SCUOTITORI, FORBICI ELETTRICHE 

I prodotti della ditta trevigiana riguardano: graffette per legatura meccanica e 

manuale; elastici per rapida legatura delle piante: legaccio elastico in gomma 

sintetica con trattamento anti UV (non servono nodi, ma 

un semplice gesto per ancorare il Batfix che può 

anche essere recuperato e riutilizzato per diversi anni); 

scuotitori per vendemmiatrici Gregoire e Pellenc; 

ampia gamma di ricambi per vendemmiatrici Gregoire, 

Pellenc e Braud; denti tridente per cimatrici di 

diverse marche; batterie per forbici elettriche di diverse 

marche e modelli di forbici elettriche; forbice elettrica 

“Folletto PASY30” (La Cruz distribuisce la nuova forbice 

elettrica ideata dalla Max, che presenta un meccanismo unico per 

movimentare le due lame contemporaneamente, una speciale affilatura delle 

lame per garantire a lungo la qualità dei tagli). 

MAINARDI 

Via Milano, 38 - 26029 - Soncino (Cr) 

Tel. 0374/84036 – Fax 0374/85986 

www.mainardimacchineagricole.it - info@mainardimacchineagricole.it 

DISSODATORE ED ESTIRPATORE 

Il dissodatore per vigneto è un’attrezzatura 

strutturalmente molto semplice dotata 

di due ancore dal profilo ricurvo che mediante 

la fessurazione verticale del terreno 

consente di: sgretolare lo strato compattato 

e favorire una maggiore porosità 

del terreno; ripristinare le opportune condizioni 

per lo sviluppo delle radici in profondità; 

permettere la penetrazione dell’acqua, riducendo il ruscellamento 

superficiale e l’erosione; non rimescolare gli strati del 

suolo per non perdere in profondità la sostanza organica. Completo 

di un rullino a gabbia o liscio azionato idraulicamente per 

regolare la profondità di lavoro e per ridurre l’ingombro durante le 

fasi di manovra, può essere accessoriato con 2 dischi Ø 400 montati su mozzo a 

forcella con doppia flangia completa di staffatura snodata 

L’estirpatore ESL, grazie alla sua particolare forma e struttura, viene impiegato in 

operazioni di estirpatura, rompendo le suole dovute alle precedenti lavorazioni 

favorendo l’arieggiamento del terreno. Completo di rullino a gabbia o liscio 

azionato idraulicamente per regolare la profondità di lavoro e per ridurre l’ingombro 

durante le fasi di manovra.


MARTIGNANI 

Via Fermi 63 – Z.I. Lugo 1 - 48020 - S. Agata sul Santerno (Ra) 

Tel. 0545/23077 - Fax 0545/30664 

www.martignani.com - martignani@martignani.com 

TESTATA TWIN MULTI-FLOW 

Quest’anno la Martignani, nota protagonista dell’innovazione nella 

tecnica applicativa dei prodotti per la protezione delle 

piante e dell’ambiente, in occasione Enovitis in 

Campo 2012 presenta, come sua consuetudine, 

numerose novità; fra queste, la principale riguarda 

un’ulteriore evoluzione del nebulizzatore elettrostatico 

Whirlwind B612 Shuttle con la nuova testata 

“Twin Multi-Flow”, la quale permette di effettuare 

qualsiasi trattamento localizzato anti-deriva su colture 

specializzate (vigneti con forma di allevamento a spalliera o frutteti moderni), con 

volumi di trattamento variabili indifferentemente da 50 a 1.500 litri/ettaro. La 

grande particolarità della testata “Twin Multi-Flow”, è data dalla possibilità di: 

– variare a distanza l’angolo d’incidenza del trattamento orientando i due tunnel 

multi testata (disposti verticalmente) sull’asse orizzontale oltre all’orientamento su 

quello verticale di ogni singola testata erogatrice; 

– variare la velocità d’aria erogata; variare la micronizzazione (sistema A.D.S.C. Air 

& Droplet Size Control). 

Con l’ausilio inoltre del noto dispositivo elettrostatico “Martignani” e del nuovo 

comando a distanza elettrico con sistema integrato “antigoccia”, assicura penetrazione 

e uniformità di copertura ottimali, riducendo praticamente a zero le 

perdite per deriva a terra o nell’ambiente. 

MASSEY FERGUSON (AGCO ITALIA) 

Via Provinciale, 55 - 43010 – S. Quirico di Trecasali (Pr) 

Tel. 0521/371932 – Fax 0521/371920 

www.agcocorp.com - CinziaPeghin@par.agcocorp.com 

MF 3650GE GC – 4 CABINA 

Caratteristiche tecniche principali: motore 

Agco Sisu Power serie 33.CTA Tier IIIA; potenza 

94 CV ISO – 70 kW Turbo-Intercooler, 

3.300 cc, 3 cilindri; trasmissione 24 AV + 12 

RM con Power Shuttle e Speedshift; Pto 

540/540E g/min + proporzionale; sterzo 

idrostatico; angolo di sterzata 55°; sollevatore 

posteriore da 2.500 kg; impianto idraulico 

62 l/min 190 bar; 3 distributori idraulici S/D 

effetto; pneumatici anteriori 280/70 R16; 

pneumatici posteriori 360/70 R24; serbatoio carburante 64 litri; larghezza minima 

1.150 mm; altezza max 2.300 mm; peso 2.775 kg; frenatura idraulica per 

rimorchio montata. 

MF 3660FC – 4 CABINA 


Agco Sisu Power serie 33.DTA Tier 

IIIA; potenza 102 CV ISO – 76 kW Turbo- 

Intercooler, 3.300 cc, 3 cilindri; trasmissione 

24 AV + 12 RM con Power 

Shuttle e Speedshift; Pto 540/540E g/ 

min; sterzo idrostatico; angolo di sterzata 

55°; sollevatore posteriore da 2.500 kg; impianto idraulico 62 l/min 190 bar; 

3 distributori idraulici S/D effetto; pneumatici anteriori 320/70 R20; pneumatici 

posteriori 480/65 R28; serbatoio carburante 64 litri; larghezza minima 1.450 mm; 

altezza max 2.370 mm; peso 2.975 kg; frenatura idraulica o pneumatica per 

rimorchio disponibile come optional. 

MF 3660GE GF – 4 PIATTAFORMA 


Agco Sisu Power serie 33.CTA Tier IIIA; potenza 

102 CV ISO – 76 kW Turbo-Intercooler, 3.300 

cc, 3 cilindri; trasmissione 24 AV + 12 RM con 

Power Shuttle; Pto 540/540E g/min; sterzo 

idrostatico; angolo di sterzata 55°; sollevatore 

posteriore da 2.500 kg; impianto idraulico 62 

l/min 190 bar; 3 distributori idraulici S/D effetto; 

serbatoio carburante 64 litri; larghezza minima 1.150 mm; peso 2.560 kg; 

frenatura idraulica per rimorchio disponibile come optional. 

MF 3660FF – 4W PIATTAFORMA 


Agco Sisu Power serie 33.CTA Tier 

IIIA; potenza 102 CV ISO – 76 kW Turbo- 

Intercooler, 3.300 cc, 3 cilindri; trasmissione 

24 AV + 12 RM con Power Shuttle 

e Speedshift; Pto 540/540E g/min; sterzo 

idrostatico; angolo di sterzata 55°; 

sollevatore posteriore da 2.500 kg; impianto idraulico 62 l/min 190 bar; 3 distributori 

idraulici S/D effetto; serbatoio carburante 64 litri; pneumatici anteriori 280/70 

R18; pneumatici posteriori 420/70 R24; larghezza minima 1.450 mm; peso 2.760 

kg; frenatura idraulica o pneumatica per rimorchio disponibile come optional. 

MAX HOLDER 

Max-Holder-Str. 1 - 72555 - Metzingen (D) 

Tel. 0049/7123 9660 – Fax 0049/7123 966159 - Holder Italia - Reggio Emilia - 

Fax 0522/921807 - www.max-holder.com - info@max-holder.com 

F560 

È il trattore portattrezzi d’ingresso al 

mondo Holder e presenta tutti i vantaggi 

del Sistema Holder di serie: multifunzionalità 

unica grazie alla grande disponibilità 

di potenza idraulica e meccanica, 

trazione integrale permanente 

su quattro ruote di uguali dimensioni, 

sterzo articolato, compensazione del 

carico di sicurezza (stabilizzatore attivo), offre così capacità di lavoro in pendenza 

e contropendenza molto elevate. L’F 560 offre anche dimensioni ideali per la 

viticoltura, grazie alla larghezza minima di soli 91 cm complessivi. 

F780 

È il trattore portattrezzi per viticoltura Holder per la massima richiesta di potenza e 

controlli idraulici. Il vigoroso motore da 77 CV, 3.600cc, 4 cilindri, ad alta coppia 

motrice, affronta anche i lavori più complicati. La tecnologia avanzata del cambio, 

dell’idraulica e delle prese di forza lo rende uno strumento affidabile per ogni 

operazione e con qualsiasi attrezzo nei vigneti. L’F 780 Holder è dotato di un 

intelligente impianto idraulico di lavoro, quindi qualsiasi lavoro è possibile direttamente 

connettendo l’attrezzo al trattore pre-potatura, cimatura, lavorazioni del 

terreno, trattamenti chimici, trinciatura, operazioni di raccolta. 

C270 

Per la prima volta in Italia per una sessione di prove aperte, la portattrezzi Holder, 

70 CV, con cabina anteriore e trazione idrostatica, in soli 110 cm di larghezza


minima. La C 270 offre un'elevata potenza in una 

forma molto compatta, con tutti i pregi di serie del 

Sistema Holder, il trattore portattrezzi con sterzo 

articolato, e soddisfa la più severa domanda professionale 

grazie alla combinazione di alta trasmissione 

della forza, larghezza minima del veicolo 

e massimo comfort di lavoro, con cambio a 

variazione continua della velocità fino a 40 km/h. 

Come su tutte le Holder anche per la C 270 sono 

disponibili i sollevatori a 3 punti standard e le prese di forza sia anteriori che 

posteriori. La C 270 ha anche lunga autonomia d'esercizio grazie al serbatoio 

carburante da 65 litri di gasolio. 

M 480 

È una concezione di macchina agricola portattrezzi multiuso con cabina anteriore 

che, grazie al Sistema Holder di serie, offre funzionalità e sicurezza elevate anche 

per lavori in collina e forte pendenza. La visione diretta e precisa sul lavoro e la 

versatilità data dagli attacchi a tre punti universali e prese di forza, sia anteriori 

che posteriori, oltre all’ampio pianale di carico, sono i 

principali vantaggi di questa macchina. Inoltre, la 

trazione integrale permanente completamente idrostatica 

con quattro posizioni di guida e di lavoro 

regolate elettronicamente agevolano il lavoro, migliorandone 

la velocità e l'efficienza. La velocità della 

macchina M 480 Holder è regolabile di serie, in modo 

costante e continuo da0a40km/h. 

MONSANTO 

Via Felice Casati, 20 - 20124 - Milano 

Tel./Fax 02/847801 

www.monsanto.it - monsanto.agricoltura.italia@monsanto.com 

SOSTENIBILITÀ 

Sono passate due generazioni da quando nessuno, o quasi, si 

preoccupava dell’ambiente; al giorno d’oggi la posta in gioco ne fa 

l’oggetto di una regolamentazione sempre più restrittiva. L’agricoltura, 

che è comunque un elemento essenziale nella salvaguardia 

dell’ambiente, deve adeguarsi, e rispettare alcuni equilibri 

naturali fondamentali. Producing more, conserving more, improving 

lives, cioè “Produrre in maniera più efficiente, conservare 

maggiori risorse, migliorare la qualità della vita” è l’impegno 

che Monsanto si è data per rispondere alle esigenze di sostenibilità, 

declinata nelle sue dimensioni etico-sociale, ambientale ed 

economica. Questa è l’ambizione che anima Monsanto nella ricerca, lo 

sviluppo e l’evoluzione dei suoi prodotti: proteggere le colture e assicurare raccolti 

abbondanti che riescano ad abbinare l’efficacia con la protezione dell’ambiente. 

NETAFIM 

Frazione Monleone, Via Pian degli Alberi 27 C - 16044 - Cicagna (GE) 

Tel. 0185/18720 - Fax 0185/1872025 

www.netafim.it - info@netafim.it 

NMC XL 

Netafim offre soluzioni che facilitano la gestione del lavoro e aumentano la 

redditività delle colture, consentendo di controllare agevolmente un numero 

elevato di condizioni e apparecchi, anche a grandi distanze. In particolare, la 

centralina di controllo per impianti di medie e grandi dimensioni NMC XL presenta 

una modularità dell’hardware e una versatilità del software che permettono la 

soluzione dei problemi legati alla gestione anche di 

impianti dalla struttura complessa o con un elevato 

numero di uscite e di ingressi. Inoltre, questa centralina 

si è arricchita di nuove possibilità che ben si adattano 

a una gestione evoluta dell’irrigazione del vigneto. 

Oggi infatti è anche possibile, attraverso le stesse 

unità radio di comando, monitorare i dati di umidità del 

terreno e controllare l’irrigazione in base a soglie impostate 

in modo da rispondere prontamente alle reali 

necessità idriche del vigneto. 

NEW HOLLAND (LA COMMERCIALE AGRICOLA) 

Via delle Nazioni, 55 - 41100 - Modena 

Tel. 059/591111 – Fax 059/591407 

www.newholland.com - newhollandtopservice.italia@cnh.com 

T4000F 

I trattori della serie T4000F con 

una larghezza di 1.398 mm e un 

raggio di sterzata di 2,9 m sono un 

prodotto maneggevole e sicuro 

grazie al famoso SuperSteer con 

Doppia Trazione Automatica. I modelli 

hanno potenze che vanno da 

78 a 106 CV con motorizzazione 

Fpt Industrial F5C e Nef. Il motore Nef da 4,5 litri è oggi disponibile con una 

potenza da 106 CV in grado di erogare coppie e prestazioni elevate. L'offerta 

ampia di trasmissioni e la possibilità di disporre di una cabina pressurizzata Blue 

Cab con filtri anti polline, con radio mp3 e viva voce conferiscono a questo prodotto 

un abitacolo con specifiche molto pregiate e una silenziosità e abitabilità riviste. 

T4000V 

I trattori della serie T4000V hanno una larghezza compatta di 1.061 mm e un 

raggio di sterzata di 3,4 m, per potenze da 65 a 106 CV. Ampia la scelta di 

trasmissioni e la possibilità di disporre di una cabina ridisegnata con una ergonomia 

migliorata della seduta e delle attuazioni dei servizi. Gli standard prevedono 

stacca batteria elettronico e radio mp3 con viva voce. Le trasmissioni prevedono 

un ampia scelta: Dual Command 32×16 con inversore Power Shuttle o Split 

Command. Con un massimo di 10 prese idrauliche ventrali e il comando della 

tiranteria idraulica posteriore del sollevatore gestita mediante un comando a 

pulsanti elettrici che non impegna nessun distributore, garantiscono polivalenza a 

un trattore compatto, ma dalle specifiche esclusive. 

T4000N 

La gamma New Holland offre anche la serie T4000N, versione frutteto stretto con 

larghezze intermedie, raggio di sterzata di 3,4 m con assale standard o 2,9 m con 

esclusivo ponte Super Steer (quest'ultimo dotato di doppia trazione automatica). I 

modelli sono disponibili con potenze da 78 a 106 CV. Prestazioni e consumi 

ottimizzati fanno di questo trattore la scelta ideale per le aziende che ricercano 

anche la possibilità di disporre di una trasmissioni Dual Command 44×16 con 

inversore idraulico modulato Power Shuttle con superriduttore da 200m/h. Tutte le 

trasmissioni idrauliche hanno di serie un dispositivo di sicurezza per bloccare il 

trattore in pendenza, grazie a una leva che blocca la trasmissione. 

TK4000 

La serie di trattori cingolati TK4000 è disponibile con larghezze di lavoro da 1.150 a 

1.750 mm e con vari tipi di cingolatura, tra cui anche la versione R-Track (cingoli in 

gomma) per i modelli TK4000F. Le potenze variano da 65 a 101 CV con il nuovo 

motore 4 cilindri turbo Intercooler con dispositivo Egr integrato. I TK4000 adottano


alcuni nuovi brevetti esclusivi New Holland 

come il nuovo sistema sterzante 

Steering-O-Matic Plus, che consente di 

comandare le frizioni di sterzo e della 

frizione motore con una sola mano, grazie 

ad un Joystick modulare. Disponibile 

anche la cabina originale New Holland 

per alcuni modelli che offre all’operatore 

un ambiente di lavoro ultra confortevole. 

BRAUD 9000L 

Con una tradizione di oltre 35 anni di 

eccellenza e innovazione, New Holland 

si conferma partner idealer della vendemmia 

con la serie di vendemmiatrici 

Braud 9000L (6 modelli) che oggi trae 

vantaggio da questo Dna, fatto del sistema 

di scuotimento Sdc con aggancio 

flessibile degli scuotitori, di un sistema 

di panieri all’avanguardia e di 

una vera versatilità multifunzione. L’aggiunta di nuove caratteristiche come i nuovi 

convogliatori e aspiratori maggiorati che migliorano la pulizia del prodotto e il 

miglior separatore-deraspatore integrato, offre ai produttori di vino un sistema 

completo e avanzato di facile gestione. 

Con una gamma di potenze da 141 a 175 CV e la possibilità di scegliere 

configurazionia4o6cilindri, i nuovi motori elettronici common rail Fpt Industrial 

erogano prestazioni e risparmio elevati insieme al sistema Ims (Intelligent Management 

System) che fa in modo che il regime del motore sia settato da comandi 

elettronici e continuamente regolato dalla macchina stessa, ottenendo un risparmio 

medio di combustibile del 35%. Nuova anche la trasmissione idraulica con 

anti-slittamento che dà alla macchina più controllo della trazione e prestazioni 

migliorate sulle pendenze e sui terreni umidi. La testata di raccolta è stata 

progettata per ridurre drasticamente i tempi di lavaggio: fino al 30% in meno. Tutti 

i punti di ingrassaggio della testata di raccolta sono stati raggruppati in un unico 

punto. La frequenza di manutenzione, infine, è stata portata da 400 a 600 ore. 

NOBILI 

Via Circonvallazione Sud, 46 - 40062 - Molinella (Bo) 

Tel. 051/881444 – Fax 051/882703 

www.nobili.com - info@nobili.com 

SDS 

Nobili presenta la gamma di trinciapacciamatrici 

Sds ideale per gli agricoltori 

che vogliono ridurre i trattamenti di 

diserbo e combattere le erbe infestanti 

con l’utilizzo della biomassa vegetale 

già presente nel vigneto. Le Sds consentono 

di triturare l’erba e piccoli residui 

di potatura, trasferendo il materiale triturato al di sotto delle viti. Le SdsS sono 

disponibili sia nella versione mono-coclea per lo scarico del materiale da un solo 

lato, sia nella versione a doppia coclea per la creazione di andane simmetriche da 

ambo i lati. La velocità di trasferimento delle coclee è regolabile idraulicamente 

per adattare la portata di biomassa alla velocità del trattore e all’altezza dell’erba. 

VENTIS 

Nuovo atomizzatore pneumatico trainato Ventis con testata scavallante Otf-F, 

studiato appositamente per il vigneto e in grado di trattare contemporaneamente 3 

filari in un solo passaggio. Il cuore del Ventis è una doppia turbina in alluminio di 

ultima generazione che garantisce una velocità dell’aria di 400 km/h ai diffusori. 

Questa velocità permette una micronizzazione 

fine e una distribuzione regolare 

del prodotto sulla vegetazione con 

bassi volumi di miscela fitosanitaria. 

Grazie ai comandi elettroidraulici posizionati 

nella cabina del trattore, il Ventis 

è in grado di adattarsi sia in larghezza 

che in altezza al sesto di impianto, 

compattando la rampa in fase di sterzata o di trasporto su strada. Disponibile con 

cisterne di 1.000 e 1.500 litri, il Ventis monta a richiesta il timone sterzante. 

BETA 

Un’altra novità che Nobili porta in campo 

all’Enovitis è la nuova serie di atomizzatori 

pneumatici Beta, ideali per 

trattamenti a basso volume su vigneti e 

uliveti. Grazie al gruppo di ventilazione 

Nobili a semplice o a doppia aspirazione, 

la gamma Beta consente una micronizzazione 

fine della miscela da irrorare 

e un’ottima penetrazione della 

stessa all’interno della vegetazione. Disponibili con cisterne di 400 e 600 litri nella 

versione portata e con cisterne di 1.000 e 1.500 litri in quella trainata, i Beta 

presentano in alternativa la pompa centrifuga o quella ad alta pressione e possono 

montare differenti testate intercambiabili e adattabili in grado di garantire un’ottima 

copertura su tutti gli impianti. 

ORIZZONTI 

Via Morandi, 5 - 40026 - Imola (Bo) 

Tel. 0542/643982 – Fax 0542/641107 

www.orizzontigroup.it - info@orizzontigroup.it 

CMT 300 

Cimatrice con colonna mobile con maggiore 

visibilità per l’operatore soprattutto se la lavorazione 

avviene in collina. Dotata di barra falciante 

bilama ammortizzata taglio utile da2mebarra top bilama 

ammortizzata taglio utile da 1 m protette da uno scatolato 

in acciaio con all’interro una barra in polietilene. Predisposta 

con aggancio rapido al trattore, contro piastra fissa per 

aggancio rapido, quattro movimenti idraulici: alzata, brandeggio 

barra, inclinazione autolivellante, inclinazione top 

90°, cavalletto di messa a riposo. Richiede 130 bar e 20 l di 

olio al minuto. Per trattore da 50 HP/33 kW. 

VEGA MAXI 

Lo scalzatore doppio posteriore 

Vega Maxi a comando elettroidraulico 

è una macchina robusta e 

compatta per la lavorazione interceppi 

su vigneti e frutteti, con testate 

autolivellanti indipendenti 

che permetto nodi mantenere la 

profondità di lavoro richiesta, attacco 

posteriore a 3 punti e trasmissione 

a cardano. Lavora su 

filari minimo 2 m. Dotata di distributore elettroidraulico con joystick a 7 funzioni, 

motori con on-off e regolatore di velocità, doppia pompa, scambiatore di calore, 

gruppo slitte flottanti meccanicamente, piedini di messa a riposo.


PERUZZO 

Via Valsugana, 30 - 35010 - Curtarolo (Pd) 

Tel. 049/9620477 – Fax 049/9620435 

www.peruzzo.it - info@peruzzo.it 

COBRA COLLINA 1200 

Tritura/raccogli sarmenti progettata 

e brevettata per la raccolta e la 

riduzione della sola potatura legnosa 

nei vigneti, frutteti o oliveti 

in modo rapido e uniforme, tale da 

consentire una naturale essicazione 

in breve tempo senza innescare fermentazioni. Il prodotto ottenuto è una 

biomassa utilizzabile come fonte energetica nelle apposite caldaie a cippato 

o trasformata in pellet e/o bricchetti. I modelli disponibili sono ben 9 divisi nelle 

seguenti larghezze di lavoro 1.200 - 1.400 - 1.600 mm con possibilità di scarico 

a 2,2 m o 2,6 m di altezza. 

CANGURO N 1600 

Trincia raccogli erba e sarmenti ideale per la trinciatura e raccolta dell’erba, 

la pulizia tra i filari, nonché la raccolta della potatura stessa. Macchina dotata 

di cassone di raccolta con scarico 

idraulico, è l’attrezzatura 

ideale per tutte le stagioni. 

Disponibile in 7 versioni 

con larghezze di lavorio da 

1.200 - 1.600 - 1.800 - 2.000 

mm. 

www.seppi.com 

La Rossa 

che ti fa spendere meno 

di quello che pensi... 

ELK 1600 

Trincia frontale a mazze 

per la sminuzzatura fine dell’erba 

e dei sarmenti con spostamento 

idraulico laterale. Modello 

con attacco reversibile sia frontale 

che posteriore. Sono disponibili 

modelli con larghezza di lavoro da 1.600 - 1.800 - 2.000 mm di lavoro. 

PESSL INSTRUMENTS 

Werksweg 107 - 8160 - Weiz (Austria) 

Tel. 0043/31725521 – Fax 0043/3172552123 

www.metos.at - metos@metos.at 

iMETOS AG-CP 

Le stazioni agrometeorologiche iMetos, 

consultabili attraverso la nota piattaforma 

web www.FieldClimate.com sono sempre 

più richiesti, in particolare in vista dell’applicazione 

delle nuove normative sull’uso 

sostenibile degli agrofarmaci. Una delle 

applicazioni principali di questi dispositivi 

riguarda infatti la gestione della difesa 

attraverso sistemi di supporto decisionale 

(Dss) come i modelli delle fitopatologie (ad 

es. per la vite peronospora, oidio, Botrytis, 

marciume nero…), integrati con servizi di 

SMWA slim 

SEPPI M. ti offre 

- rapidità di esecuzione 

- ottimi risultati 

- bassi costi di manutenzione 

- versatilità 

- durata nel tempo 

Venite a vederci! 

SEPPI M. S.p.A. 

39052 CALDARO (BZ) 

Tel. 0471 96 35 50 

sales@seppi.it 

spollonatore XSP su trincia SMO 

sarchiatore XSA su trincia SMO 

SMWA avs 

H-SML


previsioni meteo localizzate di alta precisione. Le stazioni iMetos possono inoltre 

essere dotate anche di sensori di umidità del suolo per fornire indicazioni preziose 

per attuare una gestione mirata degli apporti irrigui. 

iMETOS ECO D2 

Soluzione compatta per monitoraggio 

di pioggia e umidità del suolo, iMetos 

Eco D2 è l’ultima versione della linea 

iMetos dedicata al monitoraggio dell’umidità 

del suolo. In un contesto di 

crescente necessità di risparmio idrico, 

iMetos Eco D2 rappresenta una soluzione 

innovativa per compattezza dell´hardware, economicità, semplicità di installazione 

e affidabilità. Il nuovo design permette di integrare un pluviometro e di 

impostare particolari scenari d’allerta in caso di pioggia. Attraverso la piattaforma 

www.FieldClimate.com il sistema è fruibile ovunque da qualsiasi dispositivo 

connesso a internet. La versatilità dell’hardware permette la combinazione di più 

sensori e di differenti tecnologie, anche a seconda delle esigenze di ogni sito. Gli 

interventi di irrigazione e fertirrigazione possono così essere modulati con estrema 

precisione, gestendo anche stress idrici controllati al fine 

di migliorare la qualità enologica dell’uva e di risparmiare 

risorse. 

iMETOS TRAP 

La trappola automatica a feromoni iMetos Trap è la 

novità che va a completare la linea di sistemi di monitoraggio 

iMetos. Questo prodotto affronta un’annosa e 

delicata questione: quando inizia lo sfarfallamento e 

quindi l’accoppiamento di insetti alati, come ad esempio le “tignole” per la vite? La 

soluzione iMetos Trap permette di registrare delle immagini ad alta risoluzione del 

foglio adesivo di una trappola delta, quindi manda i dati alla piattaforma web e 

fornisce informazioni dettagliate via web e telefonino. La trappola e le relative 

osservazioni sono localizzate attraverso un integrato sensore Gps. Molteplici i 

vantaggi: si possono evitare visite in campo non necessarie risparmiando tempo e 

riducendo le spese di viaggio; la presenza degli insetti e i loro periodi di massimo 

sfarfallamento sono stabiliti su una base giornaliera, con un input più preciso per i 

modelli fenologici e quindi con la possibilità di intervenire con maggiore tempistica 

ed efficacia. 

PROGROUP 

S. S. 7 Ter Km 20,300 Z. I. - 74024 – Manduria (Ta) 

Tel. 099/9739543 – Fax 099/9738555 

www.progroup.it - projet@progroup.it 

COMPACT AIRCONTROL 

La particolare geometria a “ventaglio”, la disposizione 

dei bocchettoni indipendenti e l’aspirazione 

controllata anteriore della nuova linea di 

atomizzatori “Compact Aircontrol” Projet (brevettati) 

consentono l’uso su svariate colture garantendo 

il massimo delle prestazioni quali: efficiente 

distribuzione di prodotto a tutela della salute dell’operatore e un’attenta gestione 

dell’ambiente; regolazione della quantità e della velocità dell’aria con l’utilizzo di 

uscite indipendenti; ottima distribuzione di aria e di prodotto utilizzato con consumi 

ridotti a partire da 250-300 l/ha; direzione del flusso d’aria e quindi del prodotto


direttamente sulla zona da trattare; massima copertura, maggiore penetrazione e 

perfetta distribuzione. 

COMPACT AIRSYSTEM 

La particolare geometria della nuova linea di atomizzatori 

“Compact AirSystem” Projet (brevettati) è stata 

ideata per ottenere un’aspirazione d’aria pulita direttamente 

dall’alto, impedendo l’ingresso nel convogliatore 

di corpi estranei e consentirne l’uso in svariate 

colture (vigneto, frutteto, agrumeto, oliveto) garantendo 

il massimo delle prestazioni come descritto 

per i Compact AirControl. 

COMPACT NEW CONTROL 

La particolare geometria del gruppo ventola 

“New Control” della nuova linea di atomizzatori 

“Compact New Control” Projet (brevettati), 

con ingresso d’aria inclinato di 36°, garantisce 

un’aspirazione d’aria pulita, impedendo a foglie e 

polveri di essere aspirate all’interno del convogliatore. 

I vantaggi sono gli stessi descritti per i Compact AirControl e Compact 

AirSystem. 

