A Lenga Turrese - Torre Omnia

Ietta na iatta
Se ne magna quatto,
Venette u priore cu nu turceturo,
C'i ffacette cacá a una a una.
*GD. e, doppo a ’sta mmesca, appena spurcata
’e musto, asceva ’a dint’ ô turceturo,
cu ssulo, ’e vino, n’uosemo luntano.
Turchicèlla: Torr. Cantina di via Gaetano De Bottis, a via ra croce.
Turcónë: Torr. Osteria nel porto, ncoppabanchina. A scesa r’u Turcone.
turnésë: s. m. Monete antica napoletana. Prese nome dalla città di Tours, in
Francia, dove per primo venne coniata.
*VEL. E mo a carne ’i vacca e r’a vitella
te volle ncanna, e nunn a puó ccattá!
E ttanno puro a na taverna n'accio
cu nu turnese avivi, e sanguinaccio
*BAS. Ma perché a lo tiempo d’oie se darria chiù priesto na
vorza de tornise a no spione magna-magna che no tre
caalle a no povero abbesognuso, stentaie tutta na scogna
pe avere na cocinata de fasule,
*CORT. «Ma lo povero sempre ha da pensare
Commo acchietta tornise a lo pesone,
Ca schitto no carrino c'ha da dare
Vace pe la saccocciola 'mpresone;
*SGR. Fa cunto, mo, ca sto poeta scuro
Non pò campare cchiù,
E fa pe tre tornise cinco ottave!
*ETN. Quanno fuimo a via nova,
Ce ngignàimo 'e scarpe nove.
Quanno fuimo a Santa Teresa,
M' 'e 'mpignaie pe 'nu turnese.
*SDG. Nu juorno mme ne jètte da la casa,
jènno vennnenno spíngule francese...
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
turniérë: s. m. Tornitore. Giacchino ncoppifierri, l’artista degli strummoli,
era nu turniere.
*MB. 'On Salvató, nun ve scurdate chella preghiera. Io sto 'e casa a
Sant'Austino a Zecca, vicino 'o turniero, addimmannate 'e Carmela.
turriàcalë: agg. Terriacale. La terriaca o triaca era una grossa pillola
toccasana. L’acqua turriacale era quella contenente la terriaca e veniva data come
vermifugo.Traslato, escrementi (per il cattivo odore che emana).
etim. Greco “thériake (antídotos)”, rimedio contro gli animali velenosi, der. di
“thérion” animale selvatico.
*FR. Tanno ‘o guarriere ch’era cchiù animale,
a cuntà poco, ne stutava ciente!
G. DF. – S. A. Lenga Turrese. Lettera T. 66