A Lenga Turrese - Torre Omnia

trònölä: s. f. pl. I tuoni. Plurale di truono. Al singolare maschile e al
plurale femminile.
*BAS. ca all’utemo dell’utemo,
trovannose lo stommaco ’ndegesto,
fa ’nzorfate le tronola,
li grutte d’ova fracete,
*PS. lennenosa, schefenzosa, facce de gliannola, brutta scigna cacata,
caca–trònola, nasella, scanfarda,
*DB. Partuto che fù Titaro, se sente,
E se vede a lo Tempio cierte signe
Co buce de spaviento,
Cò tronola, co lampe, e fuorte viente,
Mannate da cielo.
*FR. Nun fui parola ritta, nui guardammo,
e già ‘o penziero suio s’era avverato!
Chi ncuntrammo? Tre muònece! ‘O ddicette!
E scatasciaino trònole e saette!
*VIV. « Avante! » e facett’isso ‘o cumannante
‘nnanz’ ‘e cumpagne. «Avante!» e ll’ate appriesso
sott’a ttrònole ‘e schegge. « Sempe avante! »
*RDS. Però... primma ca se fernev' 'a messa 'e mezzugiorno venette a
chiovere e scuppiaie nu tempurale!... Lampe e tronole ca parev' 'a
fine d' 'o munno!... Sta povera figliola, se mettette a correre pe' se
ne turna' 'a casa... scanza nu lavarone d'acqua e perdette na scarpa..
*SA. Trònole de la muntagna
comme a trubbea de primmavera
e cchiòppeta de cennere e vviento ’i fuoco.
tròpps: s. m. Dropps. Caramella senza incarto (quelle incartate erano le
ciappellette). Truppesiello: caramellina variamente foggiata e colorata.
Truppesina: ragazzina piccola di statura. Traslato per intrigante; forse metatesi e
assonanza con petrusino.
etim. Inglese “drop”, goccia.
tròzzölä: s. f. Pallottola che si forma nella polenta.
trubbéia: s. f. Trubbea. Temporale. A trubbeia r’i ccerase: temporale di
primavera.
etim. Lat. volgare “tropaea”, dal greco “(pnoe) tropàia”, (vento) che ritorna,
derivato da “trèpo”, voltare.
*CAN. Tóre mio mm'ha scritto pure:
"Sta assummanno giá 'a trubbéa...
Ma putite stá sicure
ca, cu nuje, nun se pazzéa!"
*SCAR. Notà, ccà sta D. Errico, nzieme co la mamma e la sposa, se
prepara na brutta trubbea!
*GD. ’E passere, schiantate ’a chisti tire,
se vottano ’int’ ô viento tradetore.
G. DF. – S. A. Lenga Turrese. Lettera T. 54