RINIERI 

Viale dell’Appennino, 606/B - 47121 – Forlì 

Tel. 0543/86066 – Fax 0543/83418 

www.rinieri.com - rinieri@rinieri.com 

ELX 

La coltivatrice interceppi ELX è dotata 

del sistema di guida automatico “Rsa” 

che facilita l’operatore controllando il 

rientro della macchina rispetto alla linea 

del filare. Tramite la centralina 

elettronica è possibile tarare la corsa 

del martinetto che riporta la testa fresante 

verso la linea delle piante. In questo modo la macchina compirà lo stesso 

spostamento sia che il trattore si avvicini troppo o che si allontani dal filare durante 

la lavorazione. La fascia di terreno lavorato risulterà quindi più rettilinea e la 

velocità di avanzamento sarà maggiore rispetto alle macchine tradizionali. 

TRH-R 

Il trinciasarmenti con raccolta TRH-R è dotato di 

una vasca di raccolta per lo stoccaggio del materiale 

trinciato. La macchina è composta da un rotore 

pick-up a trasmissione idraulica montato in posizione 

anteriore che raccoglie i tralci al suolo e li 

porta all’interno della scocca dove un rotore con 

mazze speciali ruota a 2.200 giri sminuzzando il 

materiale grazie anche alla presenza di griglie di 

frantumazione. Il materiale ottenuto viene evacuato 

all’interno della vasca di raccolta la quale può essere 

sollevata idraulicamente fino al completo ribaltamento ad un’altezza di 2 metri 

per caricare il materiale su carri o rimorchi. 

FRM 

Frangizolle FRM caratterizzati da speciali supporti “stone-jumper” dei gruppi lavoranti 

dotati di molle antishock le quali, al contatto con un ostacolo, permettono il sollevamento 

del gruppo dischi. Ogni supporto “stone-jumper” del frangizolle monta due 

dischi posizionati con asse di rotazione 

inclinato per favorire la penetrazione anche 

in terreni molto compatti, per migliorare 

il rovesciamento della zolla e per una 

maggiore velocità di avanzamento. Inoltre 

i supporti “stone-jumper” durante 

l’avanzamento nella lavorazione compiono 

un’azione vibrante nel terreno favorendo 

così la frantumazione della zolla come avviene nei vibrocoltivatori. Sono dotati di 

un telaio regolabile in larghezza e sono disponibili in diverse misure anche con rullo 

posteriore estensibile. 

E-DUE 

La nuova coltivatrice interceppi doppia 

E-Due è l’evoluzione della precedente 

versione dalla quale è stato ripreso il 

sistema di centraggio automatico 

“Acf”, migliorandolo con l’introduzione 

di una nuova elettronica con box comando 

multifunzione. Inoltre, grazie alle 

ruote posteriori con regolazione di 

profondità idraulica, è possibile l’utilizzo di diversi utensili: erpice rotante per 

lavorazione terreno, aratro per scalzatura, lama sarchiatrice per diserbo, ruota 

rasaerba per il taglio delle infestanti, spollonatrice per spollonatura primaverile. 

DRF 

La defogliatrice DRF è stata aggiornata 

con un nuovo impianto idraulico che 

permette una migliore regolazione 

dell'aspirazione e la possibilità di invertire 

il senso di rotazione dei rulli direttamente 

dal distributore posto sul trattore. 

Grazie al sistema a rulli contrapposti 

la sfogliatura può essere effettuata 

senza danni in qualsiasi momento della maturazione del grappolo. La testata può 

essere montata anche sul nuovo telaio reversibile a 180° per la sfogliatura di un 

solo lato del filare risparmiando i tempi morti del ritorno a vuoto. 

SAME DEUTZ-FAHR 

Viale F. Cassani, 15 - 24047 – Treviglio (Bg) 

Tel. 0363/421785 – Fax 0363/423934 

www.samedeutz-fahr.com - info@sdfgroup.com 

SAME FRUTTETO³SEV 

La nuova gamma Frutteto³ SeVHi-Steer si presenta 

migliorata nell'estetica offrendo ai frutticoltori 

e viticoltori una scelta di modelli dalle dimensioni 

contenute. Gli ultimi modelli della gamma 

Frutteto³ montano motori Sdf Tier III, che grazie 

alle loro dimensioni compatte sono ideali per essere 

impiegati su trattori per frutteti/vigneti, e 

sono disponibili con cambio Powershift a tre stadi 

(con tre rapporti sotto carico) e Overspeed, sistema 

elettronico che permette al trattore di raggiungere 

i 40 km/h anche a un regime economico del 

motore, molto vicino a quello della coppia massima. 

Grazie all'assale anteriore completamente riprogettato 

e al nuovo profilo del cofano, tutti i modelli


consentono un maggiore angolo di sterzata (fino a 60°, vale a dire un raggio di sterzata 

minimo di 3,4 m) che facilita le manovre nei filari stretti. Sul fronte delle tecnologie di 

ultima generazione, sarà possibile installare su queste gamme gli ultimi sistemi a 

controllo Gps per l’agricoltura di precisione che in questa variante verranno racchiusi 

nel pacchetto Vms (Viticulture Management System) denominato Guardian che avverte 

con segnali acustici e visivi del rischio di ribaltamento. 

WALKER 

Il marchio Same entra nel comparto dei trattori isodiametrici 

con i nuovi trattori della serie “Walker”. I tre 

nuovi modelli non si limitano però a portare 

il marchio di Treviglio in un ambito da cui 

era fino a oggi escluso, ma giocano anche 

a favore di un abbassamento delle 

potenze di attacco, fino a ieri posizionate 

attorno ai 35 CV del “Solaris 35” e oggi 

scese ai 26 CV del “Walker 30”, erogati da un tre cilindri Yanmar da 1.116 cc. 

Sempre uno Yanmar iniezione diretta a tre cilindri da 1.642 cc muove invece il 

modello “Walker 40” da 38 cavalli, mentre spetta a un Perkins serie 404D, un 

iniezione indiretta da 2.200 cc, il compito di erogare i 48 CV del modello “50”, top 

di gamma della serie. 

Comune a tutte le macchine la trasmissione a otto rapporti a innesti agevolati e con i 

quattro rapporti bassi utilizzabili in retro mediante un inversore meccanico, mentre 

sono diversi i sistemi di trazione in quanto sul modello “40” è previsto il disinnesto 

della trazione anteriore per agevolare i traini su strada. 

Comuni a tutte le macchine invece i sedili sospesi meccanicamente e le piattaforme 

di guida isolate mediante silentblock dai carri. 

LAMBORGHINI GREEN PRO 

Nuova linea dedicata sia ai professionisti del giardinaggio 

che agli hobbisti di questo stesso settore, 

per potenze che oscillano tra i 20 ei50HPe 

contenuti tecnici completamente innovati, in 

funzione delle applicazioni che questi 

trattori si troveranno a svolgere. Parliamo 

infatti di una trasmissione che garantisce 

la massima efficacia nello scaricare la 

potenza a terra nel modo più semplice 

possibile grazie a un’unità idrostatica che offre2o3gamme di utilizzo e velocità 

massime comprese tra 17 e 28,4 km/h. 

Per coprire l’ampio ventaglio di applicazioni che è possibile eseguire con la 

gamma Green Pro, è stato necessario equipaggiare tutte le trattrici con un 

impianto idraulico semplice, ma al tempo stesso efficace e flessibile (per i 

G.23/27/30H pompa da 29 l/min e sollevatore posteriore da 700 kg; per il G.35H 

portata da 42 l/min e sollevatore da 1.200 kg; per la gamma G.40/50H pompa da 

55,1 l/min e sollevatore da 1.500 kg ). Tutti i modelli della gamma Green Pro 

possono essere scelti nell’equipaggiamento cabina o piattaforma e garantiscono 

ampio spazio ed ergonomia all’operatore. 

SELVATICI FRANCO 

Via Laura Rodriguez, 4 - 40068 – S. Lazzaro di Savena (Bo) 

Tel. 051/463328 – Fax 051/454668 

www.selvatici.com - selvatici@selvatici.com 

BUCATRICE SERIE 300.80V 

Le bucatrici eseguono fori (profondità max 30 cm, diametro max 2,5 cm, distanza 

circa 10 cm) nel terreno senza alterarne le caratteristiche superficiali, consentendo 

l’arieggiamento delle radici e il deflusso delle acque e mantenendo intatto il 

tappeto erboso. Da alcuni anni le loro richieste riguardano anche vigneti e frutteti 

di maggiore pregio, dove occorre risolvere dei problemi simili. La Serie V è stata 

ideata da Selvatici per contenere gli 

ingombri in larghezza e altezza con forme 

arrotondate che consentono la lavorazione 

totale dell’area senza sciuparne 

la vegetazione. Questa gamma di 

bucatrici è disponibile nelle larghezze 

di 100, 145 e 190 cm per una profondità 

max di 30 cm e potenze richieste di 

50-80 HP. 

VANGATRICI SERIE 150.75 

Per la lavorazione centrale del vigneto 

Selvatici propone le vangatrici Serie 

150.75 (larghezza da 90 cm a 200 cm) 

con cambio a leva a tre marce. Attualmente 

è molto in voga la pratica del 

diserbo interfilare e inerbimento centrale, 

che limita, ma non annulla, i danni 

derivanti dalla mancata lavorazione 

del terreno e dall’uso sia pur localizzato di diserbanti. Nei vigneti e frutteti di 

maggior qualità e con costi di reimpianto elevati si è sempre vangato centralmente 

e lavorato meccanicamente negli spazi interfilari. Coltivazioni biologiche e lotta 

integrata hanno riproposto la vangatura, che non crea la suola (migliorando le 

condizioni dell’apparato radicale e dividendo il terreno in zolle uniformi), come 

lavorazione ideale agronomicamente ed economicamente in qualsiasi tipo di 

impianto. 

TRIVELLA SERIE 80 SNODATA SPECIAL / 3 

+ COCLEA VIGNETO CM 50 

È dotata di uno spostamento laterale idraulico di cm 

130 a destra e a sinistra, di inclinazione longitudinale 

controllata, inclinazione trasversale e di invertitore 

del moto, quindi è l’ideale per intervenire su impianti 

già esistenti. Selvatici ha a catalogo oltre 1.000 

punte perforanti per diametri da 10 a 100 cm e 

profondità da 50 a 200 cm (standard, rinforzate per 

sassi, a doppia spirale per sabbia, tubolari per pali, coniche per vasi, a picchi per 

pietre, a vomeri per vigneto). 

SEPPI M. 

Zona Artigianale 1 - 39052 - Caldaro (Bz) 

Tel. 0471/963550 – Fax 0471/962547 

www.seppi.com - sales@seppi.com 

NUOVI ACCESSORI PER LA CURA INTERFILARE 

Nel programma di ampliamento e completamento della gamma di attrezzi e 

accessori per la cura interfilare di vigneti e frutteti Seppi M. presenta l’ultima 

novità della serie, lo spollonatore XSP. Le caratteristiche principali sono: altezza 

regolabile manualmente, comando idraulico, rientro a molla, paracolpi adattabile 

alle condizioni di lavoro, setole in nylon facilmente sostituibili in caso di usura. 

Può lavorare con un angolo alfa di 15° e su dossi con un’inclinazione fino a 10°. Lo 

spollonatore pulisce il tronco, fino a un’altezza di 50 cm e libera il terreno interfilare 

da erbe e erbacce, eliminate con grande 

efficacia. Grazie al tastatore con sensore 

a distanza è possibile un’alta velocità di 

lavoro, senza pericolo di danneggiare le 

piante. Un’altra importante caratteristica 

del “Port-X” è lo spostamento laterale 

idraulico, che permette di lavorare con 

grande agilità. Caratteristica eccezionale 

di questo accessorio è la possibilità di


aggancio sia a una trinciatrice sia all’apposito 

porta-attrezzi “Port-X” con attacco 

a 3 punti indipendente. Il cambio dell’accessorio 

avviene rapidamente per 

mezzo dell’interfaccia d’aggancio rapido 

chiamata “X-Fast”. 

Il funzionamento degli accessori connessi 

viene controllato direttamente 

dalla cabina del trattore. Queste due 

possibilità di combinazione valgono anche per altri accessori Seppi per la cura 

interfilare, quali lo scansatronchi “XSC” che è un taglia erba a lama e il 

sarchiatore “XSA” che con i suoi denti permette di sradicare erbe e radici in 

profondità. Con questo processo meccanico, del tutto ecologico, si impedisce la 

ricrescita di vegetazione per un tempo prolungato. 

SPEKTRA-AGRI 

Via Mongini, 111/a - 44030 - Serravalle (Fe) 

Tel. 0532/834445 – Fax 0532/834936 

www.spektra-agri.it - info@spektra-agri.it 

WEEDSEEKER 

La tecnologia brevettata WeedSeeker 

utilizza ottiche avanzate per rilevare la 

presenza di erbe infestanti. Quando il 

sensore rileva l’infestante, viene attivato 

l’ugello, che spruzza la quantità predeterminata 

di miscela erbicida. Dotato 

di luce propria, Weedseeker è in grado 

di operare anche in condizioni di scarsa 

visibilità e nelle ore notturne. WeedSeeker irrorerà 

solo le infestanti, evitando di disperdere 

l’erbicida sul terreno nudo. 

In campo agricolo si impiega soprattutto nel 

diserbo delle colture arboree (vigneti, frutteti), 

aprendo la possibilità a nuove strategie di trattamento, 

ad esempio il diserbo mirato delle infestanti perenni. L’applicazione mirata 

dell’erbicida comporta una drastica riduzione della quantità impiegata, con notevoli 

benefici: riduzione dell’impatto ambientale; concentrazione dell’erbicida sul bersaglio; 

minori rischi di fitotossicità; taglio dei tempi di rifornimento; riduzione dei costi. 

SPRAY TEC ST-I 

Località Ca' Ponte, 5 - 27047 - Golferenzo (Pv) 

Tel. 0385/951048 – Fax 0385/951048 

www.stiatomizzatori.it - info@stiatomizzatori.it 

EOLO 400 

Gli atomizzatori portati a basso volume della serie Eolo sono disponibili con 

serbatoio in polietilene da 300 o 400 l e serbatoio lavacircuito e pulizia personale 

incorporati. Nella foto il modello Eolo 400 completo di testata orientabile a 2 

cannoni inferiori, 2 mani centralia4+4diffusori e 2 cannoni superiori ideale per il 

trattamento dei vigneti con impianto a casarsa 

e Gdc. La potenza necessaria per 

l’utilizzo va da 35 a 70 kW e la distribuzione 

del liquido va da 100 a 500 l/ha. La 

portata del ventilatore è di 6.000 m3/h con 

pdp a 540giri/1”. La velocità di uscita 

dell’aria è di circa 152 m/sec. La regolazione 

della quantità di liquido erogato avviene 

su ciascun diffusore tramite regolatori 

a scala micrometrica da0a9l/1’. 

ZEUS 800 

Gli atomizzatori articolati a basso volume della 

serie Zeus sono disponibili con serbatoio in polietilene 

da 600, 800 o 1000 lt, e serbatoio lavacircuito 

e pulizia personale incorporati. Nella foto il 

modello Zeus l 800 completo di testata orientabile 

a 2 mani inferiori a4+4diffusori e 2 

cannoni superiori, con regolazione della portata 

di liquido su ogni singolo diffusore. Il 

comando della pompa centrifuga avviene mediante 

motore a lobi, a sua volta comandato dal 

distributore della trattrice, che consente un’agitazione 

continua ed indipendente dalla miscela. Il comando elettrico a distanza 

avviene attraverso un gruppo di due elettrovalvole On/Off. Questa tipologia di 

atomizzatori permette un minor raggio di sterzata, in quanto snodato, e con un 

minor ingombro della meccanica. 

STEBO-AGRARIA HERMES 

Via Roma, 6 - 39010 - Gargazzone (Bz) 

Tel. 0473/292160 – Fax 0473/291492 

www.hermesmulching.com - info@hermesmulching.com 

S355J2WP 

È la nuova proposta Voest Alpine Krems, per soddisfare le 

esigenze di estetica senza rinunciare alle eccellenti caratteristiche 

meccaniche degli acciai speciali Voest Alpine (genericamente 

denominato Corten). Elaborato da Stebo Agraria 

e interamente realizzato negli stabilimenti della Voest 

Alpine in Krems (A) si caratterizza per le asole combinate 

consentono di variare facilmente la gestione dei fili e il 

profilo unico e le pieghe a “freddo” che sopportano portate 

superiori. 

Il modello “Plus ieu” è particolarmente indicato per elevate 

produzioni per ettaro ed è disponibile da diversi anni in acciaio “corrender 

coated” (genericamente conosciuto come “zinco-magnesio”). Dalla stagione 

2012 viene distribuito in Italia esclusivamente da Stebo Agraria in “acciao 

corrender plus”. 

La gamma Stebo Agraria si completa con la proposta Stebopal; il marchio 

registrato sinonimo di qualità, affidabilità di un prodotto naturale sapientemente 

stagionato e trattato per garantirne una lunga durata. Gli accessori dedicati 

resistenti alle sollecitazioni delle macchine operatrici rendono lo Stebopal il 

prodotto naturale ideale per il vigneto. 

TAGLIAERBE FISARMONICA 

Dopo 12 mesi di collaudi severi Hermes presenta il tagliaerba serie “Fisarmonica”. I 

modelli “Fisarmonica” sono i primi di una gamma che, come dice il nome, si 

allargano e si restringono con facilità. Hermes prevede un modello di “taglia” 

inferiore e uno superiore. Eccelle nella velocità di taglio (9 km/h) grazie a due maxi

n. 24/2012 65 Terra e Vita 

lame. Il minimo assorbimento di potenza 

(350 rpm pdf) favorisce una riduzione di 

emissioni. Due martinetti idraulici consentono 

di variare la larghezza di taglio (anche 

in movimento) da 175 a 235 cm nel 

modello “M” (medium) e da 125 a 175 cm 

nel modello “S” (small). Il particolare attacco 

consente l’installazione di una botte (200 o 100 l) 

per poter diserbare e tagliare contemporaneamente e 

con la doppia presa di forza consente di operare frontalmente o posteriormente. 

FLAILY 

La "risposta" per l'ottimale gestione dell'inerbimento, 

della pulizia interceppo e la frantumazione dei tralci 

proposta da Hermes alcuni anni fa. Nel 2010 è 

stata "rivista" per renderla ancor più idonea 

all'applicazione di una serie di attrezzature 

necessarie allo scopo. Il numero 

elevato di lamette snodate 

montate su un rullo equilibrato elettronicamente, 

il rapporto di rotazione del gruppo e il basso assorbimento 

di potenza rendono Hermes Flaily la soluzione ideale. 

SYNGENTA 

Via Gallarate, 139 - 20151 - Milano 

Tel. 02/334441 – Fax 02/33406112 

www.syngenta.it 

PERGADO R E RIDOMIL GOLD R WG 

Pergado R ® e Ridomil Gold ® R WG sono le 

novità 2012 di Syngenta per il controllo della 

peronospora della vite: due nuove formulazioni 

in miscela con ossicloruro, disponibili in 

granuli idrodisperdibili di alta qualità (WG), per 

una maggiore praticità di impiego e sicurezza 

per l’operatore, a basso contenuto in rame 

metallo e con classificazione favorevole, 

quindi non richiedono l’obbligo del patentino. 

Pergado R è dotato di duplice attività, di contatto 

e citotropica-translaminare, e presenta 

un’elevata affinità con le cere di foglie e frutti, con evidenti vantaggi in termini di resistenza 

al dilavamento e persistenza di azione. La formulazione con rame rende il 

prodotto molto flessibile per l’impiego durante tutto il ciclo colturale della vite. 

Ridomil Gold R WG è l’antiperonosporico sistemico per eccellenza, viene assorbito 

rapidamente all’interno della vegetazione (entro 1 ora) garantendo un’elevata 

resistenza al dilavamento. Ridomil Gold R WG, grazie alla sua elevata capacità 

sistemica, protegge efficacemente la nuova vegetazione e i grappoli erbacei e ha 

una spiccata azione curativa (entro 2-3 giorni dall’infezione). 

TANESINI TECHNOLOGY 

Via R. Sella, 19 - 48018 – Faenza (Ra) 

Tel. 0546/620743 – Fax 0546/621592 

www.tanesini-tech.it - tanesini@tanesini-tech.it 

PLUCKER 

Il defogliatore Plucker viene montato anteriormente alla trattrice sulla colonna 

Trimmer. Per il funzionamento si utilizza l’olio in pressione della trattrice stessa. La 

testata è montata su telaio a parallelogramma per consentire un’azione più delicata 

sul vigneto e una migliore regolazione. Su richiesta del cliente, il dispositivo può 

OGGETTO: Offerta di lavoro 

MAÏSADOUR Semences, società sementiera operante su Mais, 

Girasole, Colza e Sorgo, filiale di un’importante cooperativa 

in Europa (fatturato 1 miliardo di euro), nell’ottica di rinforzare 

la propria presenza in Italia ricerca un: 

COORDINATORE VENDITE 

per le province di FERRARA, RAVENNA e BOLOGNA 

Inserito nella rete Commerciale e sotto la responsabilità del Direttore 

Commerciale, il Coordinatore Vendite eserciterà le seguenti funzioni: 

• promozione e vendita nelle aziende agricole; 

• creazione e gestione del portafoglio clienti; 

• supporto tecnico alle aziende agricole; 

• animazione della zona tramite prove, azioni promozionali …; 

• applicazione della politica commerciale definita dalla Ditta. 

PROFILO: 

• Laureato o Diplomato in Scienze Agrarie; 

• esperienza di vendita, preferibilmente nello stesso settore; 

• grande capacità di ascolto; 

• ampia autonomia lavorativa; 

• buona predisposizione al contatto commerciale; 

• dimestichezza con i principali strumenti informatici; 

OFFERTA: 

• trattamento economico legato alle effettive capacità personali; 

• interessanti prospettive di sviluppo professionale. 

Zona operativa: PROVINCE DI FERRARA, RAVENNA e BOLOGNA. 

I candidati, ambosessi, possono inviare il curriculum vitae dettagliato, con autorizzazione 

al trattamento dei dati personali, debitamente firmato e con autocertificazione delle informazioni 

in esso contenute, ai sensi del D.P.R. 445/2000, a: 

MAISADOUR SEMENCES ITALIA 

•Via E. Montale, 29 - 37052 CASALEONE (VR) • E-mail: colferai@maisadour.com


essere dotato di rotazione di 180° della testata per consentire di defogliare un lato 

solo di esposizione del vigneto. Il sistema di defogliazione si basa su una ventola di 

aspirazione sulla quale sono montati due coltelli la cui distanza dalla griglia di 

protezione è regolabile per adattarsi alle fasi fenologiche della vite. 

FR 

La spollonatrice bilaterale FR è stata 

realizzata per le medio-grandi aziende 

e per lavorare anche in condizioni difficili 

con la presenza di erbe infestanti tre 

le piante e alla base delle viti. L’alta 

produttività e le regolazioni idrauliche 

consentono a questa spollonatrice di 

adattarsi alle diverse condizioni dei vigneti. 

I cofani contenenti i rotori di spollonatura sono dotati inoltre di molla in grado 

di attutire gli urti e salvaguardare viti e pali in caso di urto. La spollonatrice può 

montare due tipi di rotori a seconda delle condizioni di lavoro con più o meno erba. 

Inoltre vi è la possibilità di scegliere tra cofani Small e Semplice a seconda del 

lavoro da compiere, fino a 60 cm nel primo caso e fino a 90 cm nel secondo caso. 

TRIMMER SIMPLE DOPPIA 

La cimatrice Trimmer Simple Doppia è 

nata per le medio-grandi aziende e per 

le condizioni più difficili con forti pendenze 

trasversali e longitudinali. Tutto 

questo grazie al suo peso contenuto e 

alla sua semplicità costruttiva. È dotata 

di 2 colonne indipendenti e di 3 movimenti 

elettroidraulici per ciascuna colonna, 

comandati da joystick posto in 

cabina di guida, per consentire un ottimale posizionamento per la cimatura e 

adattarsi alle condizioni del terreno. La cimatrice monta delle barre bilama che 

permettono di ottenere un taglio netto in qualsiasi epoca di intervento e una 

maggiore velocità di lavoro, ed è disponibile anche nella versione a coltelli mobili 

per un più rapido lavoro di precisione. 

TR TURONI 

Via Copernico, 26 - 47100 - Forlì 

Tel. 0543/724848 – Fax 0543/774670 

www.trsnc.com - info@trsnc.com 

RIFRATTOMETRO BRIX/BABO 

L’indice di rifrazione di un liquido contenente zucchero o 

altri solidi è proporzionale alla sua concentrazione. I 

refrattometri manuali sono basati su questo principio e 

costruiti per essere usati in modo rapido e semplice per 

la misura della % di zucchero presente nei liquidi. Risultano 

pertanto vari i campi di utilizzazione: nel caso di 

produttori di vino, industrie enologiche, cantine sociali, 

laboratori di analisi, commercianti, per conoscere la qualità delle uve. Quindi nel 

settore vitivinicolo è un ausilio importante per conoscere un parametro che permette di 

prevedere il momento più opportuno per la vendemmia e il grado alcolico che 

svilupperà il mosto al termine della fermentazione. 

53805 MET 

Con questa centralina si possono tenere sotto controllo aree 

di interesse agricolo monitorando parametri come velocità e 

direzione del vento, temperatura/umidità dell’aria e del terreno, 

pioggia, radiazione solare, bagnatura fogliare, pressione 

barometrica. Si può creare un network informativo che 

permetta all'utenza di verificare i dati meteorologici in tem- 

po reale sul proprio computer sfruttando la rete Gprs. L'alimentazione della centralina 

avviene tramite pannello solare che può continuare ad alimentarla anche in caso di 15 

giorni consecutivi di cielo nuvoloso. I dati meteo possono essere richiesti via sms dal 

proprio numero telefonico inviando un messaggio alla centralina. Disponibili alcuni 

modelli matematici per prevedere le malattie fitopatologiche più comuni. 

VIGNETINOX 

Via Trieste, 93 - 33080 - Fiume Veneto (Pn) 

Tel. 0434/959020 – Fax 0434/957994 

www.vignetinox.com - info@vignetinox.com 

DYNAMIC 

Il marchio Vignetinox opera dal 1979 nel settore impiantistico dei vigneti e frutteti ed è il 

primo in Italia ad aver brevettato un sistema di coltivazione 

“industriale”, pensato per migliorare il modo di lavorare in 

campo e ridurre le ore lavorative necessarie alla manutenzione 

e gestione dei vigneti. Da quest’anno a implementare 

la gamma dei prodotti Vignetinox il nuovo sistema “Dynamic”, 

che permette la movimentazione totale dei fili ed è 

adattabile a qualsiasi tipo di testata. A Enovitis in campo è 

esposta la versione binario per allevamento guyotoacapo 

frutto a rinnovo e nella versione per cordone speronato. 

VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO 

Via Udine, 39 - 33090 - Rauscedo (Pn) 

Tel. 0427/948811 – Fax 0427/94345 

www.vivairauscedo.com - vcr@vivairauscedo.com 

20 CLONI ORIGINALI DI SANGIOVESE 

Nel lontano 1969 dopo anni di controlli agronomici e sanitari furono 

omologati dai Vivai Cooperativi Rauscedo i primi 2 cloni di Sangiovese: 

Rauscedo 10, caratterizzato da rese produttive elevate, e Rauscedo 

24, indicato per l’ottenimento di vini di grande qualità. A partire dagli 

anni ’90, grazie a un ampio lavoro di prospezione intravarietale che ha 

riguardato tutti i biotipi del Sangiovese (Brunello, Prugnolo, Romagnolo, 

Morellino, Toscano), si è iniziata l’omologazione della serie “Vcr”. A 

oggi 20 cloni di Sangiovese “Vcr” risultano omologati e altri ancora 

sono in fase avanzata di selezione e fra questi almeno una decina 

risultano predisposti a dare vini con elevato contenuto in antociani e polifenoli. Dei 3 

cloni di Sangiovese “Romagnolo” (Vcr16, Vcr19 e Vcr23), il Vcr23 risulta il più indicato 

per vini di lungo invecchiamento, ricchi di colore e di ampio profilo aromatico. 

VMA (VITALI MACCHINE AGRICOLE) 

ViaF.Crispi184-27047-S.MariaDellaVersa(Pv) 

Tel. 0385/278491 – Fax 0385/278840 

www.vmaatomizzatori.it - info@vmaatomizzatori.it 

POWER MULTI ROW ATOMIZZATORE ARTICOLATO 

Grandi prestazioni e doti doti di manovrabilità; posizionamento automatico a gestione 

elettroidraulica; sistema di distribuzione a 3 calate indipendenti; sistema a carica 

elettrostatica su ogni diffusore modulabile fino a 18 KV gestito da centralina con display a 

led; computer elettronico per il controllo automatico del liquido di trattamento; telaio in 

lamiera di acciaio zincato a caldo trattato con fondo ad alta aderenza; serbatoio in 

polietilene ad alta densità 1.000 l completo di indicatore livello, miscelatore 

prodotti; elettrovalvole con comando elettrico a 

distanza per gestione liquido; moltiplicatore 

meccanico ad ingranaggi con cambio a 2 

velocità; pompa a 3 membrane, portata 80 

l/min, 40 bar.

