A Lenga Turrese - Torre Omnia

*PS. e dall'uovo de Cecca ne schiudette na bella gallenella, co no tuppo
'n fronte che pareva na segnorella.
*ETN. alli sei alli sei
ratamelle è rrobba meie
alli sette alli sette
u tuppo ‘i mammeta nt’u vasetto
turcënárö: s. m. Venditore ambulante di turcenielli.
turcëniéllö: s. m. Stenteniello. 1. Intestino di agnello attorcigliato, cotto in
padella, ncazzato ncazzato ’i cerasiello.
2. Vertigine dei capelli.
3. Equivalente del cercine o tortiglione
turcëtura: s. f. Turcemiénto. 1. Il torcersi. Turcetura ’i panza: mal di pancia,
acuti dolori addominali. Traslato per guai, dolori.
2. Torchiatura, detta di uva o altro.
*GD. Mo, dint’â casa mia, ce sta ’abbunnanza,
e cchiú ccacciammo ’e vuòmmeche ogni gghiuorno:
na pellecchia ’e pummarola – me fa scuorno –
abbasta a nce da’ turcemiente ’e panza.
*GD. Nu’ rricord’uno ca s’è mbriacato
cu ‘st’acqua ténta, giustamente acquata:
’a turcetura, bbona ggià sfruttata,
se spusava cu ll’acqua affurtunata;
turcëturö: s. m. 1. Randello, bastone per stringere corde.
2. Torchio.
etim. Lat. “torquère”. *Quanno u piro è ammaturo, care senza turceturo. Traslato,
grosso membro maschile, tale da far torcere.
*BAS. deze de mano a no bello torceturo e comenzaie a frusciare la
povera vestia e tanto vusciolaie, refose e ’nforraie che lo povero
anemale se lassaie pe sotto e fece na bella squacquarata gialla
’ncoppa a li panne ianchi.
*BAS. Damme 'no torceturo,
quanto faccio 'na 'ntosa a 'sta zandraglia,
ca la voglio pesare comm'a purpo!
*BAS. chi va co l'aseniello, e porta prete,
come torna vacante
fa co lo torceturo
le recercate 'ncoppa de la varda.
*SGR. E "Bùscelo" dicette,
Ch' io tuosto le schiaffai no 'ntrona–mola:
Ed isso me tirai no torceturo
Che si me deva m' accidea securo.
*ETN. Ce steva na vota
Nu mònaco devoto
Dinto a na cella,
Teneva i saciccelle,
G. DF. – S. A. Lenga Turrese. Lettera T. 65