Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
questo si intende all’interno di uno stesso enunciato o discorso. Nel caso
dell’italiano, il dialetto si identifica con il basiletto, la lingua standard come
acroletto.
Il parlante cercherà di dirigersi maggiormente verso l’acroletto, non solo per
sentirsi meno rozzo, ma anche quando, nel dover comunicare con una persona
che non appartiene allo stesso dialetto, cerca di rendersi più comprensibile.
15 LINGUE ROMANZE E NON ROMANZE IN CONTATTO
Le lingue romanze non sono in contatto solo con altre lingue romanze, nel
mondo contemporaneo, così come in quello medievale e moderno, esse hanno
rapporti con numerose altre lingue che appartengono a famiglie differenti.
Non si tratta solamente di rapporti orizzontali, ovvero di tipo adstratico, ma
anche di veri e propri casi di diglossia, in cui la lingua romanza gioca il ruolo
di varietà alta. A loro volta però, in alcuni gruppi come quello daco-romanzo,
funzionano come varietà basse.
Il bretone attuale, varietà celtica, è conseguenza dell’immigrazione delle
popolazioni celtiche dalla Gran Bretagna al ducato di Bretagna, in Francia. Il
ducato comprendeva tanto zone abitate da popolazioni bretoni, tanto zone di
lingua francese. Pertanto il bretone rimase sempre la parlata dei contadini,
fino ad epoca moderna, senza produzione letteraria né normalizzazione e con
forti differenze dialettali. Tra i secoli X e XIII la frontiera linguistica è
arretrata verso occidente ma poi è rimasta sostanzialmente stabile. Essa
divide una Bretagna brétonnante (di dialetto bretone) e una Bretagna gallo (di
dialetto francese). In realtà anche nella prima zona il francese è usato da
quasi tutti i parlanti e gode di prestigio sociale superiore.
Un caso diverso si trova nelle Fiandre, fino al 1900 il francese era considerato
varietà alta rispetto al fiammingo, mentre a partire dal 1900 da un lato il
Belgio fiammingo ha avuto un fiorente sviluppo demografico, dall’altro la zona
francese ha subito una crisi economica. Il fiammingo ha dunque acquisito
maggior prestigio sociale e funzioni alte. Oggi nelle città delle Fiandre sembra
più diffuso il bilinguismo fiammingo-inglese che non quello fiammingofrancese.
Se osserviamo il caso dell’America latina, è bene ricordare che il castigliano e
il portoghese sono in contatto con un centinaio di lingue amerindiane, quasi
sempre rilegate ai più bassi livelli sociolinguistici. Ci sono però due eccezioni
rilevanti. La prima è quella del Paraguay che ha una storia fondata sulle
missioni dei gesuiti dei sei-settecento; lo status che aveva la lingua indigena (il
guaranì) ha fatto si che esso sia parlato dalla maggioranza della popolazione,
in tutti i ceti sociali, e sia considerato un tratto distintivo dell’identità
nazionale. Da qualche tempo il guaranì è affiancato allo spagnolo, lingua
dell’istruzione, ma questo è parlato spesso male, con forti influenze del
guaranì. Diversa è la situazione del quechua in Perù. La lingua è legata al
ricordo del glorioso passato degli Inca ed è parlato da milioni di persone, ma il
tentativo di renderlo paritario con lo spagnolo, anche nell’insegnamento, fallì
nel 1970.
Più in generale, il rapporto con l’inglese è oggi in tutto il mondo la più
rilevante forma di contatto tra lingue romanze e non romanze. L’uso
dell’inglese come lingua universale di molte scienze, della tecnologia, della
politica e del commercio, producono nelle lingue romanze un altissimo
Pagina 12 di 38