SPECIALE 

Difesa ortive 

La resistenza genetica da sola non basta 

PAGINA 68 

Afidi e aleurodidi sotto stretto controllo biologico 

PAGINA 74 

Virosi, vecchi problemi e nuove minacce 

PAGINA 79

68 Terra e Vita [ SPECIALE DIFESA ORTIVE ] n. 24/2012 


La resistenza genetica 

da sola non basta 

Oidio delle 

cucurbitacee, 

sviluppate varietà 

di melone con tratti 

di tolleranza. 

Ma la strada 

dei trattamenti 

è ancora 

irrinunciabile 

Grave attacco di mal bianco 

su zucchino (foto Bugiani). 

DI RICCARDO BUGIANI E MASSIMO BARISELLI 

Tra le malattie delle cucurbitacee, l’oidio è senza dubbio quella 

che desta maggiore preoccupazione fra gli agricoltori. Si 

tratta di una malattia tipica che si manifesta sia in pieno 

campo che in coltura protetta e che, anche se non arriva a compromettere 

tutta la produzione, se non viene adeguatamente contenuta 

può arrecare danni qualitativi e quantitativi anche considerevoli. 

Nel Nord Italia le infezioni più gravi si manifestano generalmente 

nei mesi di giugno e luglio, in concomitanza di andamenti climatici 

caldi e asciutti. Ma è nel Sud Italia e in particolare nelle aree di 

coltivazione costiere e più ventilate che, a partire da una decina di 

anni a questa parte, il controllo di questa avversità ha cominciato a 

farsi problematico. 

GLI AGENTI PATOGENI 

Il “mal bianco” può essere causato da diversi agenti fungini: quelli più 

frequentemente segnalati negli areali di coltivazione settentrionali sono 

Podosphaera xanthii e Golovinomyces cichoracearum, (in passato denominati 

rispettivamente Sphaerotheca fuliginea ed Erysiphe cichoracearum). 

Entrambi i microrganismi sviluppano la tipica efflorescenza 

biancastra polverulenta e non sono distinguibili visivamente, ma 

solo attraverso specifiche analisi microscopiche. I limiti termoigrometrici 

per lo sviluppo dell’oidio delle cucurbitacee sono piuttosto 

ampi (temperature fra 10 e 35 °C con un optimum intorno a 26 °C) 

mentre la germinazione delle spore è possibile anche con bassa 

umidità relativa benché sia favorita da valori elevati. 

SINTOMI 

I sintomi, del tutto simili per le diverse cucurbitacee, interessano 

principalmente foglie, fusti e piccioli e si manifestano inizialmente 

sulla pagina inferiore delle foglie 

attraverso piccole macchie bianche 

rotondeggianti, che successivamente 

si moltiplicano e confluiscono 

fra di loro, estendendosi 

anche sulla pagina fogliare 

superiore e assumendo un aspetto 

polverulento biancastro. In casi 

eccezionali, ad esempio su melone, 

anche i frutti possono essere 

colpiti. La progressione 

dell’epidemia porta le foglie ad 

ingiallire, accartocciarsi e infine 

disseccare con conseguente per- 

DIFFUSIONE 

VARIETÀ RESISTENT RESISTEN 

TII 

ante 

ata ta 

ante 

n. 24/2012 [ SPECIALE DIFESA ORTIVE ] Terra e Vita 69 


ULTIME REGISTRAZIONI 

(su cucurbitacee) 

FUNGICIDI 

EE NERVIN DD UO 

(ametoctradin +dimetomorf) 

FF LINT MAX AX 

(trifloxystrobin+tebuconazolo) 

TT AKUMI (ciflufenamid) 

RR IDOMIL GOLD OLD RWG 

(metalaxil-M + ossicloruro di dirame) rame) 

CC ABRIO DD UO (dimetomorf + 

pyraclostrobin /estensione d’impiego) 

RR OVRAL PP LUS 

(iprodione / estensione d’impiego) 

INSETTICIDI 

DD ICARZOL (formentanate) 

OBERON BERON (spiromesifen)



dita di produzione. Su melone si 

possono avere anche effetti negativi 

sull’aroma dei frutti. 

STRATEGIE DI DIFESA 

Il controllo della malattia potrebbe 

essere aiutato da: 

– impiego di varietà resistenti, 

Una specie, cinque razze. 

– limitazione, per quanto Ramo conidioforo 

possibile, delle piante infestan- di Podosphaera xanthii. 

ti (Sonchus arvensis è in genere 

molto suscettibile alle infezioni oidiche), 

– adozione di più ampi sesti di impianto colturali, 

– razionalizzazione della concimazione azotata. 

Per quanto concerne Podosphaera xanthii, sono note almeno 5 

razze fisiologiche (in particolare 1,2e5)ingrado di causare sintomi 

diversi su melone il quale sembra avere principalmente due diverse 

risposte di ipersensibilità: la prima legata alla velocità di formazione 

dell’austorio e del tubetto germinativo e a una rallentata sporulazione, 

la seconda caratterizzata da un accumulo di callosio nelle cellule 

vegetali a rischio di infezione. Caratteri genetici di tolleranza alle 

infezioni oidiche sono state inserite, per esempio, in alcune varietà di 

melone consigliate sia per colture semiforzate che per colture in 

ambiente protetto (tabelle1e2). 

Anche se l’utilizzo di varietà resistenti all’oidio rappresenta un 

valido strumento di prevenzione della malattia, la difesa chimica, è 

ancora estremamente importante, soprattutto nella protezione delle 

TAB. 1 - ANTIOIDICI REGISTRATI SULLE CUCURBITACEE IN ITALIA 

Cleistoteci. 

Corpi fruttiferi di P. xanthii 

(foto Luc Bailly). 

PRINCIPIO ATTIVO MELONE ANGURIA CETRIOLO ZUCCHINO ZUCCA 

TEMPO 

DI CARENZA 

Zolfo * * * * * 5 

Ciflufenamid * * * * * 1 

Meptyldinocap * * * * 3 

Fenbuconazolo * * * * 7 

Myclobutanil * * * * * 3 

Bitertanolo * * 14 

Penconazolo * * * * * 14 

Propiconazolo * 14 

Difenconazolo * 7 

Tebuconazolo * * * * * 7 (3 zucchino) 

Tetraconazolo * * * * 7 

Triadimenol * * 14 

Triadimenol+zolfo * * 14 

Bupirimate * * * * * 3 

Azoxistrobin * * * * * 3 

Trifloxystrobin * * * * 3 

Tryflox+tebuconazolo * * * * * 3 

K.methyl+boscalid * * * * * 3 

Quinoxifen+zolfo * * * 7 (3 zucchino) 

Quinoxyfen * * * 7 

A.quisqualis * * * * * - 

varietà di cucurbitacee economicamente 

importanti, ma prive 

del carattere di resistenza all’oidio. 

I fungicidi attualmente autorizzati 

per le cucurbitacee in 

Italia, anche a seguito della recente 

introduzione di nuove famiglie 

chimiche, sono abbastanza 

numerosi (tab. 1). Tuttavia, 

dato che non tutte le sostanze 

attive sono registrate per tutte le 

colture di questa famiglia bota- 

nica, è opportuno verificare di volta in volta le etichette dei formulati 

prima del loro impiego in campo. 

Fra gli antioidici tradizionali, quelli a base di zolfo conservano 

tutt’ora un’attività soddisfacente anche se, su alcune colture come il 

cetriolo, soprattutto se in coltura protetta, essi possono causare fenomeni 

di fitotossicità. La maggior parte degli antioidici di sintesi attualmente 

impiegati appartengono alle famiglie dei triazoli e delle pirimidine 

(bitertanolo, difenoconazolo, fenbuconazolo, miclobutanil, penconazolo, 

propiconazolo, tebuconazolo, tetraconazolo, triadimenol e fenarimol), 

delle idrossipirimidine (bupirimate), fenossichinoline (quinoxyfen) 

e, infine, delle strobilurine (azoxystrobin, tryfloxistrobin e kresoxim-methyl+boscalid), 

queste ultime particolarmente interessanti 

per il breve periodo di sicurezza. Infatti, poiché le cucurbitacee sono 

caratterizzate da raccolte scalari che si protraggono spesso per periodi 

particolarmente prolungati, il rispetto del tempo di carenza è un aspetto 

critico della difesa. L’utilizzo di questi nuovi formulati caratterizzati da 

un breve periodo di carenza (tre 

giorni), ha permesso, almeno in 

parte, di superare questa criticità. 

Purtroppo l’uso spesso ripetuto 

di triazoli e, soprattutto, di 

strobilurine porta a selezionare 

ceppi dei due agenti patogeni 

tolleranti, se non resistenti a queste 

famiglie chimiche. Nei confronti 

dei triazoli il fungo manifesta 

un tipo di resistenza poligenico 

ed è necessaria la 

mutazione di più geni del fungo 

perché si osservi una progressiva 

perdita di efficacia. Nel caso 

delle strobilurine, invece, la resistenza 

è di tipo monogenico e 

può manifestarsi nel giro di poco 

tempo grazie alla mutazione di 

un solo singolo gene. Per questi 

motivi vi è la necessità di sviluppare 

nuove e più efficaci molecole 

in grado di sostituire, nelle 

aziende con manifesta resistenza, 

i principi attivi che hanno 

perso la loro efficacia. A questo 

proposito è da sottolineare positivamente 

la recente autorizza-



dita di produzione. Su melone si 

possono avere anche effetti negativi 

sull’aroma dei frutti. 

STRATEGIE DI DIFESA 

Il controllo della malattia potrebbe 

essere aiutato da: 

– impiego di varietà resistenti, 

Una specie, cinque razze. 

– limitazione, per quanto Ramo conidioforo 

possibile, delle piante infestan- di Podosphaera xanthii. 

ti (Sonchus arvensis è in genere 

molto suscettibile alle infezioni oidiche), 

– adozione di più ampi sesti di impianto colturali, 

– razionalizzazione della concimazione azotata. 

Per quanto concerne Podosphaera xanthii, sono note almeno 5 

razze fisiologiche (in particolare 1,2e5)ingrado di causare sintomi 

diversi su melone il quale sembra avere principalmente due diverse 

risposte di ipersensibilità: la prima legata alla velocità di formazione 

dell’austorio e del tubetto germinativo e a una rallentata sporulazione, 

la seconda caratterizzata da un accumulo di callosio nelle cellule 

vegetali a rischio di infezione. Caratteri genetici di tolleranza alle 

infezioni oidiche sono state inserite, per esempio, in alcune varietà di 

melone consigliate sia per colture semiforzate che per colture in 

ambiente protetto (tabelle1e2). 

Anche se l’utilizzo di varietà resistenti all’oidio rappresenta un 

valido strumento di prevenzione della malattia, la difesa chimica, è 

ancora estremamente importante, soprattutto nella protezione delle 

TAB. 1 - ANTIOIDICI REGISTRATI SULLE CUCURBITACEE IN ITALIA 

Cleistoteci. 

Corpi fruttiferi di P. xanthii 

(foto Luc Bailly). 

PRINCIPIO ATTIVO MELONE ANGURIA CETRIOLO ZUCCHINO ZUCCA 

TEMPO 

DI CARENZA 

Zolfo * * * * * 5 

Ciflufenamid * * * * * 1 

Meptyldinocap * * * * 3 

Fenbuconazolo * * * * 7 

Myclobutanil * * * * * 3 

Bitertanolo * * 14 

Penconazolo * * * * * 14 

Propiconazolo * 14 

Difenconazolo * 7 

Tebuconazolo * * * * * 7 (3 zucchino) 

Tetraconazolo * * * * 7 

Triadimenol * * 14 

Triadimenol+zolfo * * 14 

Bupirimate * * * * * 3 

Azoxistrobin * * * * * 3 

Trifloxystrobin * * * * 3 

Tryflox+tebuconazolo * * * * * 3 

K.methyl+boscalid * * * * * 3 

Quinoxifen+zolfo * * * 7 (3 zucchino) 

Quinoxyfen * * * 7 

A.quisqualis * * * * * - 

varietà di cucurbitacee economicamente 

importanti, ma prive 

del carattere di resistenza all’oidio. 

I fungicidi attualmente autorizzati 

per le cucurbitacee in 

Italia, anche a seguito della recente 

introduzione di nuove famiglie 

chimiche, sono abbastanza 

numerosi (tab. 1). Tuttavia, 

dato che non tutte le sostanze 

attive sono registrate per tutte le 

colture di questa famiglia bota- 

nica, è opportuno verificare di volta in volta le etichette dei formulati 

prima del loro impiego in campo. 

Fra gli antioidici tradizionali, quelli a base di zolfo conservano 

tutt’ora un’attività soddisfacente anche se, su alcune colture come il 

cetriolo, soprattutto se in coltura protetta, essi possono causare fenomeni 

di fitotossicità. La maggior parte degli antioidici di sintesi attualmente 

impiegati appartengono alle famiglie dei triazoli e delle pirimidine 

(bitertanolo, difenoconazolo, fenbuconazolo, miclobutanil, penconazolo, 

propiconazolo, tebuconazolo, tetraconazolo, triadimenol e fenarimol), 

delle idrossipirimidine (bupirimate), fenossichinoline (quinoxyfen) 

e, infine, delle strobilurine (azoxystrobin, tryfloxistrobin e kresoxim-methyl+boscalid), 

queste ultime particolarmente interessanti 

per il breve periodo di sicurezza. Infatti, poiché le cucurbitacee sono 

caratterizzate da raccolte scalari che si protraggono spesso per periodi 

particolarmente prolungati, il rispetto del tempo di carenza è un aspetto 

critico della difesa. L’utilizzo di questi nuovi formulati caratterizzati da 

un breve periodo di carenza (tre 

giorni), ha permesso, almeno in 

parte, di superare questa criticità. 

Purtroppo l’uso spesso ripetuto 

di triazoli e, soprattutto, di 

strobilurine porta a selezionare 

ceppi dei due agenti patogeni 

tolleranti, se non resistenti a queste 

famiglie chimiche. Nei confronti 

dei triazoli il fungo manifesta 

un tipo di resistenza poligenico 

ed è necessaria la 

mutazione di più geni del fungo 

perché si osservi una progressiva 

perdita di efficacia. Nel caso 

delle strobilurine, invece, la resistenza 

è di tipo monogenico e 

può manifestarsi nel giro di poco 

tempo grazie alla mutazione di 

un solo singolo gene. Per questi 

motivi vi è la necessità di sviluppare 

nuove e più efficaci molecole 

in grado di sostituire, nelle 

aziende con manifesta resistenza, 

i principi attivi che hanno 

perso la loro efficacia. A questo 

proposito è da sottolineare positivamente 

la recente autorizza-



TAB. 2A - VARIETÀ PER COLTURA SEMIFORZATA 

VARIETÀ MELONE 

RACCOMANDATE 

EMILIA-ROMAGNA) 

TOLLERANZA AL MAL BIANCO 

GOLOVINOMYCES 

CHICORACEARUM 

PODOSPHAERA 

XANTHII (RAZZE) 

Bacir * 1,2,5 

Bliz * 1,2,5 

Caldeo - 1,2 

Expo * 1,2,5 

Giusto - - 

Globstar * 1,2,5 

Honey Moon * 1,2 

Iago * * 

Macigno * 1,2,5 

Pavolo * 1,2,5 

Rotary * 1,2,3,5 

Sogno * 1,2,5 

Tuareg * 1,2,5 

zione di ciflufenamid (fenossichinoline) che ha manifestato una 

buona efficacia antioidica. Tuttavia, per evitare il rischio di comparsa 

di ceppi delle popolazioni fungine resistenti ai più utilizzati fungicidi, 

è sempre necessario osservare queste semplici avvertenze: 

– rispettare i dosaggi indicati in etichetta; 

– limitare il numero dei trattamenti con uno stesso principio 

TAB. 2B - VARIETÀ PER COLTURA PROTETTA 

VARIETÀ MELONE 

RACCOMANDATE 

(EMILIA-ROMAGNA) 

MODERA I LAVORI: CRISTINA LAZZATI, VICEDIRETTORE AREA RETAIL BUSINESS MEDIA GRUPPO 24 ORE 

ORE 9.00 

Registrazione dei partecipanti 

ORE 9.30 

Introduzione Mattia Losi, direttore editoriale 

Business Media Gruppo 24 ORE (video) 

ORE 9.40 

Presentazione ricerche: 

Il consumatore - Il mondo professionale 

Federico Capeci, amministratore delegato 

Duepuntozero Research, Gruppo Doxa e 

Marilena Colussi, direttore di ricerca 

tendenze alimentari e sociali 

per iscrizioni marketing.horeca@ilsole24ore.com t 02 30226111 

Main Sponsor Sponsor 

TOLLERANZA AL MAL BIANCO 

GOLOVINOMYCES 

CHICORACEARUM 

PODOSPHAERA 

XANTHII (RAZZE) 

Bacir * 1,2,5 

Bliz 1,2,5 

Dalton - - 

Ganzo - - 

Globstar 

Harper 

* 1,2,5 

Iago * * 

Macigno * 1,2,5 

Raptor * 1,2,5 

Sogno * 1,2,5 

Talento * 1,2,5 

Wrangler SF 

attivo, specialmente nel caso di infezioni già in atto; 

– alternare i prodotti antioidici; 

– possibilmente utilizzare miscele di prodotti con diverso meccanismo 

d’azione. 

ORE 10.30 

La via sostenibile del vino: conversazione con 

Davide Paolini Il Gastronauta, 

Riccardo Cotarella, enologo e docente 

di viticoltura ed enologia all’Università 

della Tuscia di Viterbo, 

Emilio Renato Defilippi enologo 

e coordinatore Progetto Magis 

ORE 11.00 

Vino 2.0. Il mondo del vino incontra i blogger. 

Andrea Gori, sommelier e blogger 

VinodaBurde e Intravino 

Giuliano Prati, innovation manager 

In collaborazione con Partner 

Gli autori sono del Servizio Fitosanitario Regione Emilia-Romagna 

Milano, 18 giugno 2012 

Sede del Gruppo 24 ORE 

via Monte Rosa 91 

Sala Collina, ore 9,00-13,00 

ORE 11.30 

Tavola rotonda Vino e Made in Italy: 

opportunità e rischi 

Elena Amadini brand manager wine and food 

di Veronafiere 

Massimo Bolchini standard development 

director GS1 Italy - Indicod Ecr 

e Barone Ricasoli Spa (da confermare) 

Gianfranco Chiarini corporate e consultant 

Luca Gardini miglior sommelier 

del mondo 2010 

Antonio Santini Ristorante dal Pescatore 

Canneto Sull’Oglio 

ORE 12.45 

Degustazione finale



1 2 3 

Afidi e aleurodidi sotto 

stretto controllo biologico 

Gli afidi e gli aleurodidi rappresentano due 

gruppi di fitofagi di grande rilievo per le 

colture agrarie. Appartengono all’ordine 

entomologico dei Rincoti e presentano una grande 

variabilità di forme e di comportamenti biologici; 

complessivamente si può affermare che non esiste coltura che non 

annoveri afidi o aleurodidi tra i suoi fitofagi. 

AFIDI 

Gli afidi, presenti sia in forma attera (= senza ali), che in forma alata, 

hanno un corpo globoso e molle, con appendici (zampe e antenne) 

esili ma ben visibili e come strutture caratteristiche presentano, nella 

parte finale dell’addome, due sifoni e una codicola. 

L’apparato boccale è caratteristicamente conformato per succhiare 

la linfa delle piante ospiti e per iniettare, allo stesso tempo saliva nei 

tessuti vegetali, che, in conseguenza, possono andare incontro a vari 

tipi di deformazione. La loro attività alimentare si caratterizza anche 

per la contemporanea emissione della melata, su cui si possono sviluppare 

delle “fumaggini” e possono rendere inadatto alla commercializzazione 

il prodotto finale. 

Gli afidi, relativamente agli ospiti, si possono comportare da: 

1 – monofagi quando si sviluppano su una sola specie; 

2 – oligofagi quando si sviluppano su poche specie; 

3 – polifagi quando si sviluppano su molte specie. 

Le infestazioni degli afidi possono assumere proporzioni estremamente 

vistose e tali da compromettere, a volte, il buon esito della 

coltura. 

Predatori 

DI LUCA MARZOCCHI 1-Aphidius colemani adulto. Parassitoide 

utilizzato soprattutto contro Aphis gossypii. 

e parassitoidi 

efficaci sotto serra 

se si è tempestivi 

2-Afidi parassitizzati da imenotteri afidinii. 

3-Aleurodidi adulti. Sono in grado 

di trasmettere 9 diverse virosi tra cui TYLCV. 

La pericolosità dell’afide si esprime in diversi modi: 

1 – sottrazione di sostanze nutritive alla pianta (danno diretto); 

2 – iniezione di sostanze tossiche che producono deformazioni sia 

alle foglie che ai frutti (danno diretto); 

3 – produzione di melata che imbratta i frutti e può rappresentare 

un substrato ottimale per lo sviluppo di fumaggini di vario tipo 

(danno indiretto); 

4 – trasmissione di virosi (danno indiretto). 

La sottrazione di sostanze nutritive può condurre ad un ridotto 

sviluppo della pianta oppure ad un ridotto valore del prodotto, mentre 

lo sviluppo delle fumaggini (funghi saprofiti), imbrattando le 

pianteeifrutti, può condurre ad una riduzione del valore commerciale 

della produzione. 

Le possibilità più concrete di applicare tecniche di lotta biologica 

contro le infestazioni di afidi utilizzando loro nemici naturali, sono 

legate principalmente a due categorie di organismi utili: parassitoidi 

e predatori. 

I parassitoidi utilizzano gli afidi come substrato di riproduzione, 

deponendo nel loro corpo uova da cui nascono larve “figlie” che 

completano il loro sviluppo a carico dell’ospite portandolo alla morte. 

I predatori invece agiscono sull’afide utilizzandolo come preda di 

cui si cibano direttamente.



PREDATORE/1 

Chrysoperla 

carnea 

– Neurottero predatore di numerose specie di afidi; 

– in particolare afidi verdi, su piante con buon sviluppo vegetativo e 

superficie fogliare priva di eccessiva pelosità; 

– solo i tre stadi larvali, con il caratteristico apparato boccale a forcipe, 

sono in grado di predare; 

– adulti si nutrono di polline, nettare e altre sostanze zuccherine; 

– a 26 °C, circa 20-25 giorni per lo sviluppo da uovo ad adulto; 

– molto adattabile anche a condizioni termiche sfavorevoli; 

– femmina adulta depone le tipiche uova in prossimità delle colonie di afidi; 

– altre fonti di cibo: acari, tripidi, cocciniglie, piccole larve, ecc.; 

– 10-30 larve per m 2 , curando soprattutto le zone più infestate; 

– lancio ha un effetto nell’arco di 10-15 giorni fino al termine dell’attività larvale; 

– nei programmi di difesa biologica integrata spesso in combinazione con i parassitoidi . 

Macrolophus caliginosus. 

PREDATORE/2 

Macrolophus 

caliginosus 

Tipicamente quando si parla di predatori di afidi si pensa alle 

coccinelle, organismi che comunemente appaiono spontaneamente 

in presenza di grosse proliferazioni del fitofago in ambiente non 

trattato chimicamente. 

Tuttavia in agricoltura l’uso delle coccinelle come mezzo tecnico è 

poco usuale e limitato più che altro al settore dell’hobbismo e delle 

colture ornamentali. 

Molto più comune invece l’applicazione di altre specie di predatori, 

fra cui in particolare il neurottero crisopide Chrysoperla carnea. 

PARASSITOIDI/1 

Imenotteri 

afidinii 

– Adulti prevalentemente glicifagi, 

si nutrono spesso della melata 

degli afidi; 

– sex-ratio generalmente favorevole 

alle femmine; 

– fecondità elevata; 

– elevata capacità di ricerca e possibilità di visitare aree 

molto estese (odori di richiamo emessi dalle piante infestate, 

stimoli visivi e tattili); 

– ciclo di sviluppo molto rapido (a 25 °C ciclo completo in 4-5 

giorni); 

– lanci inoculativi frazionati: 1-4 individui/mq; 

– introduzione di “mummie” prossime allo sfarfallamento . 

Larva di Chrysoperla 

carnea in predazione. 

– Stadi giovanili (neanidi e ninfe) verdi con occhi rossi; 

– adulti colore verde-chiaro con primo antennomero nero; 

– mobili e capaci di predare tutti gli stadi delle diverse specie di aleurodidi (T. 

vaporariorum e Bemisia spp.); 

– stretto legame con la pianta ospite: nutre della linfa (senza causare danni) e 

depone uova nei tessuti (sino a 200 e più per femmina); 

– ciclo da uovo ad adulto intorno ai 30 giorni a 25 °C. Più lungo in condizioni climatiche sfavorevoli; 

– molto rustico, adattabile e resistente sia alla scarsa disponibilità di prede che ai regimi termici difficili; 

– altre fonti di cibo (afidi, acari, larve di agromizidi ecc.); 

– più adatto ai cicli colturali medio-lunghi, con lanci dall’inizio della coltivazione; 

– introdurre precocemente, anche con presenza di aleurodidi minima o nulla; 

– confezioni da 250 predatori in vermiculite; 

– lanci multipli con minime quantità sino ad 1-3 individui totali per m 2 . 

Tra i parassitoidi invece abbiamo diverse specie che svolgono il 

loro ciclo biologico a carico dei diversi afidi infestanti e una delle 

specie più comuni sul “mercato” degli organismi utili è Aphidius 

colemani, che appartiene ad un importante gruppo di organismi utili: 

gli Imenotteri afidinii. 

Aphidius colemani è un importante e comune parassitoide impiegato 

per la lotta biologica a diversi generi di afidi, anche se il suo 

impiego prevalente riguarda il controllo di Aphis gossypii in colture 

orticole e floricole. Gli adulti misurano 2-3 mm e hanno un corpo 

nerastro con le antenne lunghe, tipiche degli Imenotteri braconidi. A. 

colemani è un parassitoide solitario, che svolge l’intero ciclo preimmaginale 

all’interno del corpo dell’afide. Le femmine, dotate di un’elevata 

capacità di ricerca, frequentano i siti di insediamento degli afidi e 

una volta individuato l’afide ospite depongono un uovo al suo interno. 

L’afide parassitizzato non muore subito, ma viene lentamente 

svuotato dall’interno, sino a che si rigonfia, trasformandosi nella 

cosiddetta “mummia” di colore bruno-nocciola. Il parassitoide deve 

essere impiegato in lanci ripetuti e tempestivi, a partire dalla primissima 

comparsa degli afidi: lanci inoculativi frazionati di 1-4 individui 

per metro quadro. 

Chrysoperla carnea è un predatore molto comune di numerose 

specie di afidi. L’applicazione più frequente è rivolta al controllo di 

Macrosiphum spp. e Myzus spp. su colture di peperone, fragola, melanzana 

e piante ornamentali ma indubbiamente la crisopa è dotata di 

ampia polifagia e può essere impiegata anche per altre specie. I tre



Il parassitoide Encarsia 

formosa in azione. 

stadi larvali di C. carnea, con il 

caratteristico apparato boccale a 

forcipe, sono attivi predatori, 

mentre gli adulti si nutrono di 

polline, nettare e altre sostanze 

zuccherine. Le femmine depongono 

le uova, con il tipico peduncolo, 

in prossimità delle colonie 

di afidi. Le larve sono immediatamente 

in grado di nutrirsi di 

prede e, oltre agli afidi, utilizzano 

altre fonti di cibo tra cui acari, 

uova di lepidotteri, tripidi e cocciniglie. 

Per la sua versatilità e 

facilità di utilizzo, questo predatore 

trova impiego in diversi programmi 

di controllo biologico 

che ne vedano la distribuzione a 

partire dai focolai di infestazione: 

10-30 larve per mq, curando soprattutto 

le zone più infestate. 

PARASSITOIDE/2 

Encarsia 

formosa 

ALEURODIDI 

Gli aleurodidi (Trialeurodes vaporariorum 

e Bemisia tabaci) detti anche mosche bianche, rientrano tra i 

fitofagi più comuni delle colture orticole (pomodoro, peperone, melanzana); 

gli adulti sono di piccole dimensioni (inferiori in genere a 3 

mm) con le ali e il corpo rivestito di pruina cerosa bianca. 

Ovunque gli aleurodidi rappresentano un’insidia per le colture se 

la loro presenza non viene gestita in modo razionale; ne possono in 

alcuni casi (pomodoro in particolare) rappresentare la principale avversità. 

Il problema si amplifica, in genere, nei periodi caldi. 

Il problema aleurodidi può avere importanti ricadute sulla coltura 

se ci si avvia a gestione solamente chimica: 

– da un lato occorre sempre valutare le difficoltà nel rispettare i 

tempi di carenza degli insetticidi quando si entra nel periodo delle 

raccolte frequenti; 

– dall’altro, nel corso della stagione si devono valutare le difficoltà 

che si incontrano, in particolare su pomodoro, per rispettare il lavoro 

dei bombi impollinatori, ormai diventati insostituibili per i vantaggi 

che portano sia in termini organizzativi che di qualità delle produzioni. 

I danni che questi fitofagi possono determinare sulle colture attaccate 

si possono riunire in tre gruppi: 

1) danni diretti per sottrazione di linfa; 

– Utilizzato da molti anni per il controllo di Trialeurodes vaporariorum 

nelle colture orticole ed ornamentali; 

– anche Bemisia spp. viene utilizzata come ospite; 

– adulto molto piccolo con torace scuro e addome giallo; 

– popolazione quasi esclusivamente di femmine (partenogenesi 

telitoca); 

– depone uovo all’interno della neanide, larva sviluppa all’interno; 

– pupari parassitizzati assumono, dopo 1-2 settimane, una colorazione scura: del tutto nera 

se T. vaporariorum, bruno-nocciola se di Bemisia; 

– adulto esce dal pupario dell’ospite da un caratteristico foro circolare; 

– sotto i 15 °C attività molto ridotta; 

– notevole capacità di ricercare le proprie vittime; 

– grande significato dell’host feeding per il controllo biologico; 

– fornito in cartellini (con i pupari parassitizzati da cui sfarfalla); 

– programmi di difesa con lanci settimanali da 2-6 individui/m 2 per lancio. 

