biblioteca di studi di filologia moderna – 17 - Firenze University Press

a colloQuio con lo scrittore:
ViVere, raccontare, ricreare la realtÀ*
José Miguel Oviedo
università della Pennsylvania
JMO: Mario, per cominciare mi piacerebbe farti qualche domanda riguardo
al tuo punto di vista sull’opera di Eielson e sulla relazione che vi
univa: l’avevi conosciuto a Lima o in Europa? Eravate amici?
mVll: Prima di rispondere a José miguel, voglio ringraziare martha
canfield per aver avuto l’illuminazione di organizzare questo colloquio,
per tutti gli sforzi in cui si è prodigata sia per creare la fondazione Jorge
eduardo eielson sia perché questo paese a cui eielson era tanto legato gli
tributasse l’omaggio che merita. grazie anche all’ambasciatore roca cáceres
per le sue parole, anche se José miguel oviedo ci ha appena ricordato
che siamo vecchissimi! io e José miguel eravamo compagni di scuola al
collegio de la salle, addirittura eravamo compagni di banco. un giorno
mentre spulciavo tra vecchie carte, a casa, mi son ritrovato fra le mani una
foto che apparteneva a José miguel di una regina di bellezza, ana maría
Álvarez calderón, che era stata miss Perù o miss lima 1 , con tanto di dedica:
«a mario, il mio compagnuccio di banco, José miguel oviedo» [ride].
la preistoria del critico, José miguel!
ora, venendo alla tua domanda: non ho conosciuto eielson prima che
lasciasse lima, e in realtà l’ho conosciuto pochissimo; ci siamo visti un
paio di volte in tutta la mia vita, e non abbiamo mai intavolato una lunga
conversazione, come invece mi sarebbe piaciuto. l’avevo conosciuto indirettamente,
questo sì, perché era membro di una generazione importantissima
per il Perù 2 , una generazione di poeti – anche se ne faceva parte
anche un pittore – una generazione che ebbe un’influenza enorme nella
modernizzazione della letteratura del paese e che annoverò tra le sue fila
sebastián salazar bondy, blanca Varela, Javier sologuren, un poeta meno
noto ma non meno interessante qual era raul deustua, e un pittore, fernando
de szyszlo. fui molto amico di tutti loro, anche se erano parecchio
più grandi di me, meno che di eielson; però tramite loro mi giungevano
moltissimi aneddoti su di lui, che si era già stabilito in europa. era venuto
in europa giovanissimo, ma i suoi amici avevano per lui un grande affetto,
una gran devozione, soprattutto fernando de szyszlo. con fernando de
szyszlo eielson aveva in comune, oltre all’appartenenza alla stessa generazione,
la passione per l’arte, e soprattutto la passione per l’arte preispanica:
entrambi erano molto interessati alle culture preispaniche peruviane, ed
entrambi furono, fin da giovani, come racconta szyszlo in un bellissimo
m.l. canfield (a cura di), Perù frontiera del mondo. Eielson e Vargas Llosa: dalle radici all’impegno cosmopolita
isbn (online) 978-88-6655-350-2, 2013 firenze university Press