A Lenga Turrese - Torre Omnia

*BAS. E trovato pe desgrazia la stessa Nuccia a lavare le tillicarelle de
lo fegliulo, curiosa de sapere li fatte d’autro, comm’è natura de le
femmene, demannaie a lo patrone de la felluca da dove venesse,
*BAS. sagliette ad auto e mescatose co le dammecelle a tagliare na mano
de savanelle, de soprafasce, de coppolelle e de tillicarelle, ne
arravogliaie no fasciaturo e se lo pose sotto a li panne.
tïmmónë: naut. Timone.
*BAS. e loco te vediste chi tirare la scotta, chi arravogliare le sarte, chi
mettere mano a lo temmone, chi fare vela, chi saglire a la gaggia,
chi gridare ad orza, chi a poggia, chi sonare na trommetta, chi dare
fuoco a li piezze e chi fare na cosa e chi n’autra.
*DB. Io nzerro ll'uocchie, tune
Portarraie lo temmone de stà Nava,
Guidamme à sarvamiento.
*GQ. Si no mercante na borrasca ncappa
E smatta, e lo temmone non coverna,
Non saccio a chi fa vuto ca si scappa
Lle vò tenè allummata na lucerna,
*VIV. d" 'o pesce frisco fatto uoglio e limone,
fore a na tavulella 'e na cantina,
piazzato 'mpont' ô taglio d' 'a banchina,
cu'o pede 'ncopp' 'a barra 'e nu temmone.
*EDU. Quann'è bontiempo, ognuno è marenaro
e se vulesse mettere a temmone...
C' 'o mare ncalma, tutte songo buone
'e purtà nu vapore a passià.
timpánö: s. m. Timballo. Timpáno ’i maccaruni.
etim. Spagnolo “atabal”, di provenienza araba.
*FR. Quanno nu tale, pe quatto lenticchie v
ennette a ‘o frato ‘a primma-gioventù
io pe nu paro ‘e solde ‘e cannulicchie,
pe na fella ‘e timpàno o de sartù,
e pe’ véverne ‘e vino uno o dui sicchie,
mo’ me vennesse chello che vuò tu!
tina: s. f. Tino. Recipiente per vino ma anche per altri usi. Un carretto
con la tina passava per il paese per la raccolta dei liquami dai pozzi neri o,
direttamente dai càntari. A tina ’i miezo era un epiteto poco pulito, usato dai non
torresi, per il nostro paese. L’espressione a tina ’i miezo deriverebbe dal fatto che
il venditore di liquami, che era torrese, aveva sul carro tre tini. Quello centrale
aveva il prodotto migliore. La voce che dava il torrese era: tengo chello r’a tina ’i
miezo.
*BAS. te puoie assecurare de la fede mia e non fare comme la vacca co
dare de pede a la tina mo che l’haie chiena de latte.
*VIV. Ogne vota ca veco a ‘Ngiulina
sciacqua’ ‘e panne ‘int’a tina, acalata,
G. DF. – S. A. Lenga Turrese. Lettera T. 29