PARASSITOIDE/3 

Eretmocerus 

mundus 

– Specie comune nell’Europa meridionale di recente sviluppo applicativo; 

– adulto completamente giallo con occhi verdi e 3 ocelli rossi sul capo; 

– presenti normalmente sia i maschi che le femmine; 

– ciclo da uovo ad adulto in poco più di 2 settimane (sino 35 gg in serra fredda) 

– a 25-30 °C una femmina vive circa 10 giorni e depone una cinquantina di 

uova; 

– uovo deposto esternamente, al di sotto della neanide; 

– larva penetra poi dentro il corpo dell’aleurodide; 

– neanide parassitizzata diventa rigonfia, lucida e di colore più marcato; 

– adulto sfarfalla dal tipico foro circolare (il pupario resta vuoto e trasparente); 

– host-feeding meno importante che in E. formosa; 

– utilizzato su colture orticole e ornamentali contro Bemisia spp.; 

– confezione: pupari su cartellini di cartone da appendere alle piante; 

– programmi settimanali di lancio con più introduzioni sino a 15-30 individui per m 2 . 

2) danni indiretti per l’abbondante 

emissione di melata su cui 

si sviluppano poi fumaggini; 

3) danni indiretti perché T. vaporariorum 

risulta vettore di 2 virosi 

mentre B. tabaci è stata segnalata 

come vettore di 9 virosi tra le 

quali segnaliamo in particolare 

TYLCV, responsabile dell’ “arricciamento 

fogliare giallo del pomodoro” 

Le infestazioni sono nella 

Adulto di Eretmocerus 

mundus. Visibili i 3 ocelli rossi. 

maggior parte dei casi dovute a T. vaporariorum, per cui il principale 

antagonista a cui si fa riferimento come fattore di controllo biologico è 

il parassitoide Encarsia formosa, talvolta associato al parassitoide Eretmocerus 

mundus nel caso di presenza di B. tabaci. La comparsa di 

quest’ultima specie, responsabile della trasmissione del virus dell’accartocciamento 

fogliare (TYLCV), ha complicato notevolmente il quadro 

di riferimento per la difesa biologica, stimolando la ricerca di 

nuove soluzioni: per migliorare e aumentare le risorse a disposizione 

della difesa biologica si è puntato sullo sfruttamento delle qualità di



miridi predatori quali Macrolophus caliginosus. 

L’uso di un altro miride predatore il Nesidiocoris tenuis invece 

diventa importante solo in alcune situazioni, caratterizzate da altissime 

pressioni degli aleurodidi o altri fitofagi chiave recentemente 

comparsi sulla coltura del pomodoro (vedi Tuta absoluta). L’impiego 

di Nesidiocoris però richiede un’accortezza tecnica più incisiva poiché, 

al contrario di M. caliginosus, questo miride mantiene un comportamento 

fitofago non trascurabile e in presenza di una sua abbondante 

popolazione e contemporanea assenza di prede può determinare 

alcuni effetti fitotossici sulla pianta. 

Le condizioni migliori per sfruttare a pieno le qualità dei miridi 

predatori si realizzano quando è possibile programmarne una precoce 

introduzione (perfino in assenza delle mosche bianche !) attraverso 

lanci inoculativi ripetuti per un totale di uno-due individui per metro 

quadrato. 

L’obiettivo del lancio è di favorire l’insediamento di una popolazione 

sfruttando la capacità del miride di sopravvivere e riprodursi 

sulla coltura utilizzando anche altre fonti di cibo quali: acari, afidi, 

larve di agromizidi, uova di lepidotteri. 

Più recentemente è stato sviluppato l’uso dell’acaro fitoseide 

Ambliseius swirskii, originario del mediterraneo orientale, e molto 

adatto alle condizioni climatiche calde. Si tratta di un predatore 

generico che si nutre di polline ma anche di diversi piccoli organismi, 

in particolare uova e forme giovanili di mosche bianche, e piccole 

larve di tripidi. 

Grazie a queste caratteristiche, A. swirskii è in grado di insediarsi 

AZIENDA AGROALIMENTARE 

GIUSEPPE FUGARO 

FABIO GIUSEPPE LUCCHESI 

L’etichettatura 

dei prodotti 

agroalimentari 

Norme, sanzioni, 

giurisprudenza 

L’etichettatura è un veicolo 

d'informazione per il consumatore 

ma è anche uno strumento 

antifrode, un’etichetta chiara 

e corretta non è solo una necessità 

giuridica ma anche un mezzo efficace di 

tutela dei consumatori. Gli autori oltre 

a schematizzare norme e sanzioni, forniscono esempi diretti 

che aiutano ad interpretare correttamente la legislazione. 

Il volume intende fare il punto sullo stato attuale delle norme vigenti, 

nazionali e comunitarie e del regime sanzionatorio in materia di etichettatura 

dei prodotti agroalimentari. 

Codice 5383 • Formato 17 x 24 • Prezzo € 17,50 anziché € 21,00 

Sconto del 15% a tutti gli abbonati 

L’ALTERNATIVA 

Polisaccaridi 

naturali 

U n’ulteriore 

possibilità di 

controllo biologico degli 

aleurodidi è rappresentata dai 

trattamenti effettuati con formulati 

commerciali a base di polisaccaridi 

naturali che in determinate formulazioni 

sono in grado di intrappolare, con un meccanismo 

d’azione esclusivamente fisico, gli aleurodidi. Siccome il prodotto 

deve raggiungere il bersaglio occorre effettuare un’ottima 

bagnatura della coltura. Considerata la selettività di questi 

prodotti si configura un’ottima complementarietà con i lanci di 

organismi utili e per la loro valorizzazione. 

facilmente in diverse colture quali peperone, melanzana, cucurbitacee 

e ornamentali, fornendo le prestazioni migliori nei periodi più caldi. 

L’impiego di questo fitoseide si è particolarmente diffuso nelle 

condizioni colturali con contemporanea presenza di aleurodidi e 

tripidi, abbinato, nelle situazioni di maggiori rischi con altri organismi 

antagonisti a maggior specificità d’azione. 

Gli afidi e gli aleurodidi rappresentano una categoria di fitofagi 

molto comune e possono essere efficacemente controllati se individuati 

precocemente; a questo punto in base alle condizioni colturali si 

può scegliere la strategia di difesa più adatta tra predatori e parassitoidi. 

In ogni caso le possibilità di controllo sono efficaci e concrete. 

18457 

Sì, desidero acquistare il volume 

BUONO D’ORDINE 

✁ 

Prezzo Prezzo abbonati 

❑ L’ETICHETTATURA DEI PRODOTTI (cod. 5383) € 21,00 € 17,50 

Totale ordine € ...................................................................... (spedizione a mezzo pacco postale) 

Cognome e Nome _____________________________________________________________ 

Via ______________________________________________________________ N° ________ 

Cap _________________ Città ____________________________________ Prov. __________ 

Telefono _____________________________ E-mail __________________________________ 

P.IVA _______________________________________________________________________ 

Codice Fiscale ________________________________________________________________ 

La compilazione della cedola dà 

diritto di ricevere offerte di prodotti 

e servizi della società de Il Sole 24 

ORE. Se non desidera riceverle 

barri la seguente casella ❑ 

Informativa ex D.LGS. n. 196/’03 

(Tutela della Privacy). Il Sole 24 

ORE S.p.A. Titolare del 

trattamento, raccoglie tutti i dati 

personali liberamente conferiti per 

fornire i servizi indicati e, se lo 

desidera, per aggiornarla su 

iniziative ed offerte del Gruppo. 

Potrà esercitare i diritti dell’art. 7 

del D.LGS. n. 196/’03 (accesso, 

MODALITÀ DI PAGAMENTO 

❑ Versamento su conto corrente postale n° 87731675 

❑ Pagherò contrassegno al postino l’importo dei libri ordinati + € 4,40 per 

spese postali 

❑ Vi autorizzo ad addebitare l’importo dei libri ordinati sulla carta di credito 

(esclusa carta Electron) 

❑ 

❑ 

❑ 

correzione, cancellazione, ecc.) 

rivolgendosi al Responsabile del 

trattamento che è il Direttore 

N. 

Generale dell’Area Professionale 

presso il Sole 24 ORE S.p.A. - 

Servizio Clienti c/o sede di via 

Goito 13, 40126 Bologna. L’elenco 

Data di scadenza / 

completo e aggiornato di tutti i 

responsabili del trattamento è 

disponibile presso l’ufficio privacy 

*solo per carta Visa codice di sicurezza 

via Monte Rosa 91, 20149 Milano. 

I Suoi dati potranno essere trattati 

da incaricati preposti agli ordini, al 

Titolare carta 

marketing, al servizio clienti, 

all’amministrazione e potranno 

essere comunicati alle società del 

Gruppo Il Sole 24 ORE per il 

Data / Firma Titolare 

perseguimento delle medesime 

finalità della raccolta, a società 

COME ORDINARE 

esterne per l’evasione dell’ordine 

e per l’invio di materiale 

promozionale ed agli istituti 

bancari. Consenso. Attraverso il 

conferimento del Suo indirizzo email, 

del numero di telefax e/o del 

numero di telefono (del tutto 

facoltativi) esprime il Suo specifico 

consenso all’utilizzo di detti 

strumenti per l’invio di 

informazioni commerciali. 

Attenzione: se effettua l’ordine tramite fax non invii l’originale per posta 

Per ordini cumulativi: Tel. 051 6575865 

PER POSTA 

Compili il buono d’ordine e lo spedisca in busta chiusa a: 

Il Sole 24 ORE S.p.A. 

Casella Postale 397 - Ufficio Postale Bologna Centro - 40100 BOLOGNA 

VIA FAX al n. 051 6575839 

(allegando fotocopia dell’eventuale ricevuta del bollettino di c/c postale) 

Il volume è disponibile anche sul sito www.edagricole.it

AtchFav 

a ela enza a tea 

a sicurezza alimentare è un tema sempre più importante e dibattuto. E nel contesto di una 

agricoltura moderna e di qualità, l’industria agrochimica si impegna a fornire strumenti il cui 

uso sia sicuro e sostenibile, contribuendo all’incremento della disponibilità di frutta e verdura fresche. 

I formulati Chimiberg rispettano le rigorose normative del settore per garantire al consumatore finale 

cibo sano e sicuro, nel pieno rispetto della salute dell’uomo e dell’ambiente. Affinché Biancaneve possa 

mangiare la mela, senza più paura della Strega. 

Chimiberg ® - Marchio di Diachem S.p.A. 

www.chimiberg.cm



1 2 

Virosi, vecchi problemi 

e nuove minacce 

DI GIUSEPPE FRANCESCO SPORTELLI 

La crescente e rapida diffusione della coltivazione 

di ortive e in particolare delle solanacee 

(pomodoro, peperone, melanzana, patata), 

in pieno campo e in coltura protetta, in aree 

sempre più ampie del Mezzogiorno, accompagnata 

dal costante progresso del miglioramento genetico 

delle specie orticole (e quindi all’aumento del 

grado di uniformità genetica), contribuisce a incrementare l’offerta 

di ortaggi, ma, in pari tempo, alimenta lo sviluppo di nuovi problemi 

fitosanitari, con un aumento continuo dei patogeni, soprattutto virus 

trasmessi da insetti vettori (afidi, aleurodidi e tripidi), in grado di 

arrecare danni economici alla produzione. Infatti, mentre per gli 

VIVAISMO 

Il rischio 

si acuisce 

P er 

Contenere 

gli insetti vettori e 

le specie spontanee 

tra i fattori 

di prevenzione 

le aziende vivaistiche presenti nelle 

diverse aree della Basilicata il mag- 

giore rischio fitovirologico, evidenzia Crescenzi, 

è rappresentato dal virus del mosaico 

del cetriolo (CMV) e dal virus dell’avvizzimento 

maculato del pomodoro (TSWV). Uno 

studio, condotto dal gruppo di Crescenzi e sostenuto dalle principali 

aziende vivaistiche presenti in Regione, ha evidenziato la presenza 

di queste entità virali e l’efficace strategia che le aziende mettono in 

atto per prevenire le infezioni sulle colture. 

«Il CMV, trasmesso da diverse specie di afidi in maniera non 

persistente, mostra un picco di piante infette nella tarda primavera 

1 - Coltivazione sotto tunnel di melone 

con intensi sintomi di ingiallimento perché 

gravemente infetta dal virus dell’anomalia 

del nanismo giallo delle cucurbitacee (CYSDV). 

2 - Zucchine con gravi sintomi di distorsione 

e butteratura provocati dal virus del mosaico 

giallo dello zucchino (ZYMV). 

orticoltori esiste sul mercato un amplissimo ventaglio di fungicidi e 

insetticidi, non sono ancora disponibili prodotti fitosanitari ad azione 

antivirale. È perciò fondamentale, ai fini del successo produttivo 

ed economico delle colture orticole, prevenire quanto più possibile 

attacchi di insetti vettori e danni da virus. La prevenzione e il 

(maggio-giugno), legato molto probabilmente al periodo di più consistenti 

migrazioni delle principali specie afidiche vettrici. Il TSWV, 

invece, trasmesso da tripidi in maniera persistente replicativa, è 

presente soprattutto nel periodo estivo (luglio-agosto). Anche in 

questo caso la carica maggiore di inoculoè da correlare alle popolazioni 

di tripidi vettori, che raggiungono i valori massimi in luglio. 

L’adozione di misure preventive, quali la schermatura delle aperture 

con reti a maglia stretta (la larghezza dei fori deve essere inferiore 

alla grandezza degli insetti), insieme a trattamenti mirati – insetticidi 

sulle colture dentro e fuori gli impianti serricoli, ed erbicidi al fine di 

eliminare le piante spontanee ospiti dei virus – consente un notevole 

abbattimento del rischio fitopatologico». G.F.S.



PEPERONE 

Preoccupa il nuovo 

ceppo di TSWV 

controllo delle infezioni virali, per essere efficaci, 

sostiene il professor Aniello Crescenzi, titolare 

della cattedra di Difesa integrata presso 

l’Università degli Studi della Basilicata e 

profondo conoscitore dei problemi virologici 

dell’orticoltura meridionale, devono contemplare 

il ricorso a mezzi di lotta integrata volti a 

contenere le popolazioni degli insetti vettori e delle 

specie spontanee, che ospitano vettori e virus. 

VIRUS TRASMESSI DA AFIDI 

«I virus trasmessi dagli afidi (Myzus persicae, 

Aphis fabae, A. gossypii, Macrosiphum euphorbiae), in 

maniera non persistente, sono: virus del mosaico del cetriolo (CMV), 

virus Y della patata (PVY), virus del mosaico dell’erba medica 

(AMV), virus del mosaico della papaia (PRSV), virus del mosaico 

giallo dello zucchino (ZYMV), virus del mosaico della lattuga 

(LMV), ecc. Nella trasmissione non persistente dei virus per mezzo 

di afidi il virus viene adsorbito allo stiletto boccale dell’afide, quindi 

acquisito e successivamente inoculato dall’insetto in meno di un 

minuto mediante punture di assaggio; non vi è fase di latenza: il 

virus può essere trasmesso immediatamente a un altro ospite suscet- 

Lattuga con maculature 

ad anelli e necrosi indotti 

da TSWV (avvizzimento 

maculato del pomodoro). 

N umerose 

varietà di peperone introdotte 

sul mercato negli ultimi 

dieci anni e largamente coltivate, finora 

resistenti/tolleranti al ceppo tradizionale 

del TSWV, il virus dell’avvizzimento 

maculato del pomodoro, hanno 

già perso tale resistenza/tolleranza al virus o rischiano di 

perderla, denuncia Crescenzi. La perdita, reale o potenziale, 

è dovuta al recente rinvenimento in Italia di un nuovo ceppo 

virale, particolarmente aggressivo, che, superando la barriera 

del gene di resistenza/tolleranza, sta infettando e 

danneggiando numerose varietà di peperone. 

tibile; il periodo di ritenzione 

(ovvero l’intervallo di tempo durante 

il quale l’insetto vettore, 

acquisito il virus da una pianta 

malata, mantiene la capacità di 

Bacca di peperone infetta 

da TSWV mostrante sintomi 

di maculature circolari clorotiche. 

Finora in Italia il ceppo wild del TSWV non aveva mai 

superato le resistenze genetiche introdotte nelle varietà 

coltivate di peperone. 

«Invece in Spagna il superamento di questa resistenza si 

era già verificato nell’autunno del 2003, su peperone in 

coltura protetta in Almeria. Ma da qualche tempo si sono 

verificati seri casi anche in Italia, in Campania, nella piana 

del Sele e nell’agro nocerino-sarnese, in Basilicata, nel 

Metapontino, e nella Puglia garganica. In alcune serre della 

zona di Battipaglia, Eboli, Pontecagnano, Capaccio, ecc., la 

presenza del nuovo ceppo ha raggiunto livelli epidemici e 

disastrosi, col 20-30% e più di piante infette. Gli attacchi del 

trasmetterlo a una pianta sana, infettandola), nel 

caso di punture di assaggio, è al massimo di 

quattro ore; la carica virale viene persa con la 

muta in quanto il virus rimane adsorbito all’esterno 

del corpo dell’insetto; non vi è trasmissione 

transovarica». 

La lotta alle virosi trasmesse dagli afidi in 

modo non persistente è preventiva ed è basata 

essenzialmente sull’adozione di ibridi resistenti e 

sul controllo degli afidi vettori. «Risultati soddisfacenti 

possono essere ottenuti con i seguenti accorgimenti: 

controllo delle erbe infestanti ai bordi 

e nell’interfila della coltura, dentro e nelle immediate 

vicinanze delle serre; trattamenti aficidi indipendentemente 

dalla presenza di afidi alati nella coltura, utilizzando oli minerali 

bianchi nelle prime fasi post-trapianto; protezione delle aperture 

delle serre con reti anti-afidi a maglia fitta, evitando di aprirle anche 

per pochi minuti, e sostituzione immediata delle reti lacerate; dotazione 

delle strutture serricole con vestiboli (doppie porte). È altresì 

opportuno utilizzare cultivar o ibridi tolleranti o resistenti al virus, 

piantine certificate dal punto di vista sanitario, esenti da virus, e 

trappole cromotropiche per verificare l’assenza di afidi vettori». 

VIRUS TRASMESSI DA ALEURODIDI 

I principali virus trasmessi da aleurodidi o mosche bianche (Bemisia 

tabaci, Trialeurodes vaporariorum, ecc.), in maniera persistente e circolativa, 

sono: virus dell’accartocciamento fogliare giallo del pomodoro 

(TYLCV), virus dell’accartocciamento 

fogliare giallo del pomodoro 

Sardinia (TYLCSV), 

virus della clorosi infettiva del 

pomodoro (TICV), virus della 

clorosi del pomodoro (ToCV). 

«Nella trasmissione persi- 

TYLCSV. Peperone 

con sintomi di nanismo 

e accartocciamento fogliare 

provocato dal virus Sardinia 

(accartocciamento fogliare 

giallo del pomodoro).



TSWV sono tanto più rilevanti se si considera che il tripide che lo 

trasmette, la F. occidentalis, è molto difficile da controllare». 

«La presenza di ceppi evoluti di TSWV – continua il docente – 

in grado di superare il gene di resistenza Tsw presente nelle 

varietà di peperone resistenti al virus necessita un attento 

monitoraggio e delimitazione degli areali, al fine di contenere una 

loro ulteriore espansione sul territorio nazionale. Infine, va ricordato 

che attualmente i due ceppi virali – wild ed evoluto – 

coesistono negli stessi areali, pertanto è utile, se non necessario, 

utilizzare varietà o ibridi resistenti/tolleranti al fine di prevenire i 

danni provocati dai ceppi wild». 

G.F.S. 

stente e circolativa il tempo minimo di acquisizione è di 20-30 minuti, 

quello di inoculazione è di 10-30 minuti. La diffusione del virus è 

strettamente correlata alla presenza dell’insetto vettore. Nel Nord 

Italia gli aleurodidi infestano prevalentemente le colture in serra, 

mentre nel Centro e Sud infestano sia le colture in serra sia quelle in 

pieno campo. Sia gli stadi giovanili sia quelli adulti dell’insetto sono 

in grado di acquisire e trasmettere il virus. La diffusione dei virus 

all’interno delle colture è affidata all’attività dell’insetto adulto». 

Per la prevenzione Crescenzi consiglia di: controllare le piante 

spontanee ospiti degli insetti vettori e/o dei virus, dentro e nelle 

immediate vicinanze delle coltivazioni per ridurre le popolazioni di 

mosche bianche virulifere; evitare 

che le coltivazioni di ortive 

siano impiantate contemporaneamente 

o precedute da coltivazioni 

suscettibili al virus o 

Zucchino infetto dal virus 

del mosaico giallo (ZYMV) 

con sintomi di mosaico 

e laciniatura delle foglie. 

ospiti di mosche bianche (cucurbitacee, pomodoro, melanzana, patata, 

ecc.); per il pomodoro, coltura spesso ripetuta su se stessa, 

adottare un’interruzione nella successione colturale di almeno 15-20 

giorni, perché il vettore possa perdere la propria carica virale; proteggere 

e mantenere integre le aperture delle serre con reti a maglia 

fitta per prevenire l’ingresso di aleurodidi; effettuare trattamenti



insetticidi; utilizzare cultivar o 

ibridi resistenti o tolleranti; impiegare 

piantine virus esenti 

provenienti da vivai che adottano 

un serio protocollo di certificazione 

fitosanitaria, e comunque 

da aree in cui il virus o il 

vettore non sono presenti ». 

VIRUS TRASMESSI DA TRIPIDI 

I principali virus trasmessi da 

tripidi sono: virus dell’avvizzimento 

maculato del pomodoro 

(TSWV), virus della screziatura 

della parietaria (PMoV), virus 

della maculatura zonata del geranio 

(PZSV), virus della striatura 

necrotica del tabacco (TSV). 

«Il tripide occidentale dei fiori (Frankliniella occidentalis), insieme 

con il Thryps tabaci, è il vettore più efficiente di TSWV a causa della 

grande polifagia, fecondità e capacità di diffusione rapida in natura. 

Le ovodeposizioni possono essere effettuate dai tripidi adulti su piante 

infette, dalle quali gli insetti neonati possono acquisire il virus. Il 

virus può essere acquisito solo durante le fasi giovanili dal vettore, che 

rimane virulifero per tutta la vita. La fase di acquisizione ha durata 

minima di 15 minuti. Il virus viene trasmesso sia dallo stadio di 

SEMINARI GRATUITI 

GIOVANI 

IMPRENDITORI 

IN AGRICOLTURA: 

Il panorama delle opportunità 

PROGRAMMA 

9.30 Registrazione partecipanti - Welcome coffee 

10.00 Apertura dei lavori 

10.15 Interventi programmati 

OIGA - MIPAAF 

REGIONI 

ISMEA 

ISMEA Investimenti per lo Sviluppo 

SGFA 

INVITALIA 

13.00 Dibattito e conclusioni 

13.30 Chiusura dei lavori 

Per conferma date, 

registrazione 

partecipanti e info 

neanide (dopo un periodo di latenza 

variabile da circa un’ora fino 

a qualche giorno) sia dall’adulto. 

La trasmissione è di tipo 

persistente propagativo o replicativo: 

una volta che l’insetto ha acquisito 

il virus, lo può trasmettere 

per tutta la propria vita, quindi in 

tutti gli stadi di sviluppo; inoltre 

all’interno dell’insetto il virus si 

replica con un forte aumento della 

concentrazione virale». 

Per un’adeguata e corretta 

prevenzione e lotta alle virosi 

CMV. Pomodoro ecotipo San Marzano con deformazione e trasmesse da tripidi, consiglia 

butteratura sui frutti, sintomi indotti dal virus mosaico del cetriolo. Crescenzi, è opportuno: utilizzare 

cultivar o ibridi resistenti o 

tolleranti al virus; eliminare le erbe infestanti ai bordi e nell’interfila 

della coltura, dentro e nelle immediate vicinanze delle serre; proteggere 

le aperture delle serre con reti antinsetto a maglia fitta; dotare le 

strutture serricole di vestiboli (doppie porte); utilizzare materiale di 

propagazione certificato; estirpare e allontanare dalla coltivazione le 

piante che mostrano i sintomi della virosi. «È altresì necessario 

effettuare trattamenti insetticidi non considerando la soglia di danno 

del fitofago e utilizzando atomizzatori in modo da raggiungere gli 

insetti anche nelle parti più nascoste della pianta». 

www.oigamipaf.it 

800 943242 

info@dge.it 

OLBIA 7 MARZO 

Mercure Olbia Hermaea Hotel 

Via Puglie snc 

REGGIO CALABRIA 14 MARZO 

È Hotel 

Via Giunchi, 6 - Lido Comunale 

TERAMO 4 APRILE 

Hotel Sporting 

Via De Gasperi, 41 

CESENA 18 APRILE 

Cesena Fiera 

Via Dismano, 3845 

Pievesestina di Cesena (FC) 

AVELLINO 3 MAGGIO 

Hotel de la Ville 

Via G. Palatucci, 20 

TREVISO 16 MAGGIO 

BHR Treviso Hotel 

Via Postumia Castellana, 2 

Quinto di Treviso (TV) 

TRAPANI 30 MAGGIO 

Hotel Baia dei Mulini 

Lungomare Dante Alighieri - Erice Mare 

BERGAMO 13 GIUGNO 

NH Orio al Serio Hotel 

Via Portico, 75 - Orio al Serio (BG) 

LECCE 20 GIUGNO 

Hilton Garden Inn Lecce 

Via Cosimo de Giorgi, 62 

PISTOIA 27 GIUGNO 

Hotel Villa Cappugi 

Via Collegigliato, 45 

Incontri “One to One” 

(solo su richiesta) 

È possibile chiedere un incontro con 

i responsabili dei servizi ISMEA, ISMEA 

Investimenti per lo Sviluppo, per l’attività 

di tutoraggio connessa allo sviluppo del 

Business Plan (subentro in agricoltura - 

primo insediamento giovani) e con 

i responsabili SGFA per l’attività di 

accesso al credito (garanzie, rapporti 

con le banche). Gli incontri prefissati 

si terranno nelle sedi dei seminari, 

al termine dei lavori. 

Per info e prenotazioni: 

www.oigamipaf.it 

numero verde 800 943242 

DGE SYSTEM



NORD ITALIA 

Al termine della scorsa 

annata molti agricoltori, 

loro malgrado, 

hanno imparato a conoscere 

la Drosophila suzukii. In Trentino 

ma anche in Emilia-Romagna 

e in Piemonte le segnalazioni 

della presenza di questo 

piccolo moscerino esotico sono 

aumentate a testimonianza 

della sua crescente diffusione 

in buona parte del territorio 

italiano. Conosciuta 

anche come Spotted Wing Drosophila 

(SWD), la Drosophila 

è un piccolo moscerino originario 

del sud-est asiatico che 

ha invaso Giappone, Corea, 

Thailandia e, recentemente, 

gli Stati Uniti e l’Europa. In 

Italia il primo focolaio è stato 

segnalato nel 2009 in provincia 

di Trento su colture di mirtillo 

gigante, lampone, fragola 

e mora ma la specie, in poco 

tempo, si è diffusa un po’ 

ovunque. Anche se finora i 

danni sono stati abbastanza 

localizzati e limitati ad alcune 

colture (ad es. i piccoli frutti e 

alcune varietà di ciliegio), 

MONITORAGGIO 

La tecnica 

della bottiglia 

Drosophila suzukii 

Sarà il suo anno? 

DI MASSIMO BARISELLI E RICCARDO BUGIANI 

preoccupa la 

polifagia e la facilità 

con cui 

questo moscerino 

colonizza 

nuovi territori. 

Dopo queste 

premesse e dopo 

un 2011 in 

cui la Drosophila 

è comparsa 

in molti 

territori e su 

molte colture, 

c’è grande preoccupazione. 

I 

Servizi Fitosanitari hanno distribuito 

ovunque trappole 

per monitorare la presenza 

della specie e si attende con 

una certa apprensione l’estate; 

le prime colture a “rischio” 

in ordine di tempo e di maturazione 

saranno ciliegio e albicocco. 

Vedremo presto se il 

moscerino si trasformerà in 

una calamità, l’ennesima, per 

i nostri agricoltori o se si dimostrerà 

una tigre di carta. 

Sull’entità delle infestazioni 

saranno molto impor- 

Q uest’anno 

diverse regioni stanno 

realizzando uno specifico monitoraggio 

di campo proprio per individuare 

tempestivamente i primi focolai di 

infestazione di Drosophila suzukii. Ma, 

nelle aree a rischio, in quelle aziende che 

già nel 2011 hanno registrato la presenza del moscerino, sarebbe 

consigliabile che, accanto al monitoraggio eseguito dai Servizi 

Fitosanitari, se ne abbinasse anche un altro svolto direttamente 

dai produttori. Si tratta, infatti, di un’operazione che può 

essere eseguita con tecniche artigianali utilizzando semplici 

Adulto di Drosophila suzukii. Per ora i 

danni sono limitati ai piccoli frutti e al ciliegio. 

tanti le condizioni climatiche 

dei prossimi giorni: Drosophila, 

infatti, non tollera gli 

stati di siccità, e muore in 24 

ore in assenza di acqua. Il clima, 

quindi, sarà un fattore 

cruciale. Gli adulti del moscerino 

sono molto mobili e attivi 

già con temperature superiori 

a 10 ºC; a 25 °C l’insetto 

compie il ciclo completo (da 

uovo ad adulto) in soli 8-13 

giorni. Con temperature favorevoli, 

quindi, la riproduzione 

è particolarmente rapi- 

da e ciò permette a questa 

specie di completare parecchie 

generazioni nell’arco 

della stagione. 

