biblioteca di studi di filologia moderna – 17 - Firenze University Press
biblioteca di studi di filologia moderna – 17 - Firenze University Press
biblioteca di studi di filologia moderna – 17 - Firenze University Press
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a colloQuio con lo scrittore 29<br />
re’ tali orrori fosse scriverne. una cosa possibile, non è vero? come si vede,<br />
casement è un personaggio incre<strong>di</strong>bilmente interessante, e sicuramente il<br />
contesto, l’epoca in cui ha vissuto, lo sono persino <strong>di</strong> più.<br />
JMO: È un tema affascinante; <strong>di</strong> più, per te che hai una lunga traiettoria<br />
come scrittore <strong>di</strong> narrativa, dove la realtà è sempre sfuggente, è ad<strong>di</strong>rittura<br />
sconcertante. Può darsi <strong>di</strong> sì, può darsi <strong>di</strong> no. Beh, un’ultima, brevissima<br />
domanda: stai prendendo appunti o hai già cominciato a scrivere il romanzo,<br />
la parte narrativa propriamente detta?<br />
mVll: beh, faccio le due cose contemporaneamente. l’ho sempre fatto.<br />
scrivo, prendo appunti, riscrivo, prendo appunti, cambio il progetto...<br />
però sono completamente immerso nel romanzo, e finirlo è la mia attività<br />
principale.<br />
JMO: Mario, grazie mille per le tue lunghe e circostanziate risposte. E<br />
grazie a tutti voi per la vostra pazienza.<br />
Note<br />
* traduzione e note <strong>di</strong> giulia de sarlo.<br />
1 ana maría Álvarez calderón fu la prima peruviana a ottenere un titolo internazionale<br />
<strong>di</strong> bellezza quando, a miami, venne incoronata miss america internazionale 1948.<br />
2 si tratta della generazione del ‘50.<br />
3 m.l. canfield (a cura <strong>di</strong>), Jorge Eielson: arte come nodo / nodo come dono, gli<br />
ori, Pistoia 2008, pp. 22-25 (versione originale in ivi, pp. 146-147).<br />
4 J.e. eielson, Canción y muerte de Rolando, la rama florida, lima 1959.<br />
5 m. Vargas llosa, El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti, alfaguara,<br />
madrid 2008.<br />
6 si tratta del teatro manuel ascencio segura, uno dei più importanti <strong>di</strong> lima e<br />
uno dei più antichi <strong>di</strong> tutta l’america latina.<br />
7 m. Vargas llosa, Vanessa Redgrave, «el País», 2 novembre 2008, accessibile<br />
alla pagina web: (01/2013).<br />
8 si tratta <strong>di</strong> Totem, delle lezioni sull’amore per la lettura, uno spettacolo che baricco<br />
scrisse nel 1998 insieme al regista gabriele Vacis; trasmesso su rai 2, lo spettacolo<br />
venne promosso anche con una tournée in molte piazze d’italia. seguirono<br />
un libro pubblicato dalla casa e<strong>di</strong>trice fandango (1999), due video e<strong>di</strong>ti da rizzoli<br />
(2000), e un altro volume per i tipi <strong>di</strong> einau<strong>di</strong> (2003).<br />
9 oviedo si riferisce a émile bernard e alla mostra Painted with Words: Vincent<br />
van Gogh’s Letters to Émile Bernard, esposta presso la morgan library & museum <strong>di</strong><br />
new York fra il settembre 2007 e il gennaio 2008.<br />
10 si tratta del romanzo El sueño del celta, alfaguara, madrid 2010, all’epoca ancora<br />
in fase <strong>di</strong> elaborazione.<br />
11 il reportage che Vargas llosa firmò per «el País» s’intitolò Viaje al corazón de las<br />
tinieblas, e fu pubblicato su «el País semanal» l’11 gennaio 2009; accessibile alla pagina<br />
web: (01/2013).<br />
12 cfr. m. Vargas llosa, La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary, taurus,<br />
madrid 1975.<br />
13 cfr. m. Vargas llosa, La tentación de lo imposible: Victor Hugo y Los Miserables,<br />
alfaguara, madrid 2004.
Change language