A Lenga Turrese - Torre Omnia

’mbroglione, cannaruto, ioquatore:
*BAS. Tanno le fate, abbracciannola e mille vote vasannola, le mesero
no vestito de trinca ch’era tutto recamato d’oro,
trippa: s. f. Lo stomaco dei ruminanti, in particolare dei bovini. Cajonze.
Cientepelle, cientefigliole. U callo ’i trippa.
*SAN. Et la zuppa francescha cun la trippa
c’una madamma Pippa la faceva,
et questa la sapeva apparichiare
et soleva de mandare alla Reina
ogni anno la mattina della Pascha.
*BAS. 'Na trippa, 'na caionza, 'na
meuza zoffritta, 'na zubba, 'na cufece, 'na cocozza? '
*CORT. Ma Ciulio a mano ritta e a mano manca
Tenette mente, e non vedenno chella,
Carmosina, zoè, che sta 'mpresone,
Non fece de la trippa corazone.
*SGR. A la bella tripparola, zoè che benneva trippa
trïvuliá: v. intr. Rimpiangere.
etim. Lat. cristiano “tribulare”, derivato dal greco “tribolos”, spino.
*BAS. ma, pe tanto trivoliare essenno stracqua, fu, non volenno, gabbata
da lo suonno de manera che fu costretta d’alloggiare no paro d’ore
sotto la tenna de le parpetole.
*SGR. Chiagno, o Sgruttendio, e trivoleio tanto
Perché lo core mio 'mpietto me frie,
E Narda, c' ha gran gusto de sto chianto,
Dice 'n vederme: "Sfratta !", e bò che scrïe.
trìvulö: s. m. Piagnisteo, gemito. Trivulo vattuto: Pianto con
manifestazioni di auto violenza.
*BAS. sbattenno le mano, tozzanno la capo pe le mura e trepetianno co li
piede, fece tanto trivolo e sciabacco che ’nce corze tutto lo casale.
*BAS. e, vedenno la testa sfronnata, commenzaie a fare no trivolo
vattuto, gridanno, strillanno, voceteianno:
*CORT. Che pietate a sentire lo strillare,
Lo trivolo, lo chianto e li selluzze,
Lo vattere de mano e lo scioccare
De faccie e pietto e di capille muzze;
*SGR. Li trivole pe la morte de Cecca, arrasso sia
*ETN. A lu tiempo de trivule mpizze
Masaniello se veste ‘a scugnizzo
nu scugnizzo stracciato e fetente
Masaniello se magna i ssemmente
*TP. Me 'mpertuso, in chelli ammàtteti,
into misciòscio ca campa dint' 'a mme
e sfessecchia i passi miei
i penzamiènti 'o trìvulo afflitto
G. DF. – S. A. Lenga Turrese. Lettera T. 52