Qualora si renda necessaria, 

la lotta all’insetto deve essere 

impostata contro gli 

adulti prima che avvenga 

l’ovideposizione. Una volta 

che le larve sono penetrate all’interno 

dei frutti, infatti, 

ogni difesa risulta vana. Le 

sostanze attive che nelle prime 

sperimentazioni sembrano 

fornire i risultati migliori 

sono i piretroidi, gli esteri fosforici 

e spinosad. Purtroppo 

in questo momento non ci sono 

formulati che riportino la 

voce D. suzukii in etichetta. 

In attesa della registrazione 

di prodotti fitosanitari efficaci 

contro questa avversità, 

un aiuto può venire da alcune 

pratiche agronomiche preventive. 

In caso di attacco, ad 

esempio, è estremamente importante 

raccogliere tutto il 

prodotto, senza gettare a terra 

quello colpito ma allontanandolo 

dal campo per distruggerlo 

in modo adeguato 

(ad es. schiacciando, compostando, 

aspirando, interrando, 

ecc.), per limitare l’aumento 

della popolazione. 

Molto utile è anche raccogliere 

i frutti appena sono maturi 

evitando la permanenza del 

frutto suscettibile sulla pianta 

più dello stretto necessario. 

 

trappole caricate con aceto di mele. È sufficiente procurarsi una 

bottiglia in PVC vuota (ottima la bottiglia da un litro del latte) in cui 

devono essere effettuati 6-7 fori del diametro di 4-5 mm nella 

parte superiore. Poi la bottiglia va riempita con 200-250 ml di 

aceto di mele che funge da attrattivo a va appesa, in funzione 

della coltura interessata, all’altezza dei frutti possibilmente nelle 

zone ombreggiate e preferibilmente lungo i bordi dei campi e in 

prossimità di incolti o di boschi. Nel caso il monitoraggio venga 

eseguito sulla fragola, le trappole vanno posizionate tra le foglie 

della pianta, interrando leggermente il contenitore, per evitare 

che si rovesci.



CENTRO ITALIA 

Durante la fase di ingrossamento 

acini, la difesa del 

vigneto nei confronti della 

peronospora può essere condotta, 

in previsione di una pioggia 

temporalesca o entro 3-4 giorni 

dopo ogni evento piovoso, 

mediante rameici da soli o in miscela 

con mandipropamid o zoxamide. 

Questi due principi attivi, 

essendo dotati di un’elevata affinità 

per le cere epicuticolari, resistono 

all’azione dilavante delle 

piogge assicurando una prolungata 

protezione della vegetazione 

e dei grappoli. Fino in prossimità 

della fase di pre-chiusura grappolo 

la lotta contro l’oidio può essere 

assicurata, nei vigneti di pianura 

e su varietà poco suscettibili, 

mediante zolfo bagnabile micronizzato 

o in formulazione liquida. 

Per contro nelle zone collinari e su 

varietà particolarmente recettive 

è indispensabile impiegare i fungicidi 

più efficaci e persistenti. 

Con infezioni in atto su foglie e 

grappoli è opportuno effettuare 

almeno un paio di trattamenti 

I SINTOMI 

Foglie plumbee 

o a macchie 

Vite, la soglia 

dei ragnetti 

DI FRANCESCO CORVI 

VITE 

ravvicinati con meptyldinocap o 

bupirimate, entrambi dotati di attività 

eradicante. 

IL GIALLO E IL ROSSO 

Durante i mesi più caldi del periodo 

estivo, negli impianti viticoli si 

osservano sempre meno frequentemente 

gli esiti delle infestazioni 

D urante 

AVVERSITÀ 

Peronospora 

(Plasmopara 

viticola) 

Oidio 

(Uncinula 

necator) 

Ragnetto rosso 

(Panonychus 

ulmi) 

Ragnetto giallo 

(Eotetranychus 

carpini) 

PRINCIPIO ATTIVO 

(%) 

Ossicloruro Cu 32 

Idrossido Cu 15 

Solfato tribasico Cu 15,2 

Zoxamide 4,3+Ossicloruro Cu 28,6 

Mandipropamid 23,5+Idrossido Cu 25 

Mandipropamid 2,5+Ossicloruro Cu 13,95 

Zolfo 80/60 

Quinoxyfen 22,58 

Proquinazid 20,53 

Spiroxamina 30,9/49,8 

Quinoxyfen 3,6+Zolfo 47 

Clofentezine 42 (°) 

Etoxazolo 10,68 (*) 

Exitiazox 24 (*) 

Spirodiclofen 22,3 (*) (°°) 

(*) Ovo-larvicida; (°) Adulticida; (°°) Riduce la fertilità delle femmine 

In rosso sono indicati i prodotti di recente commercializzazione 

DOSE 

G O CC/HL 

300-400 

200-300 

300-400 

280-350 

50-60+160-240 

500 

400-500/500-600 

25-30 

20-25 

130/80 

130-160 

20-25 

25 

20 

30-35 

prodotte dagli acari tetranichidi 

Eutetranychus carpini (ragnetto 

giallo)ePanonychus ulmi (ragnetto 

rosso), il primo specifico della 

vite e il secondo riscontrabile anche 

su altri fruttiferi. La causa della 

diminuita incidenza delle infestazioni 

è da attribuire alla sempre 

più diffusa applicazione della 

il ciclo vegetativo della vite gli acari tetranichidi Eutetranychus 

carpini e Panonychus ulmi presentano dalle 7 alle 9 

generazioni che possono in parte sovrapporsi determinando la contemporanea 

presenza sulle foglie di tutti gli stadi di sviluppo: uova, 

larve, ninfe e adulti. Nel periodo estivo le foglie colpite dal ragnetto 

rosso assumono dapprima un aspetto plumbeo, successivamente 

diventano di colore giallastro o rossastro a seconda della cultivar. Se l’attacco prodotto dal 

ragnetto giallo si verifica nel corso del periodo estivo le alterazioni a carico delle foglie sono 

rappresentate dapprima da macchie irregolari confluenti, di colore giallastro o rossastro a 

seconda della cultivar; successivamente, prima di andare incontro a caduta anticipata, 

compaiono sulla lamina fogliare aree più o meno estese di secchereccio. In entrambi i casi 

l’esito dell’infestazione si ripercuote negativamente sulla lignificazione dei tralci e sul grado 

zuccherino dell’uva. 

Grappolo con sintomi 

di peronospora larvata. 

Foglia di vite infestata 

dal ragnetto giallo. 

difesa integrata del vigneto; questa 

prevede di combattere le numerose 

avversità mediante fungicidi 

e insetticidi che non interferiscono 

negativamente sullo 

sviluppo delle popolazioni degli 

acari fitoseidi, (Amblyseius andersoni, 

Kampimodromus aberrans e 

Typhlodromus pyri), presenti per 

tutto l’arco della stagione vegetativa. 

Peraltro, negli impianti viticoli 

in cui si evidenziano ancora 

attacchi è necessario intervenire 

solo nei casi strettamente necessari, 

ovvero al superamento della 

soglia di danno corrispondente 

alla presenza di una forma mobile 

su almeno il 30-45% delle foglie 

campionate, prelevate in ragione 

di una per ceppo dalla parte mediana 

dei tralci. Per quanto riguarda 

la scelta degli acaricidi da 

impiegare nelle operazioni di lotta, 

è necessario alternare l’uso di 

preparati caratterizzati da un diverso 

meccanismo d’azione per 

prevenire l’insorgenza di popolazioni 

resistenti.



SUD ITALIA 

Le piogge frequenti che si 

sono verificate nella seconda 

metà di maggio 

potrebbero aver favorito le infezioni 

di peronospora (Plasmopara 

viticola). Nei campi dove non 

si sono manifestate le “macchie 

d’olio”, tipico sintomo fogliare 

della peronospora, occorrerà 

proseguire con il programma di 

copertura “cautelativo” antiperonosporica; 

in fase di post-fioritura 

andrà effettuato il secondo 

trattamento, per proteggere i 

grappoli, abbinando gli antioomiceti 

con antioidici, alternando 

i numerosi prodotti disponibili 

che consentono varie strategie 

di difesa. Successivamente si 

proseguirà la difesa dall’oidio 

(Uncinula necator) con criteri 

preventivi fino all’invaiatura. 

Per la difesa antiperonosporica 

andrà programmato un trattamento 

cautelativo in fase di 

post-allegagione, anche se prima 

di questa fase potrebbero 

rendersi necessari ulteriori interventi 

se il tempo dovesse 

mantenersi piovoso consenten- 

INSETTI 

I tripidi sull’uva 

da tavola 

Peronospora e oidio 

attivati dalle piogge 

DI ARTURO CAPONERO 

ANTIPERONOSPORICI AMMESSI 

Composti rameici 

Mancozeb (1 ) (3) 

Metiram (1) 

Propineb (1) 

Ditianon 

Fosetil Al 

CAA 

Dimetomorf (4) 

Iprovalicarb (4) 

Mandipropamide (4) 

Cimoxanil (4) 

Cyazofamid (3) 

Amisulbrom (3) 

do nuove infezioni del fungo. 

Per il controllo della peronospora, 

le sostanze attive con diverso 

meccanismo d’azione a 

disposizione dei viticoltori sono 

varie e consentono di impostare 

efficaci piani di lotta contro una 

malattia che rimane comunque 

sempre insidiosa anche nell’Italia 

meridionale. Le strategie antiperonosporiche 

possono differire 

sensibilmente a seconda del 

microclima, della forma di alle- 

P er 

le uve da tavola, in post-fioritura, 

contemporaneamente al trattamen- 

to antioidico e antiperonosporico andrà 

effettuato un intervento contro i tripidi 

(Frankliniella occidentalis in particolare), 

pericolosi fino al superamento dell’allegagione 

per i danni diretti che provocano sui frutticini con le ferite di 

ovideposizione e di alimentazione. Si ricorda che i tripidi prediligono 

piante ricche di polline, come molte crucifere spontanee che è 

buona norma non distruggere per limitare il passaggio di questi 

insetti dai fiori “di campo” a quelli della vite. Il posizionamento di 

trappole cromotropiche azzurre nel vigneto o lo scuotimento dei 

QoI 

Famoxadone (3) 

Fenamidone (3) 

Piraclostrobin (3) 

Zoxamide (3) 

FENILAMMIDI 

Metalaxil (3) 

Benalaxil (3) 

Benalaxil–M (3) 

Metalaxil–M (3) 

Fluopicolide 

(1) da impiegare fino all’allegagione. (3) max 3 interventi l’anno (4) max 4 interventi l’anno. Limiti 

comulativi per i prodotti della stessa famiglia o dello stesso raggruppamento che vanno utilizzati in 

alterativa fra loro. 

Fonte Dpi interregionale di Calabria, Basilicata, Puglia e Campania. 

vamento, della destinazione del 

prodotto. Considerando le caratteristiche 

della maggior parte 

dei prodotti antiperonosporici 

attualmente disponibili sul mercato 

– che si caratterizzano per 

una prevalente attività preventiva 

piuttosto che curativa – la 

scelta di aspettare “la prima 

comparsa” delle macchie d’olio 

prima di intervenire non appare 

sempre opportuna, soprattutto 

se si è in fasi fenologiche “sensi- 

Danni da tripide su acini di 

uva da tavola. 

Peronospora su grappolo. 

bili”. In tal caso è da considerare 

il rischio di non individuare con 

sufficiente tempestività il “sintomo 

incipiente”, di non riuscire 

a trattare subito (ad esempio per 

piogge ripetute) e di dover effettuare 

un maggior numero di 

trattamenti “curativi” piuttosto 

che qualche intervento “cautelativo” 

in momenti strategici. 

grappoli su un foglio bianco (sul quale risalteranno gli adulti e gli 

stadi preimmaginali che vi sono caduti) sono metodi semplici e 

utili per monitorare la popolazione di questo insetto. Tra le sostanze 

attive contro i tripidi si citano metiocarb, spinosad e acrinatrina. 

In condizioni di forti infestazioni, potrebbe essere necessario 

un terzo intervento a circa sette-dieci giorni da quello di postfioritura 

(coincidente, più o meno, con la fase di allegagione). In tal 

caso si potrebbe valutare la possibilità di utilizzare un prodotto 

insetticida (spinosad, clorpirifos-metile) con attività anche nei 

confronti della tignoletta (Lobesia botrana), per la possibile coincidenza 

del II volo del lepidottero che andrà opportunamente monitorato 

con le trappole sessuali.

86 Terra e Vita [ INFORMAZIONI DALLE IMPRESE ] n. 24/2012 


AGROFARMACI Chimiberg propone Delicia ® Contra-Lumache a bassa dose d’impiego 

Una nuova esca molluschicida 

Delicia ® Contra-Lumache 

è l’apprezzata esca 

per il controllo di chiocciole 

e limacce da qualche anno 

presente sul mercato italiano. Il 

processo formulativo e la particolare 

forma lenticolare, protetti 

da brevetti internazionali, donano 

vantaggi peculiari: l’esca 

si compone di granuli (lenticchie) 

di dimensioni estremamente 

contenute con un diametro 

di circa 4 mm, ognuna delle 

quali contiene il principio attivo 

metaldeide acetica in percentuale 

del 5%. 

L’esca è stabile e con un’elevata 

resistenza all’umidità e alla 

pioggia: test di campo dimostrano 

la persistenza dopo 6 settimane 

dalla distribuzione 

anche in presenza di intense 

precipitazioni (60 

mm), mentre in 

laboratorio il 

prodotto totalmenteimmerso 

in acqua resta 

integro fino 

agli 8 gg., mentre 

già dopo 4 

gg. i granuli 

dei migliori 

prodotti di riferimento 

si 

sfaldano. 

La dose d’impiego 

è bassa: già alla dose 

consigliata di soli 3,5 kg/ha 

corrisponde un alto numero di 

esche al m 2 (circa 24-26 lenticchie 

per m 2 ). L’effetto è rapido 

grazie all’elevata attrattività 

dovuta sia alle materie prime 

utilizzate come co-formulanti, 

sia alla forma particolarmente 

invitante e facile 

da deglutire anche per 

le lumache di taglia più 

piccola. Al ridotto dosaggio 

per ettaro 

si accompagnaun’attrattività 

di 

gran lunga superiore 

agli 

standard di 

mercato. 

L’etichetta è 

la più ampia della categoria: 

infatti l’impiego è autorizzato 

su numerose colture (semenzai, 

tutti gli ortaggi, fragola, patata, 

floreali e ornamentali) sia a pieno 

campo che in serra. 

La totale assenza di polveri è 

ENERGIE ALTERNATIVE Alter Eco garantisce l’assistenza per 20 anni 

Un fotovoltaico chiavi in mano 

Il fotovoltaico è un argomento 

di cui si sente molto 

parlare, ma spesso orientarsi 

al suo interno non è facile. 

Pochi sanno che trattandosi di 

un ottimo investimento è importante 

affidarsi a chi può offrire 

dialogo diretto e capacità di 

ottimizzare al massimo la redditività 

dell’impianto e i ritorni 

economici possibili, come Alter 

Eco. Specializzata nel fotovoltaico, 

impianti chiavi in mano 

dal 2007, Alter Eco è un’azienda 

fatta di persone pronte a risolvere 

ogni dubbio, che, grazie all’esperienza 

maturata nel settore, 

sanno come muoversi al meglio 

per “far pagare l’energia al 

sole”. 

Alter Eco cura infatti ogni fase 

del ciclo di vita dell’impianto 

per massimizzare i ritorni possibili 

nei 20 anni di incentivazione. 

Il sopralluogo è effettuato da 

tecnici-commerciali preparati, 

in grado di ottimizzare al meglio 

soluzioni e costi e identificare 

gli eventuali permessi necessari 

a livello comunale e/o 

Un impianto fotovoltaico della Alter Eco. 

regionale, poi evasi dall’ufficio 

tecnico di Alter Eco. In questo 

modo Alter Eco offre un preventivo, 

chiaro e dettagliato in ogni 

punto, completo dello schema 

di rientro dell’investimento. 

La realizzazione dell’impianto 

fotovoltaico con Alter 

Eco è effettuata in sicurezza, da 

personale preparato e selezio- 

garantita dalla formulazione 

lenticolare, che azzera le perdite 

di prodotto e la potenzialmente 

negativa dispersione nell’ambiente. 

Il contenuto delle confezioni, 

una scatola da 3,5 kg e 

l’astuccio da 900 g, corrisponde 

alla dose consigliata rispettivamente 

per 10.000 m 2 e 2.400 m 2 ; 

la confezione più piccola si 

compone di tre pratiche bustine 

da 300 g/cad. acquistabili separatamente, 

mentre la confezione 

più grande contiene un comodo 

dosatore. 

Delicia ® Contra-Lumache è un 

marchio registrato e un prodotto 

originale di Frunol Delicia ® GmbH. 

Chimiberg è un marchio di Diachem 

spa. 

Per informazioni: www.chimiberg.com. 

nato direttamente dall’azienda. 

Le pratiche burocratiche per 

l’ottenimento dell’incentivo sono 

evase dall’ufficio tecnico Alter 

Eco, dove personale specializzato 

dialoga con i gestori di 

rete, presenzia alle fasi dell’allaccio 

e cura tutta la pratica relativa 

al raggiungimento della tariffa 

incentivante prevista. 

Per Alter Eco ogni cliente resta 

un Cliente per 20 anni, fino 

alla fine del ciclo di vita dell’impianto. 

Programmi di manutenzione 

ordinaria, unitamente al 

monitoraggio dell’impianto garantiscono 

al cliente Alter Eco 

massima produttività e pronti 

interventi in caso di calo della 

stessa o di guasto di componenti 

dell’impianto. 

Per informazioni: Alter Eco, 

Via della Moia 2, 20020 Arese 

(Mi). Numero verde 800-654270; 

e-mail: info@alterecospa.it.

ATTREZZATURE 

VENDO VANGATRICE TORTELLA 3,5 M SE- 

RIE 405 E TELAIO CON TETTUCCIO ORIGI- 

NALE PER TRATTORI JOHN DEERE. TEL 

ORE UFFICIO 339/7817695. 

Ann. n. 715/12/G 

CERCO ARGINATORE A COCLEA TIPO 

“ARGINAL”. TEL. 333/2918286. 

Ann. n. 701/12/G 

VENDESI N° 5.500 PALI PER VIGNETO MT 

2,25x5x6 IN CEMENTO ARMATO, VIBRATI E 

PRECOMPRESSI. € 1,00 CADAUNO. TEL. 

330/823089. 

Ann. n. 695/11/G 

VENDO 700 MT TUBI IRRIGAZIONE DIAME- 

TRO 120 PER 6 METRI ZINCATI, ATTACCO A 

BICCHIERE. TEL. 335/7741574. 

Ann. n. 670/11/G 

AZ. AGR. IN VERONA VENDE ATTREZZA- 

TURA VARIA: 

ARATRI, SEMINATRICI MAIS/SOIA, FRESE, 

RIMORCHI, TRATTRICI, IMP. IRRIGAZIONE 

CASELLA 125/500, GRUPPI MOTOPOMPA 

VARIE POTENZE. 

PER INFO TEL. 336/376323. 

Ann. n. 666/11/G 

VENDO QUASAR NUOVE (MACCHINE SE- 

MINATRICI POLIVALENTI) VARI MODELLI. 

PREZZO INTERESSANTE. TEL. 335/628548. 

Ann. n. 654/11/P 

BESTIAME 

AGNELLE DI RAZZA DELLE LANGHE, IN- 

DENNI VISMA-MAEDI E PARATUBERCO- 

LOSI, SOTTOPOSTE PIANO MIGLIORA- 

MENTO SCRAPIE IN PIEMONTE, VENDO 

SU PRENOTAZIONE PER NORD ITALIA. 

TEL. 0144/80275 – 347/4000343. 

Ann. n. 698/12/G 

VENDESI PECORE E AGNELLE LACONE 

DA LATTE PRODUZIONE CIRCA 400 L. PER 

INFORMAZIONI 333.2296184 - 333.8566422. 

Ann. n. 681/11/P 

DOMANDE DI LAVORO 

SOP SRL, LEADER DELLA BIOIGIENIZZA- 

ZIONE DELLA STALLA, RICERCA AGENTI 

PER AREA NORD ITALIA SETTORE AGRI- 

COLTURA E ZOOTECNIA. RICHIESTA 

ESPERIENZA NEL SETTORE. INVIARE CV 

A recruitment@sopgroup.com. 

Ann. n. 699/12/G 

CERCHIAMO PER UN’AZIENDA INDU- 

STRIALE GERMANICA OPERANTE NELLA 

TECNICA AGRARIA, UN TECNICO COM- 

MERCIALE PER LA ZONA NORD ITALIA. 

HA PREFERIBILMENTE ESPERIENZA IN UN 

SETTORE SIMILE E BUONA CONOSCENZA 

DELLA LINGUA INGLESE. CANDIDATURE 

A: PERSONAL SAS, VIA DELLA MOSTRA,10, 

39100 BOLZANO, TEL. 0471/056789, FAX: 

0471/056788, info@personal-consulting.com 

www.persona-consulting.com, AUT. MIN. 4410 

Ann. n. 667/11/P 

 

TARIFFE: minima 9,00. Oltre 15 parole 0,70 a parola, in neretto L. 0,80 a parola. Modulo (cm4×4) 126,00 per TERRA E VITA e INFORMATORE ZOOTECNICO 

Tutti i prezzi si intendono Iva inclusa. I testi degli annunci dovranno pervenire almeno 30 giorni prima della data di copertina. 

Indirizzare domande e risposte a: Il Sole 24 Ore S.p.A. - CP 397 Ufficio postale Bologna Centro - 40100 Bologna - Ufficio Pubblicità - Fax 051/6575853 

Per il pagamento attendere la fattura 

IMMOBILI 

CREMA - AFFITTASI STRUTTURE AGRICO- 

LE, IDEALI PER BESTIAME D’ALLEVAMEN- 

TO ZOOTECNICO. LA STRUTTURA COM- 

PRENDE: STALLE FINO A 300 CAPI, PORTICI, 

TRINCEE E VARI LOCALI TECNICI E DI SER- 

VIZIO. IL CONTESTO COMPRENDE UNA 

VILLETTA CON GIARDINO, CON SOGGIOR- 

NO DOPPIO, CAMINO, CUCINA ABITABILE, 

QUATTRO CAMERE DA LETTO, DUE BA- 

GNI, LAVANDERIA. CLASSE G KWH 296. TE- 

LEFONO 335/7682434. 

Ann. n. 714/12/P 

VENDESI COLLINE VIBONESI (VV) HA 2,5 

AGRUMETO-ULIVETO SUPER PANORAMI- 

CO, MAGAZZINO, MINI APPARTAMENTO. 

TEL. 338/1670700. 

Ann. n. 712/12/G 

SI ACQUISTANO E VENDONO AZIE- 

NDE AGRICOLE DI MEDIE E GRANDI 

ESTENSIONI. INFORMAZIONI NEL SI- 

TO www.terrenieville.it 

Ann. n. 694/11/G 

COMPRAVENDITA AZIENDE AGRICOLE DI 

DIVERSE DIMENSIONI E INDIRIZZI PRO- 

DUTTIVI IN EMILIA ROMAGNA. CELL. 335 

8036153. 

Ann. n. 679/11/P 

OFFERTE DI LAVORO 

OPERAIO AGRICOLO SPECIALIZZATO IN 

ALLEVAMENTO SUINO A CIRCUITO 

CHIUSO E ALLEVAMENTO BOVINO CER- 

CA OCCUPAZIONE, CELL. 347/2886722. 

Ann. n. 716/12/P 

INGEGNERE MECCANICO DIPLOMATO, 

LIBERO PROFESSIONISTA, EFFETTUA 

CONSULENZE SU MECCANICA AGRARIA 

E MECCANIZZAZIONE. GLI STUDI EFFET- 

TUATI RIGUARDANO DIMENSIONAMEN- 

TO PARCO MEZZI, ANALISI COSTI – BENE- 

FICI, CALCOLO COSTI DI ESERCIZIO, 

ANALISI FONTI DI RISCHIO SECONDO 

D.M. 81/2008, MANUTENZIONE PERIODI- 

CA E PREVENTIVA, UTILIZZO SISTEMI IN- 

Terra e Vita 99,00 

Informatore Zootecnico 79,00 

Pagherò solo su vostra richiesta al ricevimento del bollettino di conto corrente 

La sottoscrizione dell’ordine dà diritto di ricevere offerte di prodotti e servizi delle società del Gruppo Il Sole 24 ORE. Se non desidera riceverle 

barri la seguente casella. 

Informativa ex D.LGS. n. 196/’03 (Tutela della Privacy). Il Sole 24 ORE S.p.A. - Via Patecchio, 2 - 20141 Milano - Titolare del trattamento, 

raccoglie presso di Lei e tratta, con modalità connesse ai fini, i dati personali il cui conferimento è facoltativo ma serve per fornire i servizi indicati 

e, se lo desidera, per aggiornarla su iniziative ed offerte delle società del Gruppo. Responsabile del trattamento è il Direttore Operativo presso il 

quale, all’indirizzo di cui sopra, risulta disponibile l’elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento. Potrà esercitare i diritti 

dell’art. 7 del D.LGS. n. 196/’03 (accesso, correzione, cancellazione, ecc.) rivolgendosi al sopraindicato Responsabile. 

I Suoi dati potratto essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti, all’aministrazione e potranno essere 

comunicati alle società del Gruppo Il Sole 24 Ore per il perseguimento delle medesime finalità della raccolta, a società esterne per l’evasione 

dell’ordine e per l’invio di materiale promozionale ed agli istituti bancari. 

Consenso. Attraverso il conferimento del Suo indirizzo e-mail, del numero di telefax e/o del numero di telefono (del tutto facoltativi) esprime 

il Suo specifico consenso all’utilizzo di detti strumenti per l’invio di informazioni commerciali. 

FORMATIVI AZIENDALI (AGRICOLTURA 

DI PRECISIONE), INFORMAZIONI RI- 

GUARDANTI COMBUSTIBILI A TARIFFA 

AGEVOLATA SECONDO D.M. 454/2001, FI- 

NANZIAMENTI ED OMOLOGAZIONI. 

MASSIME SERIETÀ E PRECISIONE. CELL. 

3382416056 smagister77@hotmail.com 

Ann. n. 711/12/P 

VETERINARIO CON PERMESSO CERCA 

LAVORO IN ALLEVAMENTI BOVINI E SUI- 

NI. TEL. 045/8680095 CELL. 348/4786745. 

Ann. n. 696/11/P 

A FAMIGLIA AGRICOLTORI OFFRO CON- 

DUZIONE (MODALITA’ DA STABILIRE) 

AZIENDA AGRICOLA IRRIGUA, OTTIMA 

POSIZIONE, OLIVETO – SEMINATIVO – 

FABBRICATI RURALI E STRUMENTALI. 

POSSIBILITA’ ALLEVAMENTO ANIMALI 

CORTILE, AGRITURISMO, ECC. ACCETTO 

EVENTUALE VENDITA PARZIALE AZIEN- 

DA E COSTITUZIONE LEGALE SOCIETA’. 

TELEFONARE A SIG. ALDO BOVE N. 

0833/871656. 

Ann. n. 709/12/P 

PRODOTTI AGRICOLI 

EXTRAVERGINE D’OLIVA DELLE COLLINE 

SALERNITANE VENDESI AD EURO 6,00/LI- 

TRO. ECCEZIONALE QUALITA’! CERCHIA- 

MO SPACCIO AGRICOLO DEL SETTENTRIO- 

NE A CUI FORNIRLO. CONTADINO VENDE 

OLIVI SECOLARI, USO ORNAMENTALE. 

TEL.: 327-1056152. 

Ann. n. 708/12/P 

VENDO SEMENTE DI TRIFOGLIO SPADO- 

NE. TEL 335/6692861. 

Ann. n. 706/12/G 

USATO 

VENDESI MIETITREBBIA LAVERDA M 112, 

BUONE CONDIZIONI, COMPLETA BARRA 

PER MAIS. TEL. 335/6635389. 

Ann. n. 713/12/G 

BPR2 

AZ. AGR. IN BOLOGNA VENDE BARRA 

FALCIANTE ROTATIVA PORTATA AL SOL- 

LEVATORE MOD. SLAM, USATA POCO ED 

IN OTTIMO STATO, € 1.500,00 TRATTABILI. 

CELL. 338/2281592. 

Ann. n. 707/12/G 

VENDO CARROBOTTE 140 Q.LI, BOSSINI 

ZINCATA, RIMORCHIO SILVERCAR CON 

VASCA DUMPER 140. TEL. 335/7741574. 

Ann. n. 705/12/G 

VENDESI FIAT AGRI 95/55 CINGOLATO, 

UNICO PROPRIETARIO 4000 ORE, MAC- 

CHINA TENUTA IN MANIERA PERFETTA, 

COMPLETA DI SOLLEVATORE POSTERIO- 

RE E TETTINO ORIGINALE OMOLOGATO. 

TELEFONARE AL 335/5874215. 

Ann. n. 703/12/G 

VENDO: 

- TRATTORE “SAME GALAXI HP 170” 

- FASCIATORE “PITOCCHI” 

- SROTOLABALLONI “VOLVO” 

TEL. 335/5496301 

Ann. n. 702/12/G 

CERCO UN TRATTORE FUNZIONANTE IN 

REGALO O A MODICO PREZZO. CONTAT- 

TARE IL 347/2886722. 

Ann. n. 692/11/P 

VARIE 

COMPRO FOTO RAZZE GALLI – INSETTI. 

MANDARE OFFERTA: SERGIO MELONI 

VIALE B. BRIN 174 – 05100 TERNI 

Ann. n. 649/11/P 

TITOLI PAC ACQUISTASI; 

QUOTE LATTE AFFITTO-VENDO; 

DIRITTI REIMPIANTO VIGNETI PRO- 

VENIENZA SICILIA VENDO. 

TEL. 393/9211204 – 327/4432393 

Ann. n. 631/11/P 

CERCO UN PARTENARIATO IN VISTA DI 

UNA REALIZZAZIONE DI UN CENTRO 

AGRO-ZOOTECNICO IN AFRICA-CON- 

GO SETTORE PRIMARIO CHE RICHIEDE 

UN SOSTEGNO INNOVATIVO. CELL. 

347/2886722. 

Ann. n. 676/11/P 

Tariffe: € 9,00 per 15 parole. Oltre € 0,70 per parola, € 0,80 a parola se in neretto. 

Tutti i prezzi si intendono Iva inclusa. 

Per il pagamento attendere la fattura 

Ritagliate e spedite in busta chiusa: 

Il Sole 24 ORE S.p.A. Serv. Abbonamenti - C.P. 397 - Uff. Postale Bologna Centro - 40100 Bo

Consulta 190 000 annunci su www.Agriaffaires.it 

TRATTORI 

TRATTORI AGRICOLI 

Agrifull - 110-90 DT S 20 - 1992 

- 5500 h - 4 RM - -0733616745 

(Macerata) 

Agrifull - 55C - 1986 - 2900 h - 

Cingoli - 7000 € - -0733 292823 

(Macerata) 

Agrifull - 80-56 - 1984 - 2276 h 

- 4 RM - Trattore perfetto! - 

053621933 (Modena) 

Antonio Carraro - TIGRONE 

6000 KING - 1982 - 2078 h - 

4 RM - 9000 € - MACCHINA IN 

BUONE CONDIZIONI MECCANICHE 

IDROGUIDA - (0)755990518 

(Perugia) 

BCS - 7.85 DT - 2001 - 3830 h - 

4RM - 8500 € - 080.3486216 (Bari) 

Belarus - mtz 50 - 1980 - 4000 h 

-2RM - 0161860141 (Vercelli) 

Carraro - 425 - 1971 - 4 h - NC - 

3000 € - 0921644983 (Palermo) 

Carraro - 554 DT - 1980 - 4 h - NC 

- 3000 € - 0921644983 (Palermo) 

Carraro - 554 DT - 1980 - 4 h - NC 

- 4000 € - 0921644983 (Palermo) 

Carraro - 8400 - 1993 - 3500 h - 

4RM - 8250 € - GUIDA REVERSIBILE 

- 0545906022 (Ravenna) 

Carraro - AGRIPLUS 70 - 2003 - 

500 h - 4 RM - 21500 € - 031421429 

(Como) 

Carraro - Frutteto - 1999 - 1000 h 

-4RM - 068887628 (Roma) 

Case IH - 100 CX - 2000 - 8300 h 

-4RM - 080.3486216 (Bari) 

Case IH - 4210 - 1996 - 6620 h 

- 2 RM - 10700 € - 030 9979030 

(Brescia) 

Case IH - 699 - 1971 - 1000 h 

- 4 RM - 6500 € - 0143 417315 

(Alessandria) 

Case IH - 844-S - 1980 - 5100 h 

- 4 RM - 3000 € - -0733 292823 

(Macerata) 

Case IH - 885 - 1993 - 6959 h - 

4RM - 7200 € - 0803482789 (Bari) 

Case IH - 885 XL - 1989 - 4680 h - 

4RM - 051897258 (Bologna) 

Case IH - CVX 170 - 2003 - 

6500 h - 4 RM - 35000 € - 0444 

971500 (Vicenza) 

Case IH - CVX 170 - 2003 - 6842 h 

- 4 RM - 36000 € - 0545906022 

(Ravenna) 

Case IH - CVX150 - 2003 - 8000 h 

- 4 RM - 26000 € - 342 1556237 

(Brescia) 

Case IH - MX135 - 1998 - 4800 h 

- 4 RM - 34000 € - -0422855025 

(Treviso) 

Case IH - mxm 155 - 2005 

- 11300 h - 4 RM - 22000 € - 

3471975430 (Verona) 

Case IH - MXM190 - 2003 - 3200 h 

- 4 RM - 33000 € - -075/5003959 

(Perugia) 

Case IH - Quantum C 95 - 2006 

- 4800 h - 4 RM - 24900 € - 

0498961516 (Padova) 

Caterpillar - D5B - 1989 - 5 h - 

Cingoli - 22000 € - TRATTRICE 

CINGOLATA ottime condizioni, 

MODELLO VHP - -0733 292823 

(Macerata) 

Challenger - MT 765 B - 2008 

- 5000 h - Cingoli - 138000 € - 

0518659610 (Bologna) 

Claas - ARIES 826 RZ - 2004 

- 5000 h - 4 RM - 0541 944500 

(Forlì-Cesena) 

Claas - Axos 310 c - 2010 - 300 h 

- 4 RM - 23000 € - 0885796316 

(Foggia) 

Claas - Celtis 446 rx - 2008 - 

5000 h - 4 RM - 20000 € - motore 

nuovo - 0885796316 (Foggia) 

De Pietri - TR 80 DT - 1996 - 

4000 h - 4 RM - -0376727117 

(Mantova) 

De Pietri - TR 90 - 2007 - 2600 h - 

4RM - 0522878546 (Reggio Emilia) 

Deutz-Fahr - 80 - 2003 - 3880 h - 

4RM - 0141208226 (Asti) 

Deutz-Fahr - AGROFARM 85 - 

2008 - 1300 h - 4 RM - 0119801192 

(Torino) 

Deutz-Fahr - Agrolux 65 DT - 

2011 - 11 h - 4 RM - -0141955623 

(Asti) 

Deutz-Fahr - Agroplus F 410 - 

2010 - 270 h - 4 RM - 30000 € - 

0575 788115 (Arezzo) 

Deutz-Fahr - AGROTRON 165 

MK3 - 2002 - 4430 h - 4 RM - 

36000 € - -0733 292823 (Macerata) 

Deutz-Fahr - AGROTRON 

180.7 - 2007 - 3200 h - 4 RM - 

0523.852.415 (Piacenza) 

Deutz-Fahr - Agrotron 6.01 DT - 

2002 - 6800 h - 4 RM - 23000 € - 

0498961516 (Padova) 

Dongfeng - Deleks TR-125 - 

2012 - 100 h - 4 RM - 5000 € - 

0303733090 (Brescia) 

Ebro - 85 RM2 - 1995 - 3800 h - 

2RM - -059454237 (Modena) 

Fendt - 309 LSA - 1988 - 4800 h 

-4RM - 0119801192 (Torino) 

Fendt - 311LSA - 1987 - 4893 h - 

4RM - -0119692523 (Torino) 

Fendt - 312 Vario TMS - 2009 

- 427 h - 4 RM - 0425452000 

(Rovigo) 

Fendt - 611 s - 1977 - 8600 h - 

4RM - 0161860141 (Vercelli) 

Fendt - 614 lsa turbomatik - 

1988 - 9500 h - 4 RM - 17500 € 

-3405460143 (Genova) 

Fendt - 818 VARIO TMS - 2003 - 

8993 h - 4 RM - 64700 € - Macchina 

completamente revisionata. - 030 

9979030 (Brescia) 

Fendt - 820 TMS - 2008 - 2300 h 

- 4 RM - -0577939624 (Siena) 

TRATTORI FRUTTETO 

Agrifull - 72-86 DTF - 1994 - 

4700 h - 70 CV - 4 RM - 0828- 

300084 (Salerno) 

Antonio Carraro - TRG9400 - 

2002 - 5439 h - 85 CV - 4 RM - 

0883557027 (Barletta-Andria-Trani) 

Antonio Carraro - TTR 9400 - 

2003 - 1730 h - 85 CV - 4 RM - 

23500 € - 031421429 (Como) 

climatizzazione caricatore sollevamento ant. roll-bar 

presa di forza anteriore Freni ad aria compressa assale anteriore sospeso posto di guida reversibile

Antonio Carraro - TTR 9400 - 

2003 - 1730 h - 85 CV - 4 RM - 

23500 € - 031421429 (Como) 

Carraro - TRX 9400 - 2003 - 

2537 h - 90 CV - 4 RM - 14300 € 

- Guida retroversa - 030 9979030 

(Brescia) 

Claas - 257 DT FRUTTETO - 2006 

- 2330 h - 90 CV - 4 RM - 18700 € 

- MOTORE IVECO-NEF 4500 CC. - 

030.9130802 (Brescia) 

Ferrari - SYSTEM 50 - 1990 - 50 

CV - 4 RM - -0975391524 (Salerno) 

Fiat / Fiatagri - 355 C - 1976 

- 3477 h - 40 CV - Cingoli - 

0541915758 (Rimini) 

Fiat / Fiatagri - 60-66 dtf - 1989 

- 4150 h - 60 CV - 4 RM - 10000 € 

- -0804949007 (Bari) 

Fiat / Fiatagri - 70/66 DT 

FRUTTETO - 1987 - 4380 h - 70 

CV - 4 RM - 030.9130802 (Brescia) 

Fiat / Fiatagri - 72-86 DTF - 1994 

- 4534 h - 70 CV - 4 RM - 0828- 


Fiat / Fiatagri - 80/76 DT 

FRUTTETO - 1992 - 5875 h - 80 

CV - 4 RM - inversore e 6 prese 

idrauliche - 030.9130802 (Brescia) 

Goldoni - 654 DT Compact - 1990 

- 1700 h - 65 CV - 4 RM - 10500 € 

- -0143487752 (Alessandria) 

Goldoni - EURO 40 RS - 2011 - 

300 h - 40 CV - 4 RM - -0975391524 

(Salerno) 

Goldoni - quasar 85 - 2008 - 

1105 h - 83 CV - 4 RM - 18000 € 

- 0825876412 (Avellino) 

Hürlimann - 476 F - 1992 - 

4000 h - 70 CV - 4 RM - 10000 € 

- 0881-723508 (Foggia) 

Lamborghini - 775 F dt - 1991 - 

1500 h - 75 CV - 4 RM - 11000 € 

- 0461/821181 (Trento) 

Lamborghini - 880 F PLUS - 1998 

- 2490 h - 80 CV - 4 RM - 16000 € 

- 3891723313 (Enna) 

Lamborghini - 990 PLUS DT 

FRUTT. - 1997 - 4230 h - 90 CV - 

4RM - 030.9130802 (Brescia) 

Landini - 50 Mistral - 2012 - 25 h 

- 47 CV - 4 RM - 080.3486216 

(Bari) 

Landini - 65V - 1995 - 2440 h - 65 

CV - 4 RM - 0461 754507 (Trento) 

Landini - MISTRAL 40 DT - 

2011 - 855 h - 42 CV - 4 RM - 

10800 € - TRATTORE SEMINUOVO 

- 030.9130802 (Brescia) 

Landini - REX 100 GT - 2003 - 

1350 h - 100 CV - 4 RM - 18500 € 

- 0578 294200 (Perugia) 

Landini - REX 105 GE - 2007 - 

1816 h - 102 CV - 4 RM - 22300 € 

- 030 9979030 (Brescia) 


950 h - 80 CV - 4 RM - 031933138 

(Como) 


3200 h - 90 CV - 4 RM - 0828- 


Mc Cormick - 105 GE - 2006 - 

1914 h - 99 CV - 4 RM - 14800 € 

- -0804305441 (Taranto) 

MACCHINE DA 

RACCOLTA 

MIETITREBBIE 

Arbos - 200 T AL - 1989 - 2457 h - 

4,2 m - 3687500641 (Campobasso) 

Arbos - ARBOS 565 A4L - 1978 

- 4000 h - 4,2 m - 7000 € - 

0541972151 (Pesaro e Urbino) 

Case IH - 2388 - 2000 - 200 h - 

6m - 339 7312394 (Pavia) 

Claas - 198 H - 1996 - 5200 h 

- 5,1 m - 0541972151 (Pesaro e 

Urbino) 

Claas - 198H - 1996 - 6000 h - 

5,1 m - 38000 € - -0733 292823 

(Macerata) 

Claas - 98 - 1987 - 400 h - 4,8 m 

- 0171989323 (Cuneo) 

Claas - DOMINATOR 198 VX - 

2000 - 1800 h - 5,4 m - -0882 

379941 (Foggia) 

Claas - Dominator 78 H - 1998 

- 4600 h - 5,1 m - -3472764704 

(Campobasso) 

Claas - LEXION 430 - 1999 - 

5400 h - 5,4 m - 50000 € - -0733 

292823 (Macerata) 

Claas - LEXION 430 - 2000 - 

3600 h - 3,9 m - Macchina in 

ottimo stato - 017268159 (Cuneo) 

Claas - LEXION 430 - 2001 - 

3300 h - 3,9 m - Macchina in ottime 

condizioni - 017268159 (Cuneo) 

Claas - Lexion 430 Evolution - 

2003 - 2517 h - 6 m - 0425452000 

(Rovigo) 

Claas - LEXION 450 - 1998 - 

4150 h - 5,4 m - 0545906022 

(Ravenna) 

Claas - LEXION 530 - 2004 - 

1946 h - 6 m - 115000 € - 0444 


Claas - LEXION 600 - 2006 - 

1700 h - 7,5 m - 155000 € - 0444 


Claas - Lexion580 Terra-Trac - 

2006 - 2500 h - 7,5 m - 140000 € - 

COMPLETA DI BARRA GRANO DA MT. 

7,50 - -0141293935 (Asti) 

Claas - MEDION 330 H 4WD - 

2005 - 3470 h - 6 m - 95000 € - 


Claas - Tucano 320 - 2007 - 

1600 h - 5,1 m - 85000 € - 0444 


Claas - Tucano 430 Montana 

4 - 2009 - 1464 h - 5,4 m - 

-3472764704 (Campobasso) 

Deutz-Fahr - M 4065 H - 1993 

- 2500 h - 4 m - 54000 € - 

3357782866 (Asti) 

Fiatagri - 3350AL - 1986 - 3000 h 

-4,8m - 0824928652 (Benevento) 

Fiatagri - sperry 8080 - 1990 

- 3200 h - 4,8 m - 3355280893 

(Novara) 

John Deere - 1065 - 1980 - 6700 h 

- 3,6 m - 8264 € - 0731218922 

(Ancona) 

John Deere - 1075 - 1984 - 

4300 h - 4,2 m - 11000 € - -0882 

379941 (Foggia) 

John Deere - 1075 - 1985 - 

4800 h - 4,2 m - 11000 € - -0882 

379941 (Foggia) 

John Deere - 1177 H4 - 1990 

- 3200 h - 4,25 m - 32000 € - 

-03836830892 (Pavia) 

John Deere - 1177 H4 SII - 1990 

- 4600 h - 1 m - 0425452000 

(Rovigo) 

John Deere - 1188 - 1990 - 

5000 h - 4,8 m - 20000 € - -0882 

379941 (Foggia) 

John Deere - 2066 - 1994 - 

4000 h - 5,4 m - -0882 379941 

(Foggia) 

John Deere - 9580 WTS - 2004 

- 4000 h - 6 m - -0882 379941 

(Foggia) 

John Deere - 9580 WTS - 2002 

- 2500 h - 5,5 m - 65000 € - 

COMPLETA DI BARRA DA MT. 5,50 - 

-0141293935 (Asti) 

John Deere - WTS 9580 - 2005 

- 2540 h - 67700 € - 0172382489 

(Cuneo) 

Laverda - 184 AL - 2005 - 2600 h 

-5,4m - 65000 € - 339 50 10 951 

(Vercelli) 

Laverda - 2450 AL 4WD - 2003 

- 3000 h - 5,4 m - 0523.852.415 

(Piacenza) 

Laverda - 25.50 DT - 2003 - 

3900 h - 4,2 m - MACCHINA IN 

OTTIME CONDIZIONI - 017268159 

(Cuneo) 

Laverda - 255 AL 4WD - 2007 - 

1650 h - 4,8 m - assale anteriore 

strello larghezza trasporo 3.5 mt - 

037580166 (Mantova) 

Laverda - 2760 LX - 2001 - 

3000 h - 6 m - 65000 € - -0882 

379941 (Foggia) 

Laverda - 306 - 2004 - 2200 h 

- 6 m - 70000 € - -0882 379941 

(Foggia) 

Laverda - 3300 - 1991 - 4700 h 

-3,6m - 18000 € - -0882 379941 

(Foggia) 

Laverda - 3350 AL - 1984 - 4000 h 

- 4,8 m - 14000 € - 082732433 

(Avellino) 

TRINCE SEMOVENTI 

Hesston - 7650 - 1982 - 2100 h - 

CELL.: 3396910308 - -0523970228 

(Piacenza) 

Hesston - FIELD QUEEN 7680 

- 1982 - 2000 h - 5500 € - 335 

5496022 Gianfranco (Taranto) 

John Deere - 7500 - 2003 - 

3900 h - 92000 € - 0444 971500 

(Vicenza) 

ATTREZZI PER 

TERRENO 

ERPICI ROTANTI 

Alpego - DF 500 - 2005 - 5 m - 

9300 € - 030 9979030 (Brescia) 

Alpego - DG 4000 - 2001 - 4 m - 

8000 € - -0733 292823 (Macerata) 

Alpego - FM 230 - 2011 - 

2,3 m - 2800 € - -3472764704 

(Campobasso) 

Breviglieri - Diplomat 340 Packer 

- 2001 - 3,4 m - 5500 € - 0575 

788115 (Arezzo) 

Breviglieri - ECOSMARTY 230 

- 2003 - 2,3 m - -0119450135 

(Torino) 

FRESATRICI 

Breviglieri - multifresa - 1996 

- 2,3 m - 900 € - 3491575252 

(Modena) 

Celli - 1987 - 2,5 m - 3000 € - 

0532811121 (Ferrara) 

Celli - B 180 - 2000 - 1,8 m - 

2800 € - -0804949007 (Bari) 

Kuhn - EL 81 - 1998 - 2,3 m - 

2000 € - 0932256999 (Ragusa) 

Maletti - 1988 - 2,5 m - 450 € - 

038484327 (Pavia) 

Maschio - G 280 - 2002 - 2,8 m 

- 6500 € - RULLO PAKER CON 

REGOLAZIONE IDRAULICA - 

-075/5003959 (Perugia) 

Maschio - W 145 - 2011 - 145 m 

- 0309130885 (Brescia) 

Muratori - MZ4S 125 - 2009 - 

1,25 m - 1600 € - 3480152880 

(Pistoia) 

ARATRI 

Aldo Annovi - RLVEFS 180 TRIV 

- 2000 - 3 - bullone - 6500 € - 

-075/5003959 (Perugia) 

Angeloni - BPV 20 FLY - 2009 

- 2 - bullone - -3472764704 

(Campobasso) 

Angeloni - TPV 35 - 2002 - 3 - 

bullone - 4800 € - 0733 203301 

(Macerata) 

Balzani - bivomere variabile 

- 2003 - 2 - bullone - 2200 € - 

0376686820 (Mantova) 

Biagioli - MX-N - 2000 - 1 - 

non stop meccanico - 450 € - 

-045982746 (Verona) 

Corma - C50HHHHH - 1999 - 3 - 

bullone - 0733 292823 (Macerata) 

MB Diffusion : Società editrice di Agriaffaires + MachineryZone 

Tel : 0039 160 871 160 – Fax : 0039 160 871 761 – Email : contact-it@agriaffaires.com 

MACCHINE DA 

FIENAGIONE 

ROTOPRESSE 

Claas - ROLLANT 160 - 2007 

- 2 m - 11000 € - LEGATORE 

SPAGO E RETE, ALLONTANATORE - 

-075/5003959 (Perugia) 

Claas - Rollant 46 GZ1216 - 1998 

- 7851 € - 0471 066980 (Trento) 

Claas - ROLLANT 66 - 1999 - 

1,8 m - MACCHINA PRONTA PER 

LAVORARE - 0823912144 (Caserta) 

Claas - Rollant 66 - 2000 - 1,8 m 

- 0172.62663 (Cuneo) 


7300 € - 030 9979030 (Brescia) 


1,8 m - 4700 € - 031421429 (Como) 

Claas - Rollant 66 - 2000 - 4800 € 

- -0119450109 (Torino) 

Feraboli - 165/35 - 1997 - 1,8 m - 

9000 € - 082732433 (Avellino) 

Feraboli - FF 123 - 1990 - 1,2 m 

- 2000 € - 3395355963 (Macerata) 

Feraboli - FF50 LDRG-2 - 1997 - 

5700 € - 030 9979030 (Brescia) 

Feraboli - Sprinter 165 Top Cut - 

1999 - 2,2 m - 0172.62663 (Cuneo) 

Fort - F21 - 1998 - 2,1 m - 6500 € 

- 0733 203301 (Macerata) 

Fort - F21 - 2003 - 2,1 m - 6500 € 

- 0733 203301 (Macerata) 

Fort - F21 - 1988 - 1,2 m - 3500 € 

- A catene - 0425452000 (Rovigo) 

Fort - F21-41 - 1999 - 1,8 m - 


Gallignani - 2500 L - 1997 - 2 m - 

0172.62663 (Cuneo) 

Gallignani - 3200 - 1999 - 1,7 m - 

043284184 (Udine) 

FALCIATRICI 

Ager - 1970 - 2,5 m - 600 € - 

3493984185 (Torino) 

BCS - 1995 - 1,6 m - 700 € - 

-3487708542 (Ravenna) 

BCS - DUPLEX - 2005 - 2,1 m - 

3490509836 (Foggia) 

BCS - fd 404 - 1989 - 1,6 m - 

1000 € - -0804949007 (Bari) 

Gaspardo - F 175 Plus GZ1211 

- 1999 - 1,75 m - 1570 € - 0471 

066980 (Trento) 

Gaspardo - F 205 540GIRI 

- 2010 - 2,05 m - 2440 € - 

0434695410 (Padova) 

Gaspardo - FB940 - 1,75 m - 700 € 

- 0971/774984 (Potenza) 

Gaspardo - FBR 205 Plus - 2010 

-2,05m - 1500 € - 0575 788115 

(Arezzo) 

Gaspardo - Mähbalken F 205 - 

1999 - 2,05 m - 1488 € - 0471 

066980 (Trento)

90 Terra e Vita [ TENDENZE E MERCATI ] n. 24/2012 

Settimana caratterizzata 

da quotazioni al ribasso 

per i due frumenti nazionali, 

il tenero e il duro. 

AL RIBASSO TENERO E DURO 

Per entrambi quotazioni sostanzialmente 

in calo, anche 

sulla scia dell’avvio delle operazioni 

di raccolta e la progressiva 

perdita di interesse per la 

produzione del 2011. 

Condizione analoga anche 

per il granturco Ibrido Nazionale 

che ha assistito ad una considerevole 

immissione di merce 

(provenienza vecchio raccolto), 

a prezzi competitivi, nell’attesa 

della nuova produzione. Per 

quest’ultimo, il calo registrato è 

risultato pari al -1,8%. 

Periscopio 

Prezzi dei prodotti agricoli 

BOVINI DA RISTALLO SU 

Mercato discretamente attivo, 

in particolare continuano a salire 

i prezzi dei bovini da ristallo. 

Dagli allevamenti francesi le 

uscite restano limitate a fronte 

di una domanda molto sostenuta. 

I prezzi di conseguenza 

continuano ad aumentare su 

tutte le razze, i generi e le categorie 

di peso e qualità. 

Listini per i capi da macello 

con segno positivo per vitelloni 

e manze, che guadagnano dai 2 

ai 3 cent/kg; restano stabili le 

categorie di vitelli e vacche. 

GIÙ I SUINI D’ALLEVAMENTO 

Per i suini di allevamento cali 

generalizzati su tutte le piazze 

fino alla taglia dei 40 kg, con 

scambi giudicati difficoltosi. A 

fine settimana a Parma viene 

segnalato un leggero aumento 

per le taglie 80/100 kg dopo 

l’adeguamento delle taglie minori 

a seguito del non quotato 

della scorsa settimana. Nel 

comparto dei suini da macello 

gli scambi sono risultati attivi 

con un leggero calo dell’offerta 

che ha portato al rialzo su tutte 

le piazze, con la chiusura a Parma 

per la taglia classica a 1,305 

€/kg. 

POLLI E TACCHINI POSITIVI 

Il mercato avicunicolo odierno 

chiude con qualche movimento 

positivo in particolare per polli 

e tacchini. Analizzando quanto 

riportano i listini in chiusura 


(dal 4 all’11 giugno) 

troviamo, nel prodotto a peso 

vivo, una confortante ripresa in 

detti prodotti e delle faraone. 

Nel macellato invece, i polli, 

non hanno risentito dell’aumento 

degli stessi a peso vivo. 

LATTIERO-CASEARI STABILI 

Ancora nessuna variazione nelle 

quotazioni dei formaggi Dop 

Grana e Parmigiano e nello 

zangolato su tutte le principali 

piazze. Gli scambi vengono definiti 

per lo più nella norma 

mentre l’andamento dei consumi 

resta sui livelli delle scorse 

settimane. 

In collaborazione con Ismea - Istituto 

di servizi per il mercato agricolo alimentare

n. 24/2012 [ TENDENZE E MERCATI ] Terra e Vita 91 


PREZZI DEI PRODOTTI AGRICOLI 

In collaborazione con ISMEA - Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare 

ANIMALI VIVI UOVA E MIELE 

AGNELLI DA MACELLO 

€/KG 

KG. 10-12 

CAGLIARI - 

FERRARA 3,00/3,20 

FOGGIA 

KG. 10-13 

4,00/4,20 

GROSSETO 

KG. 11-13 

2,80/3,00 

MACOMER - 

NOCI 

KG. 12-15 

4,00/4,20 

CAMPOBASSO 4,00/4,50 

GROSSETO 2,20/2,40 

NAPOLI 4,50/5,00 

VITERBO 

KG. 9-10 

3,00/3,20 

FIRENZE 1,85/1,90 

SIENA 

OLTRE 13 KG. 

3,00/3,20 

SIENA 2,40/2,70 

AGNELLONI DA MACELLO 

€/KG 

NAZIONALI KG. 16 

NOCI 3,50/3,80 


FOGGIA 3,50/3,80 

NAPOLI 3,90/3,90 



FERRARA 2,80/3,00 

VITERBO - 

ANATRE 

€/KG 

GENERALE 

AREZZO 2,00/2,09 

CUNEO 2,00/2,09 

FORLI' 2,00/2,09 

TREVISO 2,00/2,09 

VERONA 

BOVINI DA RISTALLO 

€/KG 

2,00/2,09 

BALIOTTI INCROCIO 

CREMONA 2,70/4,00 

VICENZA 

BALIOTTI PEZ.NERA 

2,30/3,30 

CREMONA 1,70/2,30 

MODENA 2,25/2,75 

PADOVA 2,15/2,55 

VICENZA 

BALIOTTI PEZ.ROSSA 

2,40/2,60 

VICENZA 

BALIOTTI R. CARNE 

4,30/4,80 

MODENA 3,73/4,88 

PADOVA 

BALIOTTI R. VARIE 

3,50/4,00 

MONTICHIARI 2,00/2,20 

R. EMILIA 

CHAROLAISE 

2,75/2,93 

MODENA 2,85/3,23 


PADOVA 3,11/3,21 

INCROCIO FRANCESE 


PADOVA 3,11/3,21 

LIMOUSINE 

MODENA 3,09/3,46 


POLACCHI 

MODENA 2,50/2,62 

CONIGLI 

€/KG 

ALLEVAMENTO INTENSIVO 

AREZZO 1,75/1,88 

CUNEO 1,83/1,93 

FORLI' 1,75/1,88 

MACERATA 1,75/1,88 

PERUGIA 1,70/1,76 

TREVISO 1,70/1,82 

VERONA 

FARAONE 

€/KG 

1,70/1,82 

TAGLIA LEGGERA 

CUNEO 2,15/2,19 

PADOVA 2,20/2,24 

PERUGIA 2,28/2,42 

TREVISO 2,02/2,06 

VERONA 

TAGLIA PESANTE 

2,20/2,24 

AREZZO 2,28/2,42 

FORLI' 2,28/2,42 

TREVISO 

GALLINE 

€/KG 

2,12/2,16 

TAGLIA MEDIA 

AREZZO 0,29/0,33 

CUNEO 0,27/0,29 

PERUGIA 0,32/0,34 

TREVISO 0,28/0,30 

VERONA 

TAGLIA PESANTE 

0,27/0,29 

AREZZO 0,41/0,45 

CUNEO 0,44/0,48 

FORLI' 0,41/0,45 

PADOVA 0,42/0,44 

TREVISO 0,42/0,44 

VERONA 

MANZE DA MACELLO 

€/KG 

0,44/0,48 

CHAROLAISE 

CARMAGNOLA 2,10/2,10 

MODENA 2,45/2,55 


VICENZA 

FRISONA/PEZZ. NERA 

2,45/2,52 

CREMONA 1,13/1,50 

MODENA 


1,37/1,52 

CREMONA 1,76/2,10 



VICENZA 

LIMOUSINE 

2,15/2,25 


MODENA 2,70/2,85 


VICENZA 2,65/2,80 

PEZZATA ROSSA 

MODENA 1,89/2,04 

PIEMONTESE/COSCIA 

CUNEO 2,65/3,28 

RAZZE DA CARNE 

MILANO 2,93/3,13 

MODENA - 

RAZZE VARIE 

MILANO 1,73/1,80 

PECORE DA MACELLO 

€/KG 

KG. 30-50 

CAGLIARI 0,35/0,40 


FERRARA 1,00/1,10 

FOGGIA 1,50/1,80 


NAPOLI 0,45/0,45 

NOCI 1,50/1,80 

VITERBO 

PICCIONI 

€/KG 

0,50/1,10 

GENERALE 

AREZZO 4,40/4,60 

CUNEO 4,30/4,50 

FORLI' 4,40/4,60 

POLLI 

€/KG 

A TERRA 

AREZZO 1,19/1,21 

CUNEO 1,18/1,20 

FORLI' 1,19/1,21 


PADOVA 1,18/1,20 

PERUGIA 1,19/1,21 

TREVISO 1,18/1,20 

VERONA 

SUINI DA MACELLO 

€/KG 

1,20/1,22 

DA KG. 115/130 

AREZZO n.q. 

CREMONA 1,19/1,22 

MACERATA n.q. 

MILANO 1,19/1,19 

MODENA n.q. 

PERUGIA n.q. 

R. EMILIA n.q. 

SIENA 

DA KG. 160/180 

1,16/1,25 

MACERATA n.q. 

MANTOVA - 

THIENE 

DA KG. 90/115 

n.q. 

MACERATA n.q. 

MILANO - 

MODENA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 

DA KG. 130/144 

n.q. 

CREMONA 1,22/1,28 

FORLI' n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA - 

MILANO 1,19/1,20 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 

DA KG. 145/160 

1,16/1,25 

MACERATA n.q. 

MANTOVA - 

THIENE 

DA KG. 176/180 

n.q. 

CREMONA 1,28/1,28 

MILANO 1,25/1,28 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 

KG. 144/156 

1,16/1,25 

CREMONA 1,28/1,28 

FORLI' n.q. 

MILANO 1,20/1,28 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 

KG. 156/176 

1,16/1,25 

CREMONA 1,28/1,28 

FORLI' n.q. 

MILANO 1,28/1,28 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 

KG. 180/185 

1,16/1,25 

AREZZO n.q. 

CREMONA 1,25/1,28 

MANTOVA - 

MILANO 1,25/1,25 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


THIENE 

OLTRE KG. 185 

n.q. 

CREMONA 1,25/1,25 

MANTOVA - 

MILANO 1,25/1,25 

MODENA n.q. 

PARMA 

PERUGIA 

n.q. 

n.q. 


SUINI D'ALLEVAMENTO 

€/KG 

DA 100 KG. 

CREMONA - 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 

R. EMILIA 

DA 15 KG. 

n.q. 

CREMONA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


DA 20 KG. 

AREZZO 3,51/3,61 

FORLI' 

DA 25 KG. 

n.q. 

CREMONA n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 2,94/3,83 

THIENE 

DA 30 KG. 

n.q. 

AREZZO 2,89/3,01 

CREMONA n.q. 

FORLI' n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


THIENE 

DA 40 KG. 

n.q. 

AREZZO 2,56/2,66 

CREMONA n.q. 

FORLI' n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 2,24/2,94 

THIENE 

DA 50 KG. 

n.q. 

CREMONA n.q. 

FORLI' n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


THIENE 

DA 60 KG. 

n.q. 

FORLI' 

DA 65 KG. 

n.q. 

AREZZO 1,76/1,92 

CREMONA n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q. 


SIENA 1,85/2,24 

THIENE 

DA 80 KG. 

n.q. 

CREMONA n.q. 

MACERATA n.q. 

MANTOVA n.q. 

MILANO n.q. 

MODENA n.q. 

PARMA n.q. 

PERUGIA n.q.





SIENA 1,62/1,85 

UOVA GALLINA DA CONSUMO 

€/100 UNITÀ 

GENERALE 

AREZZO 15,28/15,48 

CUNEO n.q. 

FIRENZE 14,23/14,43 

FORLI' 13,65/13,85 

MACERATA 12,60/13,00 

MILANO n.q. 

PADOVA n.q. 

PERUGIA 14,23/14,43 

TREVISO 13,53/13,73 

VERONA n.q. 

VACCHE DA MACELLO 

€/KG 

BRUNA 

VICENZA 1,10/1,42 

CHIANINA 


PERUGIA 


1,50/1,65 


CREMONA 0,98/1,15 

FORLI' 1,15/1,23 

MODENA - 


PERUGIA 0,60/0,73 

R. EMILIA 1,00/1,20 

VICENZA 

MARCHIGIANA 

1,10/1,42 

MACERATA 

MAREMMANA 

1,40/1,57 

GROSSETO 

PEZZATA ROSSA 

0,93/1,05 

FORLI' 1,25/1,30 

PERUGIA 0,70/0,93 

VICENZA 

PIEMONTESE 

1,40/1,72 


CUNEO 


1,15/2,15 

MILANO 1,85/1,90 

MODENA 

ROMAGNOLA 

- 

FORLI' 

VARIE RAZZE 

1,38/1,50 


MILANO 1,47/1,58 

PADOVA 1,17/1,27 

VICENZA 1,00/1,20 

VITELLI VITELLE DA MACELLO 

€/KG 


MODENA - 


R. EMILIA 

INCROCI 

2,20/2,80 

CUNEO 2,35/4,15 


PERUGIA 

MARCHIGIANA 

3,50/3,65 

MACERATA 


4,23/4,35 

CUNEO 4,25/5,45 

POLACCHI 

MODENA - 


MILANO 3,75/3,95 

MODENA - 

VARIE RAZZE 

MILANO 2,35/2,53 

PADOVA 2,95/3,38 

VICENZA 3,17/3,28 

VITELLONI / MANZI DA 

MACELLO 

€/KG 

CHAROLAISE 


FORLI' 2,40/2,50 

MODENA 2,48/2,61 


PADOVA 2,57/2,63 

VICENZA 2,58/2,66 

CHIANINA 


PERUGIA 2,80/2,93 



CREMONA 1,31/1,56 

MODENA 1,38/1,51 


PADOVA 1,56/1,67 

R. EMILIA - 

VICENZA 1,86/1,92 

INCROCI 

CREMONA 1,70/1,86 



MODENA 2,06/2,19 

PADOVA 2,25/2,30 

PERUGIA 1,65/1,80 

VICENZA 2,23/2,31 



LIMOUSINE 


FORLI' 2,65/2,78 

MODENA 2,66/2,89 


PADOVA 2,72/2,90 

VICENZA 2,73/2,83 

MARCHIGIANA 


PEZZATA ROSSA 

FORLI' 1,63/1,70 

MODENA 2,04/2,17 


VICENZA 2,31/2,36 

PIEMONTESE 


CUNEO 1,90/2,10 


CUNEO 2,53/2,98 

POLACCHI 

MODENA 1,80/1,93 


PADOVA 2,06/2,20 



MILANO 2,60/2,75 

ROMAGNOLA 

FORLI' 2,58/2,80 

VARIE RAZZE 

MILANO 1,54/1,64 

CEREALI 

AVENA 

€/TONNELLATE 

ESTERA 

BOLOGNA - 

CATANIA 260,00/275,00 

FIRENZE - 

MILANO 245,00/290,00 

NAPOLI - 

PADOVA 238,00/240,00 

ROMA - 

TORINO - 

TREVISO 

NAZIONALE 

245,00/260,00 

BARI - 

BOLOGNA - 

CATANIA - 

FIRENZE - 

FOGGIA - 

GROSSETO - 

MACERATA - 

NAPOLI - 

ROMA - 

TORINO 

FRUMENTO DURO 


- 

BUONO MERCANTILE 

BARI - 

CAGLIARI n.q. 

CATANIA 225,00/230,00 

FOGGIA - 

GROSSETO 265,00/270,00 

MACERATA 247,00/257,00 

MILANO 262,00/267,00 

NAPOLI - 

PALERMO 225,00/230,00 

PESCARA 260,00/270,00 

ROMA 

FINO 

- 

ANCONA 265,00/270,00 

BARI - 

BOL.IT. SUD - 

BOL.IT.CENT 273,00/278,00 

BOL.IT.NORD 270,00/275,00 

CAGLIARI n.q. 

CATANIA 235,00/240,00 

FIRENZE - 

FOGGIA - 

GROSSETO 270,00/275,00 

MACERATA 261,00/266,00 

MILANO 281,00/286,00 

NAPOLI 288,00/290,00 

PALERMO 235,00/240,00 

PESCARA 270,00/280,00 

ROMA 

MERCANTILE 

- 

BARI - 

CATANIA - 

FOGGIA - 

MACERATA - 

NAPOLI - 

PALERMO - 

PESCARA - 

ROMA - 

FRUMENTO DURO ESTERO 


AMBER DURUM 1-2 

BOLOGNA - 

MILANO - 

NAPOLI 

GRECO 

- 

MILANO - 

NAPOLI - 

MONDUR 

MILANO - 

FRUMENTO TENERO 


BUONO MERCANTILE 

ALESSANDRIA - 

ANCONA - 

BOLOGNA - 

BRESCIA - 

CUNEO 230,00/233,00 

FIRENZE 176,00/181,00 

GROSSETO 240,00/245,00 

MACERATA 216,00/221,00 

MILANO - 

NAPOLI - 

PADOVA - 

PERUGIA - 

PESCARA 235,00/245,00 

ROMA 216,00/226,00 

TORINO 233,00/235,00 

TREVISO 225,00/227,00 

UDINE - 

VERCELLI - 

VERONA - 

FINO 

ALESSANDRIA - 

ANCONA - 

BOLOGNA 226,00/231,00 

BRESCIA - 

FIRENZE - 

GROSSETO 245,00/255,00 

MACERATA 223,00/228,00 

MILANO 240,00/242,00 

NAPOLI 273,00/275,00 

PADOVA - 

PERUGIA - 

PESCARA 245,00/255,00 

ROMA - 

TORINO 236,00/238,00 

TREVISO - 

VERCELLI - 

VERONA 228,00/229,00 

GRANI DI FORZA 

ALESSANDRIA - 

BOLOGNA - 

BRESCIA - 

MILANO 263,00/273,00 

PADOVA - 

TREVISO - 

MERCANTILE 

ALESSANDRIA - 

CUNEO 228,00/230,00 

MACERATA - 

NAPOLI - 

PADOVA - 

PESCARA - 

ROMA 205,00/216,00 

TORINO - 

TREVISO - 

UDINE - 

VERONA - 

VARIETA' SPECIALI 

ALESSANDRIA - 

BOLOGNA 240,00/245,00 

BRESCIA - 

MACERATA - 

MILANO 250,00/257,00 

PADOVA - 

ROMA - 

VERONA - 

FRUMENTO TENERO ESTERO 


COMUNITARIO 

BOLOGNA - 

MILANO - 

NAPOLI 248,00/250,00 

VERONA 

C.W.R.S. N.1 

- 

CUNEO 325,00/326,00 

MILANO 319,00/320,00 

NAPOLI 315,00/316,00 

PADOVA 312,00/315,00 

FRANCESE PANIFICABILE 

BARI - 

BOLOGNA 238,00/242,00 

BRESCIA - 

CUNEO - 

MILANO - 

NAPOLI 255,00/256,00 

PADOVA - 

ROMA 268,00/280,00 

TORINO 237,00/240,00 

TREVISO 

NORTHERN SPRING 

- 

ALESSANDRIA 305,00/307,00 

BOLOGNA 308,00/310,00 

MILANO 309,00/313,00 

NAPOLI - 

PADOVA 300,00/305,00 

TORINO 309,00/313,00 

VERONA 

GRANTURCO 


306,00/309,00 

COMUNITARIO 

ALESSANDRIA - 

ANCONA - 

BOLOGNA - 

BRESCIA - 

CATANIA 225,00/228,00 

FIRENZE - 

MACERATA - 

MILANO 209,00/210,00 

NAPOLI 229,00/230,00 

ROMA - 

TORINO 

IBRIDO-NAZIONALE 

- 

ALESSANDRIA 200,00/201,00 

ANCONA - 

BOLOGNA 203,00/204,00 

BRESCIA 198,00/199,00 

FIRENZE 159,00/164,00 

GROSSETO 215,00/225,00 

MACERATA 205,00/208,00 

MANTOVA 197,00/199,00 

MILANO 207,00/208,00 

MODENA 208,00/209,00 

NAPOLI 228,00/232,00 

PADOVA 190,00/194,00 

PERUGIA - 

R. EMILIA 195,00/196,00 

ROMA 213,00/215,00 

TORINO 203,00/204,00 

TREVISO 192,00/194,00 

UDINE 187,00/189,00 

VERONA 199,00/200,00 

ORZO 


ESTERO 

ANCONA - 

BOLOGNA 236,00/238,00 

BRESCIA 235,00/243,00 

CATANIA 237,00/242,00 

CUNEO 240,00/242,00 

FIRENZE - 

MACERATA - 

MANTOVA 235,00/238,00 

MILANO 232,00/245,00




MODENA - 

NAPOLI - 

PADOVA - 

ROMA - 

TORINO 229,00/231,00 

TREVISO 232,00/235,00 

VERONA 

NAZIONALE 

232,00/234,00 

ANCONA - 

BARI - 

BOLOGNA - 

BRESCIA - 

CATANIA - 

CUNEO - 

FIRENZE - 

FOGGIA - 

GROSSETO - 

MACERATA - 

MANTOVA - 

MILANO - 

MODENA - 

NAPOLI - 

PADOVA - 

R. EMILIA - 

ROMA - 

TORINO - 

TREVISO - 

UDINE - 

VERONA 

RISONE 


- 

ARBORIO 

BOLOGNA 280,00/300,00 

MILANO 285,00/310,00 

MORTARA 280,00/310,00 

NOVARA 280,00/310,00 

VERCELLI 

ARGO/PADANO 

265,00/300,00 

MILANO 290,00/310,00 

MORTARA 

BALILLA-ORIGINARIO 

280,00/300,00 

MILANO 235,00/275,00 

MORTARA 230,00/270,00 

NOVARA 235,00/275,00 

VERCELLI 

CARNAROLI E SIMILI 

265,00/280,00 

MILANO 355,00/390,00 

MORTARA 330,00/360,00 

NOVARA 

EUROPA-LOTO E SIM. 

340,00/380,00 

MILANO 290,00/310,00 

MORTARA 280,00/300,00 

NOVARA 270,00/300,00 

VERCELLI 270,00/305,00 

LIDO-ROSA M. E SIM 

MILANO 295,00/305,00 

MORTARA 260,00/290,00 

NOVARA 270,00/290,00 

VERCELLI 

LUNGOB(IND.PA.TH.) 

255,00/290,00 

MILANO 270,00/290,00 

MORTARA 265,00/285,00 

NOVARA 260,00/280,00 

VERCELLI 

RIBE E SIMILARI 

265,00/285,00 

MILANO 290,00/310,00 

MORTARA 280,00/300,00 

NOVARA 270,00/300,00 

VERCELLI 270,00/305,00 

RIZZOTTO S.ANDREA 

MILANO 290,00/310,00 

NOVARA 280,00/300,00 

VERCELLI 270,00/300,00 

ROMA 

MILANO 275,00/320,00 

MORTARA 265,00/305,00 

NOVARA 255,00/310,00 

VERCELLI 280,00/310,00 

VIALONE NANO 

MILANO 380,00/400,00 

MORTARA 360,00/390,00 

VERONA 360,00/400,00 

SORGO 


BIANCO 

ANCONA - 

BOLOGNA - 

MACERATA - 

ROSSO 

ANCONA - 

BOLOGNA - 

MACERATA - 

COLTIVAZIONI FORAGGERE 

FIENO 


ERBA MEDICA 

BRESCIA - 

CREMONA 120,00/130,00 

MODENA 95,00/110,00 

PIACENZA 70,00/80,00 

UDINE 150,00/170,00 

PRATO STABILE 

BRESCIA - 

CREMONA 120,00/130,00 

MODENA - 

UDINE 140,00/160,00 

PAGLIA 


FRUMENTO 

BRESCIA 85,00/95,00 

CREMONA 110,00/120,00 

MODENA - 

UDINE 100,00/120,00 

LATTE E DERIVATI 

ASIAGO 

€/KG 

FRESCO 

THIENE 5,00/5,35 

STAGION.12 MESI E OLTRE 

THIENE 7,50/8,00 

STAGION.4/6 MESI 

THIENE 6,20/6,60 

ASIAGO PRESSATO 

€/KG 

LATTE INT. 20 GG DI MATURAZIONE 

THIENE 4,20/4,65 

BURRO 

€/KG 

BURRO CEE 

MANTOVA 2,30/2,30 

MILANO 2,30/2,30 

R. EMILIA - 

BURRO PASTORIZZATO 

CREMONA 2,05/2,10 

FRESCO - DI CENTRIFUGA 

MILANO 2,50/2,50 

FRESCO D'AFFIORAMENTO 

PIACENZA 1,90/2,00 

THIENE 2,57/2,58 

ZANGOLATO DI CREME FRESCHE 

MANTOVA 1,35/1,35 

MILANO 1,65/1,65 

MODENA 1,25/1,25 

PARMA 1,25/1,25 

R. EMILIA 

CACIOTTA 

€/KG 

1,25/1,25 

LATTE MISTO 

FOGGIA 4,60/5,00 


LATTE OVINO FRESCA 

ROMA 5,60/6,40 

LATTE OVINO 6 MESI 

ROMA 7,00/8,50 

LATTE OVI.20/40GG. 

ROMA 5,90/7,30 

CRESCENZA 

€/KG 

MATURA 

MILANO 4,15/4,40 

UDINE 5,95/6,05 

FONTINA 

€/KG 

MATURA 

AOSTA 8,50/9,95 

GORGONZOLA 

€/KG 

FRESCO DOLCE 

MILANO 3,60/3,75 

NOVARA 3,70/3,85 

MATURO DOLCE 

MILANO 4,95/5,20 

NOVARA 5,40/5,80 

GRANA PADANO 

€/KG 

STAGION. 4/12 MESI 

CREMONA 7,25/7,50 

MANTOVA 7,15/7,40 

MILANO 7,20/7,45 

PIACENZA 

STAGION.12/15 MESI 

7,29/7,49 

CREMONA 8,20/8,40 

MANTOVA 8,50/8,75 

MILANO 8,55/9,10 

PIACENZA 

STAGION.16/24 MESI 

8,20/8,50 

CREMONA 8,55/9,00 

MANTOVA 

ITALICO 

€/KG 

8,95/9,20 

FRESCO 

BRESCIA 4,25/4,40 

MILANO 4,15/4,30 

MATURO 

MILANO 5,00/5,25 

PARMIGIANO REGGIANO 

€/KG 

STAGIONATO 1 ANNO 

MANTOVA 8,80/9,00 

MILANO 8,90/9,15 

MODENA 8,85/9,15 

PARMA 8,15/8,55 

R. EMILIA 10,25/10,35 

STAGIONATO 2 ANNI 

MANTOVA 11,20/11,35 

MILANO 11,50/11,85 

MODENA 11,05/11,40 

PARMA 10,90/11,10 

R. EMILIA 11,40/11,85 

PECORINO ROMANO 

€/KG 

EXP. PRODUZ. SARDA 


EXP.PRODUZ.LAZIALE 

ROMA 5,20/6,30 

ITALIA PRODUZ.LAZ. 

ROMA 5,00/6,20 

PROVOLONE 

€/KG 

NON TIP. FR.-6 SETT. 


NON TIP. MAT.-STAG. 


VAL PADANA FRESCO 

CREMONA 4,95/5,15 

MILANO 5,05/5,20 


VAL PADANA MATURO 

CREMONA 5,10/5,50 

MILANO 5,25/5,50 


RICOTTA 

€/KG 

LATTE MISTO 

FOGGIA 4,30/4,60 


LATTE OVINO 


FOGGIA 4,30/4,80 

ROMA 2,60/5,70 

TALEGGIO 

€/KG 

FRESCO 

BRESCIA 4,25/4,40 

MILANO 4,20/4,45 

MATURO 

MILANO 4,90/5,25 

OLIO DI OLIVA 

ED ALTRI OLI E GRASSI 

OLIO DI OLIVA 

€/KG 

VERGINE 

BARI 1,75/1,80 

BRINDISI 1,54/1,70 

CATANZARO 1,60/1,70 

COSENZA 1,65/1,70 

FOGGIA 1,70/1,90 

LECCE 1,54/1,70 

PERUGIA - 

PESCARA - 

ROSSANO 1,65/1,70 

SALERNO 1,60/2,00 

TARANTO 1,54/1,70 

VERGINE EXTRA 

ALTO TAVOLIERE 2,30/2,31 

ANDRIA 2,32/2,37 

BARI - 

BASSO TAVOLIERE 2,30/2,31 

BITONTO 2,37/2,44 



COSENZA 2,00/2,50 

FIRENZE 2,35/3,00 

FOGGIA - 

GARGANO 2,55/2,56 

LAMETIA TERME 2,00/2,50 

LECCE 1,85/2,20 

MILANO 2,41/2,48 

PALERMO 3,00/3,20 

PERUGIA 2,62/2,82 

PESCARA 3,50/3,60 

RAGUSA 6,00/6,50 

ROSSANO 2,00/2,50 

SABINA(RIETI) 5,00/6,00 

SALERNO 2,30/2,50 

TARANTO 1,85/2,20 

TRAPANI 

VERG.LAMPANTE OLTRE 

3,20/3,30 

BARI 1,50/1,53 



COSENZA 1,35/1,40 

GIOIA TAURO 1,25/1,45 

LECCE 1,47/1,49 

ROSSANO 1,35/1,40 

SANT'AGATA - 

TARANTO 1,47/1,49 

SEMI SEMENTI COLTURE 

INDUSTR. E DERIVATI 

POLPA BARBABIETOLA 


GENERALE 

MODENA 213,50/214,00 

PADOVA 193,00/197,00 

TREVISO 206,00/209,00 

SOIA (PREZZI) 


GENERALE 

BOLOGNA 449,00/455,00 

MILANO 458,00/460,00 

TREVISO - 

VINI ED ALTRE BEVANDE 

VINI BIANCHI DA TAVOLA 

€/ETTOGRADO 

BIANCO TAV. 12/13° 

TRAPANI 3,90/4,00 

BIANCO TAV. 9/11° 

BARI 3,95/4,05 

FAENZA 4,30/4,90 

LUGO 4,20/4,30 

MODENA 4,50/4,70 

PESCARA 3,88/4,20 

ROMA 3,80/4,00 

S.BENEDETTO 4,40/4,80 

TREVISO 6,20/6,50 

VERONA 4,40/4,70 

VINI ROSSI DA TAVOLA 

€/ETTOGRADO 

ROSSO TAV. 12/13° 

BARI 4,10/4,23 

LECCE 4,30/4,40 

PESCARA 3,80/3,90 

TREVISO 

ROSSO TAV. 9/11° 

5,20/5,80 

FAENZA 4,30/4,60 

FIRENZE 5,00/5,50 

LUGO 4,20/4,50 

MODENA 4,50/4,80 

PESCARA 3,60/3,70 

R. EMILIA 4,40/4,70 

S.BENEDETTO 4,20/4,40 

TREVISO 4,40/4,70 

VERONA -



PREZZI NAZIONALI E MONDIALI A CONFRONTO (DAL 1 AL 7 GIUGNO) 

(euro / t) 

405 

380 

355 

330 

305 

280 

255 

230 

205 

a cura di Stefano Serra 

Grano tenero, raccolta rallentata dalle piogge 

Italia il raccolto è ritardato dal clima piovoso, ma i fabbisogni 

settimanali sono garantiti dalle merci disponibili ai porti e di derivazione 

comunitaria. La strategia dei molini è per coperture nel breve 

in attesa che si chiariscano le quotazioni; l’offerta già negozia il 

nuovo raccolto “generico” a valori a sconto sul prontissimo. I fondamentali 

parlano di una buona disponibilità a partire da fine giugno, 

e le borse continuano il lento avvicinamento ai valori d’inizio campagna 

2012/13. Le quotazioni sulle piazze del Nord cedono 2 €/t. 

Europa dopo tanto dibattere sui danni da gelo, si osservano 

progressi colturali confortanti. Francia: limitato livello degli scambi 

con poca presenza della domanda e offerta che da settimane non 

vede richiesta oltre il completamento delle coperture del giugnoluglio. 

Attività portuale nella media per l’incertezza del cambio 

valutario ed una domanda estera ancora poco pressante. Altri Europa: 

le condizioni climatiche in Centro-Est Europa migliorano ma si 

discute molto sul possibile tenore proteico dei grani tedeschi e 

austriaci. I molini del Nord Europa negoziano anche il foraggero. Il 

Fob Rouen per qualità standard (76-220-11) vale 208 €/t (-1 €/t). 

Mercato mondiale il “weather market” si rasserena con le 

piogge nella regione del Mar Nero ed in Australia. Usa: la trebbiatura 

dei grani “winter” procede e la qualità si conferma nella media. 

Duro, clima elettorale 

Italia primi tagli in Sicilia ove si attendono rese medio-alte ma 

scarso tenore proteico. Nel resto d’Italia la raccolta è in sensibile 

ritardo, ma il mercato pur carente di merce in molte aree, tende 

costantemente al ribasso. Domanda e offerta si mantengono sul 

brevissimo con i molini che hanno basse scorte e limitati acquisti sul 

medio periodo. In regime di scambi ridotti, la poca offerta risulta 

eccedente e la tendenza dei mercati è al ribasso. Ultimi arrivi di 

merce comunitaria ed estera ai porti con le principali borse merci a 

ratificare ribassi di 3-5 €/. 

Europa lo scenario è leggermente migliorato per quanto concerne 

la Francia, mentre si confermano Spagna e Grecia. Francia: poca 

attività ma mercato ben tenuto per la convinzione che molti molini 

Europei possano valorizzare la “proteica” origine francese. Si registra 

più interesse per il vecchio raccolto che per posizioni lugliodicembre. 

Spagna: continua la raccolta con qualità mediamente 

buona, ma con qualche area ove oltre alle basse rese si aggiungono 

caratteristiche merceologiche mediocri. Grecia: gli italiani ricercano 

volumi di media qualità per la congiuntura di campagna. L’offerta 

attende le elezioni per decidere il da farsi. Prezzi Cif Italia: il francese 

a 270 €/t (-5), in Grecia la bassa qualità è nominale a 265 €/t. 

100 

GEN-11 MAR-11 MAG-11 LUG-11 SET-11 NOV-11 GEN-12 MAR-12 MAG-12 

275,5 

248,0 

245,0 

180 

GEN-11 MAR-11 MAG-11 LUG-11 SET-11 NOV-11 GEN-12 MAR-12 MAG-12 

Centro fino Ager BO Francia partenza Sud-Ovest 

# 2 HAD FOB USA 

Legenda:•1DNS14proCIF:1Dark Northern Spring con 16% di proteina sulla s.s. reso porto di sbarco Rotterdam-•PartenzaFrancia (E&L) Eure & Loire - • HAD FOB USA : 2 Hard Amber 

Durum reso porto imbarco Laghi USA/Canada-•YC3CIFRotterdam:3YellowCornresoporto di sbarco Rotterdam 

(euro / t) 

370 

340 

310 

280 

250 

220 

190 

160 

130 

Fino Panificabile 3 Ager BO 

1 DNS 16% pro CIF 

309,0 

239,0 

231,0 

216,0 

204,0 

N°1 Speciali Forza Ager BO Black Sea Milling FOB 

Francia partenza Eure et Loir 

Semine degli “spring” terminate e prime fasi vegetative molto buone. 

Canada: progressi colturali rassicuranti. L’offerta del Cwb si 

rivolge verso l’Asia e il Sud America. Russia: le piogge cancellano il 

rischio siccità, restano i dubbi sulle produzioni 2012, molto ottimistiche. 

Prezzi: l’Argentino vale 260 $/t (inv), il Srw 242 $/t (-16) Fob golfo e 

l’Australiano Asw 267 $/t (-6). 

Mercato mondiale le semine Nordamericane, terminate in 

anticipo e con buone condizioni climatiche, fanno sperare in un 

buon raccolto. Usa: dopo le semine i primi movimenti di mercato 

sono più per il “testarsi” tra domanda e offerta che per dare segnali 

sulla tendenza (ribassista?) dei prossimi mesi. Canada: il raccolto 

stimato oltre i 4,5 mio/t assieme alle 1,3 mio/t di scorte di fine 

2010/11, cominciano a fare pressione ribassista. Mexico: il sensibile 

calo del mais potrebbe liberare volumi di “feed durum” destinati 

alla mangimistica. Prezzi Cif Italia: 2/3 Cwad sui 285 €/t (-10).



PREZZI NAZIONALI E MONDIALI A CONFRONTO (DAL 1 AL 7 GIUGNO) 

Mais, ampia disponibilità sul pronto 

Italia l’ampia disponibilità sul pronto, il 

nuovo raccolto che cresce in buone condizioni 

climatiche, e l’effetto domino dell’importazione 

comunitaria di mais brasiliano, rendono molto 

vulnerabile l’offerta che fatica a trovare un’adeguata 

domanda e chiari riferimenti di mercato. I 

mangimifici lavorano ma non hanno intenzione 

di tenere ampie scorte in un contesto sempre 

più eccedentario; l’offerta fa pressione e accetta 

prezzi al ribasso. L’Ager Bologna quota 205 arrivo 

(-4) €/t e Milano si allinea al trend ribassista. 

Europa semine in progresso e condizioni 

climatiche del terreno ottimali; a breve le stime 

riviste delle semine 2012. Francia: pochi scambi 

di vecchio raccolto con la domanda svogliata e 

attendista. L’offerta trova poca attenzione an- 

Italia Cereali foraggeri: si avvicina la raccolta 

dell’orzo con il mercato che vive di merce comunitaria 

ed estera a sconto. La domanda non insiste e 

le prospettive sono per un finale di campagna al 

ribasso. L’orzo vale 232 €/t arrivo; il tenero “partenza” 

215 €/t (-5). Oleaginose: le borse estere 

continuano a quotare la siccità in Argentina, ma 

sulle piazze Italiane la soia nazionale si conferma 

sui 451 €/t con l’Ucraina a sconto di 5 €/t. 

Europa Cereali foraggeri: nel complesso le 

colture hanno recuperato bene dall’inverno rigido 

e le ultime piogge nelle regioni più a Est daranno 

beneficio. L’orzo è decisamente il cereale più conveniente 

per il 2012/13. Quotazioni al ribasso per 

grano e orzo, con il frumento “feed” Uk sui 218 €/t 

che dagli operatori portuali che faticano ad 

esportare con continuità. Lo “spread” tra vecchio 

e nuovo raccolto si consolida sui -10 €/t. 

Altri Eu: in attesa di dati ufficiali sulle semine, 

gli operatori cercano gli ultimi scambi prima 

dell’arrivo dei cereali a paglia. 

Mondiale le notizie da Usa e Ucraina rasserenano 

il mercato che è sostenuto solo sulle 

posizioni di luglio (vecchio raccolto). I consumi 

bio-energetici 2012 si confermano ai livelli 2011, 

con il trend che rallenterebbe nel 2013-15. Usa: 

qualche sostegno sul breve dalla possibile domanda 

cinese, mentre il nuovo raccolto è visto 

lasso. Argentina: la raccolta è ostacolata dalle 

alluvioni e si attesta sul 60%. Brasile: stima di 

produzione sui 68 mio/t, un 14% più del 2011. 

Oleaginose e cereali foraggeri 

NOLI 

Non si placa l’effetto ribassista 

dell’eccedenza di offerta per 

tutti i tonnellaggi. Il settore delle 

panamax è stato il più colpito 

dalla carenza di domanda, mentre 

le handysize e le supramax 

hanno retto meglio il momento 

difficile.L’indiceBalticDryperde 

un 8% e tocca i minimi degli ultimi6mesisfiorandoi930punti. 

(-9) e l’orzo francese Fob Rouen a 216 €/t (-11). 

Oleaginose: il prezzo del petrolio influisce molto 

sulle quotazioni e la scarsa domanda dell’industria 

deprime la colza che vale sui 459 €/t (-11) 

Fob Rouen; il girasole cede meno e vale 480 €/t (- 

5) reso porto di Sète. 

Mondo Cereali foraggeri: il panorama mondiale 

non subisce cambiamenti nei fondamentali 

e la domanda di granaglie è coperta dall’offerta. 

Gli speculatori riducono le posizioni. Il grano russo 

vale 245 $/t (inv) Fob; l’orzo ucraino 250 $/t (- 

10); l’orzo australiano 247 $/t (inv) Fob Adelaide 

mentre il sorgo Usa riprende quota a 261 $/t (+14) 

Fob Golfo. Soia: si temono gli effetti della crisi per 

le oleaginose, ma non si escludono volatilità. 

FLASH 

Bulgaria: danni invernali su oltre il 25% delle aree 

seminate a grano tenero. La produzione è stimata 

sotto i 4 mio/t, un meno 8% sul 2011. 

Algeria: l’agenzia cerealicola di stato conferma 

che, stante gli eccezionali raccolti 2012 di grano 

duro e orzo, non si apriranno ulteriori aste di 

acquisto di duro e orzo fino al 31 dicembre 2012; 

proseguirà regolarmente l’acquisto di tenero. 

Russia: il dipartimento dell’agricoltura conferma 

che la produzione Russa 2012 di cereali si attesterebbe 

sugli 88 mio/t, di cui 54 mio/t di grano, 16 

Botta e risposta 

Gli utilizzi di farina e di semole 

sembrano confermarsi, 

ma non si vede l’effetto 

sui prezzi dei grani. 

Il primo semestre 2012, 

conferma che i consumi di 

pane e pasta sono abbastanza 

coerenti rispetto alle 

attese, e questo sarebbe un 

segnale di tenuta delle quotazioni. 

Negli ultimi mesi i 

mercati delle materie prime 

si sono contratti in volume a 

causa dell’eccedenza di offerta 

rispetto ad una domanda 

sempre più timorosa 

di sbagliare. All’interno 

della crisi che stiamo vivendo, 

gli utilizzatori finali hanno 

paura di sbagliare il momento 

dell’acquisto di grano 

e semilavorati, e si sono 

indirizzati verso il pericoloso 

vicolo cieco dei “minimi 

volumi” e delle “scorte zero”. 

Una volta intrapresa 

questa strada, si è obbligati 

a mantenerla fino alla fine, 

ossia fino a quando i mercati 

si saranno stabilizzati e 

sarà possibile ricominciare 

a fare programmi di medio 

periodo. 

INVIATE LE VOSTRE DOMANDE A: 

lettere.edagricole@ilsole24ore.com 

mio/t di orzo e 6,5 mio/t di mais. 

Brasile: riviste al ribasso le stime produttive 

2011/12 della soia. Siccità e alte temperature 

hanno imposto di riseminare il mais nelle aree 

colpite. 

CME: attivato sulla piazza di Chicago il future 

relativo al grano del Mar Nero. 

Etanolo: gli Usa sono a ridosso del massimo volume 

produttivo di etanolo, compatibilmente con la possibilità 

di utilizzarlo, assieme alla benzina, nelle 

autovetture e altri mezzi di trasporto 

“convenzionali”. RIPRODUZIONE RISERVATA



PREZZI DEI PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (11 GIUGNO 2012) 

La domanda 

è altalenante 

Le contrattazioni dei 

prodotti ortofrutticoli 

restano ancora condizionate 

da una domanda altalenante, 

che spesso appare 

insufficiente ad assorbire l’offerta. 

In sostanza si nota che i 

prodotti di qualità elevata si 

vendono sempre; frequenti e 

spesso anche notevoli le difficoltà 

per i prodotti standard – 

nell’ortofrutta come in altri 

settori vi è una forbice sempre 

più allargata nel consumo 

fra chi può spendere e chi no. 

Rispetto alla settimana precedente 

si è notata una situazione 

abbastanza stabile, se si eccettuano 

alcune situazioni 

che appaiono pesanti. 

Cominciando dalla frutta: 

si sono notati rialzi su alcune 

cvv di albicocche (Pink Cot, 

Carmen) – stabili o in ribasso 

le altre (Aurora, Errani). Bene 

le ciliegie – le quotazioni pare 

che tengano e per la buona 

qualità (es. cv Ferrovia) il 

mercato paga bene. In rialzo 

le fragole dalle aree alpine, in 

ribasso le altre provenienze. 

Qualche aumento per le ulti- 

me partite di mele Golden nazionali. 

In assestamento al ribasso 

i prezzi delle nettarine 

italiane – che costano sempre 

di più rispetto a quelle spagnole, 

offerte in gran copia. 

Per ora rimangono stabili le 

pesche da tavola – un segno 

che potrebbe essere interpretato 

come positivo. Esordio 

per le prime partite di uva cv 

Vittoria dalla Sicilia. Qualche 

cent in meno per le angurie. 

In basso i prezzi dei radicchi 

(tondi e lunghi estivi). 

Buono il mercato per i fagiolini 

di qualità. Prezzi assai popolari 

e in discesa per le me- 

lanzane ovali. In ripresa i 

prezzi dei meloni retati –ilisci, 

nelle aree di domanda, 

sono ben richiesti e relativamente 

poco offerti. Contrattazioni 

pesanti per i pomodori 

a grappolo di tutte le provenienze 

(compresi gli 

olandesi, che dominano il 

mercato estivo italiano ed europeo). 

In discesa anche le 

quotazioni dei pomodori tondi 

lisci verdi. Per le altre tipologie 

di pomodoro pare che 

vi sia una certa stabilità, se si 

esclude l’ambito dei “Piccadilly”. 

Relativamente stabili 

le zucchine. D.C. 

LISTINO INFOMERCATI (€/KG) coordinamento di Fabrizio De Giacomi 

PRODOTTO VARIETÀ CALIBRO PRESENTAZIONE 

ORTICOLE 

BOLOGNA 

ORIGINE PREV. 

ROMA 

ORIGINE PREV. 

VERONA 

ORIGINE PREV. 

AGLI BIANCHI SECCHI 40-60 IN TRECCE ARGENTINA 3,30 

AGLI FRESCHI N.C. IN MAZZI P.V.N. 2,00 

ANGURIE 12-16 KG ALLA RINFUSA SICILIA 0,45 SICILIA 0,30 

ASPARAGI VERDI 16-20 IN MAZZI P.V.N. 3,40 

ASPARAGI VERDI 20+ IN MAZZI P.V.N. 3,80 

BIETOLE DA COSTA N.C. A PIÙ STRATI P.V.N. 0,60 

CAROTE N.C. ALLA RINFUSA P.V.N. 0,50 P.V.N. 0,40 P.V.N. 0,68 

CAROTE N.C. VASSOI FILMATI P.V.N. 0,65 

CAVOLFIORE BIANCO 8 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,60 P.V.N. 0,95 

CAVOLI CAPPUCCI BIANCHI 6 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,60 P.V.N. 0,40 P.V.N. 0,35 

CAVOLI VERZA 6 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,70 LAZIO 0,35 P.V.N. 0,45 

CETRIOLI 14-21 CM DOPPIO STRATO P.V.N. 0,60 P.V.N. 0,45 

CICORIA BIANCA LUNGA DI MILANO N.C. MONOSTRATO 

CICORIA CATALOGNA N.C. A PIÙ STRATI P.V.N. 0,60 LAZIO 0,50 

CIPOLLE PIATTE BIANCHE 50-70 MONOSTRATO P.V.N. 0,55 P.V.N. 0,85 P.V.N. 0,70 

CIPOLLE ROSSE DI TROPEA N.C. IN MAZZI CALABRIA 1,10 

CIPOLLE TONDE DORATE N.C. ALLA RINFUSA GERMANIA 0,20 P.V.N. 0,40 GERMANIA 0,22 

CIPOLLOTTI BIANCHI N.C. IN MAZZI P.V.N. 1,00 P.V.N. 1,00 P.V.N. 1,10 

FAGIOLI BORLOTTI RAMPICANTI N.C. ALLA RINFUSA P.V.N. 2,20 P.V.N. 1,80 P.V.N. 1,50 

FAGIOLINI N.C. ALLA RINFUSA P.V.N. 2,00 P.V.N. 2,00 

FAGIOLINI N.C. ALLA RINFUSA P.V.N. 1,80 P.V.N. 1,50 

FINOCCHI 10 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,85 P.V.N. 0,70 

FINOCCHI 10 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,65 P.V.N. 0,50 

INDIVIE SCAROLA 8 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 1,50 P.V.N. 0,50 

LATTUGHE CAPPUCCIO 6 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,70 P.V.N. 0,50 P.V.N. 0,70 

LATTUGHE GENTILE 6 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,90 P.V.N. 0,65 

LATTUGHE ICEBERG 6 PZ. MONOSTRATO GERMANIA 1,40 

LATTUGHE ROMANA 6 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 0,75 P.V.N. 0,50 

MELANZANE LUNGHE N.C. A PIÙ STRATI P.V.N. 1,30 

MELANZANE OVALI N.C. MONOSTRATO SICILIA 0,60 LAZIO 0,50 

MELANZANE OVALI CHIARE N.C. MONOSTRATO SICILIA 1,50 

MELONI LISCI 750-1000 G MONOSTRATO LOMBARDIA 2,30 

MELONI RETATI 1000-1250 G MONOSTRATO LOMBARDIA 2,00 LOMBARDIA 1,40 LOMBARDIA 1,00 

MELONI RETATI 1000-1250 G MONOSTRATO SICILIA 0,80 SICILIA 0,85 

MELONI RETATI 1250-1600 G MONOSTRATO P.V.N. 1,20 

MELONI RETATI 1250-1600 G MONOSTRATO CAMPANIA 0,60 CAMPANIA 1,00 CAMPANIA 0,70 

MELONI RETATI 1250-1600 G MONOSTRATO SICILIA 1,10 SICILIA 1,30 SICILIA 1,05 

PATATE POLPA GIALLA 40-60 ALLA RINFUSA P.V.N. 0,40 LAZIO 0,35 

PATATE POLPA GIALLA 50-70 ALLA RINFUSA P.V.N. 0,70 LAZIO 0,45 

PEPERONI LUNGHI GIALLI 90-110 MONOSTRATO SICILIA 2,00 SICILIA 2,20 

PEPERONI LUNGHI ROSSI 90-110 MONOSTRATO SICILIA 1,80 

PEPERONI QUADRATI GIALLI GG (90-110) A PIÙ STRATI OLANDA 2,50 OLANDA 2,50



LISTINO INFOMERCATI (€/KG) coordinamento di Fabrizio De Giacomi 

PRODOTTO VARIETÀ CALIBRO PRESENTAZIONE 

BOLOGNA 

ORIGINE PREV. 

ROMA 

ORIGINE PREV. 

VERONA 

ORIGINE PREV. 

PEPERONI QUADRATI ROSSI GG (90-110) A PIÙ STRATI OLANDA 2,60 OLANDA 2,50 

POMODORI CILIEGINI MEDI IN VASCHETTE P.V.N. 1,40 SICILIA 1,00 

POMODORI CUORE DI BUE VERDI 82-102 MONOSTRATO SICILIA 1,30 

POMODORI DATTERINI MEDI DOPPIO STRATO P.V.N. 2,50 P.V.N. 2,00 

POMODORI LUNGHI ROSSI N.C. DOPPIO STRATO P.V.N. 1,00 

POMODORI LUNGHI VERDI N.C. DOPPIO STRATO P.V.N. 0,90 P.V.N. 0,50 P.V.N. 0,55 

POMODORI TIPO PICCADILLY MEDI IN VASCHETTE P.V.N. 1,30 

POMODORI TONDI LISCI ROSSI A GRAPPOLO 67-82 DOPPIO STRATO OLANDA 1,00 

POMODORI TONDI LISCI VERDI 82-102 MONOSTRATO P.V.N. 1,00 

PORRI 40-60 A PIÙ STRATI P.V.N. 0,70 OLANDA 2,00 P.V.N. 1,40 

PREZZEMOLI N.C. IN MAZZI P.V.N. 1,00 P.V.N. 0,75 

RADICCHIO ROSSO LUNGO PRECOCE N.C. MONOSTRATO P.V.N. 1,50 

RADICCHIO ROSSO TONDO 12 PZ. MONOSTRATO P.V.N. 1,00 P.V.N. 1,20 

RAVANELLI TONDI ROSSI N.C. 20 MAZZI P.V.N. 0,20 P.V.N. 0,20 

SEDANI DA COSTA VERDI MEDI DOPPIO STRATO P.V.N. 0,70 P.V.N. 0,35 

ZUCCHINE COSTOLUTE 14-21 CM A PIÙ STRATI P.V.N. 0,60 

ZUCCHINE SCURE LUNGHE 14-21 CM A PIÙ STRATI P.V.N. 0,60 P.V.N. 0,60 

ZUCCHINE SCURE LUNGHE 14-21 CM A PIÙ STRATI 

FRUTTICOLE 

P.V.N. 0,50 

ACTINIDIA HAYWARD 110-120 G ALLA RINFUSA P.V.N. 1,10 

ACTINIDIA HAYWARD 120-130 G ALLA RINFUSA NUOVA ZELANDA 2,00 NUOVA ZELANDA 2,50 NUOVA ZELANDA 2,35 

ACTINIDIA HAYWARD 120-130 G ALLA RINFUSA CILE 1,50 

ACTINIDIA HAYWARD 130-140 G ALLA RINFUSA NUOVA ZELANDA 2,20 

ALBICOCCHE ANTONIO ERRANI 40-45 ALLA RINFUSA P.V.N. 1,40 P.V.N. 1,50 P.V.N. 1,50 

ALBICOCCHE AURORA 40-45 ALLA RINFUSA P.V.N. 1,50 

ALBICOCCHE AURORA 45-50 ALLA RINFUSA P.V.N. 2,00 

ALBICOCCHE CARMEN 45-50 ALLA RINFUSA P.V.N. 1,60 P.V.N. 1,50 P.V.N. 1,30 

ALBICOCCHE TIPO "COTT" 40-45 ALLA RINFUSA SPAGNA 1,80 P.V.N. 1,50 

ALBICOCCHE TIPO "COTT" 45-50 ALLA RINFUSA SPAGNA 2,00 P.V.N. 1,50 

ARANCE LANE LATE 70-80 (6) A PIÙ STRATI SPAGNA 0,70 

ARANCE OVALI 70-80 (6) A PIÙ STRATI SICILIA 0,75 SICILIA 0,70 

ARANCE VALENCIA LATE 70-80 (6) A PIÙ STRATI SPAGNA 0,90 

CILIEGE DURONE 24-26 ALLA RINFUSA P.V.N. 2,50 

CILIEGE DURONE 26-28 ALLA RINFUSA P.V.N. 3,50 

CILIEGE DURONE 28-30 ALLA RINFUSA P.V.N. 3,80 P.V.N. 4,00 

CILIEGE FERROVIA 24-26 ALLA RINFUSA P.V.N. 3,50 P.V.N. 3,00 

CILIEGE FERROVIA 26-28 ALLA RINFUSA P.V.N. 3,80 P.V.N. 3,50 P.V.N. 3,00 

FICHI VERDI FIORONI N.C. MONOSTRATO P.V.N. 2,80 P.V.N. 1,70 P.V.N. 1,80 

FRAGOLE TIPO CANDONGA 30-40 IN VASCHETTE P.V.N. 1,80 

FRAGOLE 30-40 IN VASCHETTE P.V.N. 3,00 P.V.N. 4,00 



LIMONI VERNA 58-67 (4) A PIÙ STRATI SPAGNA 1,00 SPAGNA 1,10 SPAGNA 1,05 

MELE FUJI 80-85 MONOSTRATO P.V.N. 1,40 

MELE FUJI 80-85 MONOSTRATO TRENTINO 1,35 TRENTINO 1,30 

MELE GOLDEN DELICIOUS 80-85 MONOSTRATO TRENTINO 1,12 TRENTINO 1,17 

MELE GOLDEN DELICIOUS 80-85 MONOSTRATO ALTO ADIGE 0,80 ALTO ADIGE 1,00 

MELE GRANNY SMITH 80-85 MONOSTRATO ALTO ADIGE 1,05 ALTO ADIGE 1,05 

MELE MORGENDUFT 80-90 ALLA RINFUSA 

MELE ROYAL GALA 80-85 A PIÙ STRATI CILE 1,30 CILE 1,38 

MELE STARK DELICIOUS 80-85 MONOSTRATO ALTO ADIGE 1,35 ALTO ADIGE 1,03 

NESPOLE GIAPPONESI GG A PIÙ STRATI SPAGNA 2,00 SPAGNA 2,30 SPAGNA 2,40 

NESPOLE GIAPPONESI GG A PIÙ STRATI SPAGNA 1,40 

NETTARINE PASTA GIALLA 56-61(C) MONOSTRATO SPAGNA 1,80 SPAGNA 1,10 

NETTARINE PASTA GIALLA 56-61(C) MONOSTRATO P.V.N. 1,80 P.V.N. 1,05 

NETTARINE PASTA GIALLA 61-67 (B) MONOSTRATO P.V.N. 2,30 P.V.N. 1,30 P.V.N. 1,50 

NETTARINE PASTA GIALLA 61-67 (B) MONOSTRATO SPAGNA 2,00 SPAGNA 1,50 

NETTARINE PASTA GIALLA 67-73 (A) MONOSTRATO P.V.N. 3,00 P.V.N. 1,60 P.V.N. 1,85 

NETTARINE PASTA GIALLA 67-73 (A) MONOSTRATO SPAGNA 2,60 SPAGNA 2,15 

NETTARINE PASTA GIALLA 73-80 (AA) MONOSTRATO P.V.N. 3,40 P.V.N. 2,60 

NETTARINE PASTA GIALLA 73-80 (AA) MONOSTRATO SPAGNA 3,80 SPAGNA 2,60 

PERE ABATE FETEL 70-75 A PIÙ STRATI 45 PZ. CILE 1,60 CILE 1,95 CILE 1,70 

PERE COSCIA (ERCOLINI) 55-60 A PIÙ STRATI 48 PZ. CILE 1,70 CILE 2,50 

PERE PACKHAM'S TRIUMPH 75-80 A PIÙ STRATI 80 PZ. ARGENTINA 1,15 ARGENTINA 1,60 ARGENTINA 1,20 

PESCHE PASTA GIALLA 56-61(C) MONOSTRATO P.V.N. 1,00 

PESCHE PASTA GIALLA 61-67(B) MONOSTRATO P.V.N. 1,10 P.V.N. 0,70 P.V.N. 0,85 

PESCHE PASTA GIALLA 67-73(A) MONOSTRATO P.V.N. 1,50 P.V.N. 1,00 P.V.N. 1,10 

PESCHE PASTA GIALLA 73-80(AA) MONOSTRATO P.V.N. 1,80 P.V.N. 1,50 P.V.N. 1,50 

SUSINE RED BEAUTY 47-50 (7) ALLA RINFUSA 

UVA DA TAVOLA BIANCA VITTORIA N.C. MONOSTRATO SICILIA 3,00 

N.B. I prezzi si riferiscono a prodotti di 1a categoria (regolamento Ue 2251/92); calibratura in mm e imballaggi base 30x50 cm.



IL BORSINO DELL’ORTOFRUTTA BIOLOGICA* 

A cura di Duccio Caccioni 

Nel mercato dei prodotti 

biologici si succedono 

i prodotti 

stagionali con un certo equilibrio 

di mercato. La domanda 

è in tenuta anche se con 

l’inizio di giugno viene a terminare 

la stagione del catering 

scolastico – e quindi 

un’importante fonte di domanda 

per il settore italiano. 

Sono ancora difficili da trovare 

le lattughe, il cui prezzo 

tende continuamente ad aumentare 

anche in maniera rilevante. 

In ribasso le melanzane: 

la domanda langue. In 

netto aumento le patate novelle 

siciliane, sicuramente 

preferite alle provenienze 

estere (Egitto) – fino alla prima 

offerta delle patate comuni 

(nazionali ed estere) si 

profila un’ottima stagione. 

Bene anche i peperoni. In ribasso 

i pomodori ciliegini, 

qualche problema di eccesso 

di offerta e anche di qualità. 

Per la frutta si notano discrete 

quotazioni per le albicocche 

Aurora e Carmen. Bene 

le ciliegie, i prezzi paiono 

soddisfacenti anche se talora 

non si distaccano dai migliori 

prodotti convenzionali. Al 

debutto le pesche gialle nazionali 

– per ora le quotazioni 

appaiono soddisfacenti. 

*La Commissione prodotti ortofrutticoli biologici 

fa parte del Comitato della Borsa Merci della 

Camera di Commercio Ind. Agricoltura e Art. di 

Bologna (Presidente Bruno Filetti). Membri della 

Commissione: La Commissione prodotti ortofrutticoli 

biologici fa parte del Comitato della 

Borsa Merci della Camera di Commercio Ind. 

Agricoltura e Art. di Bologna (Presidente Bruno 

Filetti). Membri della Commissione: Naturitalia 

(Simone Beghelli), APO FRUT (Ilenio Bastoni), 

Gruppo AGRIBOLOGNA (Cinzia Ferrari), BioService 

Italia (Gianluigi Trama), Brio Spa (Alessandro 

Stagnoli), Ecor spa (Gabriele Borghesan), 

Copagri (Luigi Andrea Gallerani), Coop. Agrobiologica, 

Verdefrutta, DiPisa, CORER-PEMPA 

(Ivo Lanconelli), UNACOA-AFE (Marco Salvi), 

Consorzio Mercabio, PROBER (Paolo Carnemolla), 

CSO (Elisa Macchi). Presidente: Duccio 

Caccioni. Segretario: Nadia Trudaiu (CCIIAA di 

Bologna). 

LE QUOTAZIONI (7 GIUGNO) 

SPECIE VARIETÀ PROV. CAL. CONFEZIONE MIN. MAX. PREV. VAR ° 

ORTICOLE 

Asparagi verdi Pvn Mazzi 10/16 500 g 4,5 5 4,75 = 

Bietole Pvn Casse 7 kg 1,8 2 1,9 = 

Carote Pvn Cartoni 10 kg 1,4 1,6 1,5 = 

Carote Pve Cartoni 10 kg 1,4 1,6 1,5 = 

Cetrioli 1 Cat Pvn Plateaux 1 strato 1,5 1,7 1,6 = 

Cipolle Dorate Pve 60/80 Cassa 10 kg 1,4 1,5 1,45 = 

Cipolle Dorate Pve 40/60 Cassa 10 kg 1,55 1,65 1,6 = 

Lattuga Trocadero Pvn Cassa 1 strato 2,35 2,55 2,45 + 

Lattuga Gentile Pvn Cassa 1 strato 2,35 2,55 2,45 + 

Melanzane Ovale Pvn Cassa 1 strato 2,2 2,4 2,30 - 

Patate Comuni Pve Sacchi 10 kg 1,1 1,2 1,15 = 

Patate Comuni Pvn Sacchi 10 kg 1 1,1 1,05 = 

Patate Novelle Egitto Sacchi 12,5 kg 1,3 1,4 1,35 = 

Patate novelle Sicilia Sacchi 12,5 kg 1,2 1,35 1,25 + 

Peperoni Lunghi gialli/rossi Sud Italia Rinfusa cassa 5 kg 3 3,2 3,1 + 

Pomodori Ciliegino Sud Italia Vaschetta 500 g 2,15 2,25 2,2 - 

Pomodori Insalataro tondo liscio verde Pvn Plateaux 5 kg 2,7 2,9 2,8 = 

Sedano Verde Pvn Casse 8 kg 2,15 2,35 2,2 = 

Zucchine Scure medie Pvn Doppio strato cassa 5 kg 1,8 2,1 2,1 = 

FRUTTICOLE 

Actinidia Hayward Pvn 30/33 Cassa 10 kg n.q. n.q n.q. / 

Actinidia Hayward Pvn 33/36 Cassa 10 kg 1,6 1,8 1,7 + 

Albicocche Aurora/Carmen Sud Italia 40+ Cestini/plateaux 3,6 3,75 3,7 / 

Arance Valencia Sud Italia 8 Cassa 10 kg 1,45 1,55 1,5 = 

Banane Equosolidali Pve Cartoni 18 kg 1,95 2,35 2,2 = 

Ciliegie Cv diverse Pvn Cestini 500 g 5 6 5,5 / 

Fragole Varie cvv Nord Italia Plateaux (cestini 250 g) 5,3 6,4 6 = 

Limoni Primo fiore Sicilia 58/67 Casse multistrato 10 kg 1,3 1,45 1,35 = 

Limoni Bianchetto Sicilia 58/67 Casse multistrato 10 kg 1,6 1,90 1,80 + 

Meloni Retati Pvn 5/6 pz plateaux 3,50 3,9 3,70 = 

Mele Royal Gala Nord Italia – montagna 70/75 Casse 10 kg 1,5 1,65 1,6 = 

Mele Royal Gala Montagna 70/75 Casse 10 kg 1,7 1,8 1,75 = 

Mele Golden Montagna 70/75 Casse 10 kg 1,7 1,8 1,75 = 

Pesche Gialle Pvn B+ Plateaux 2,7 3 2,9 / 

° legenda colonna VAR. (variazione): = prezzo invariato, + prezzo in aumento, - prezzo in diminuzione. PVN 

provenienza varia nazionale PVE prov.varia estera NQ non quotato

Agricoltura 

Sostenibile in campo 

SEMINA SU SODO 

MINIMA LAVORAZIONE 

SISTEMI DI PRECISIONE 

DISERBO E CONCIMAZIONE 

GESTIONE REFLUI 

9 a Edizione 

20 luglio 2012 

Ore 9,00 

Azienda Carpaneta di ERSAF • Gazzo di Bigarello (Mn) 

Con la partecipazione di 

Giornata dimostrativa 

di attrezzature con prove agronomiche 

su mais, soia e frumento 

Organizzano 

Media partner 

Con il patrocinio di

Vorrei un insetticida 

rapido ed efficace 

sui Lepidotteri dannosi! 

Tranquilli, c’è ! Affirm® 

““ 

““ 

Cerco la sicurezza 

di poter vendere 

su tutti i mercati! 

Syngenta è uno dei principali attori dell’agro-industria mondiale. Il gruppo impiega più di 26.000 persone in oltre 90 paesi che operano con un unico proposito: 

sviluppare il potenziale delle piante al servizio della vita. 

Agrofarmaco autorizzato dal Ministero della Salute, a base di Emamectina benzoato 0,95%. N° di registrazione 13389. Leggere attentamente le istruzioni. 

® Marchio registrato di una società del Gruppo Syngenta.

insertoenovitisincampo - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?