Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

38 I SOSTRATI DEL LATINO
Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
Il latino tardo si differenziava da quello arcaico e poi da quello classico, oltre
che per i cambiamenti interni avvenuti nei molti secoli della sua storia, anche
per effetto dei rapporti con le altre lingue. La maggior parte delle persone che
nell'impero romano parlavano latino, avevano cambiato la loro lingua durante
la loro vita oppure eran discendenti di qualcuno che aveva cambiato lingua.
È dunque presumibile che il latino mostri le conseguenze di questa situazione,
cioè degli effetti di sostràto. Vale a dire mutamenti indotti da una lingua che
viene abbandonata nella lingua che ad essa si sovrappone.
Nell'Italia antica il latino si è sovrapposto a lingue affini, come l'osco-umbro o
lingue del tutto diverse come l'etrusco. Per quanto concerne l'osco, esso aveva
in comune con il latino una serie di parole in cui ad una -B- latina
corrispondeva una -f- osca. Dunque in forme come RUBEN (porpora) e RUFUS
(rosso) è facile ipotizzare che il secondo termine latino sia un prestito osco.
Ma non è facile distinguere tra un prestito (che deriva da un adstrato) o un
relitto (che deriva da un sostrato).
Un altro fenomeno conosciuto è il passaggio MB → mm ed ND → nn nei dialetti
dell'Italia meridionale e in Sicilia. Ne sono esempio PALUMBA → palomma o
QUANDO → quanno. L'area di diffusione moderna del passaggio corrisponde
parzialmente all'area in cui duemila anni fa era parlato l'osco. Si è dunque
concluso che il fenomeno romanzo è una conseguenza del sostrato osco;
quando chi parlava osco passò a parlare latino conservò la vecchia pronuncia,
che è poi stata trasmessa dal latino della zona osca al romanzo.
Quanto agli etruschi, la cui lingua non aveva alcuna affinità con il latino, la
loro relazione con Roma era stata nei primi tempi della città strettissima. Gli
ultimi re di Roma sono appunto stati etruschi e lo stesso alfabeto latino viene
dall'Etruria. Per quanto riguarda il lessico, dall'etrusco al latino sono passati
molte parole, tra cui nomi di persona o altre come popolo o persona (legata
però al teatro con il senso di maschera).
Ma prestiti del genere vanno considerati di adstrato.
In conclusione, se è incerto se il latino avesse o meno subito mutamenti
fonetici a causa delle lingue indigene alle quali si era sovrapposto, è invece
sicuro che il lessico latino era stato arricchito da nuovi termini corrispondenti
alla flora, alla fauna, ai prodotti, alle pratiche agricole ed artigianali, ed
insomma alla civiltà e cultura dei paesi conquistati e sottomessi.
39 GLI ADSTRATI DEL LATINO
Si ha influenza di adstrato quando la lingua che dà ha un rapporto paritario
con quella che riceve, dunque in questo caso non si tratta delle lingue cui il
latino si è sostituito, ma quelle con le quali aveva strette relazioni.
Sul latino incisero molto due lingue che rimasero sempre di adstrato: il greco
e il germanico.
Nella Roma arcaica l'incidenza greca è appena meno forte di quella etrusca, il
latino ha parole di origine greca fin dalle origini e non si tratta di parole
marginali ma relative all'alimentazione come GARUM (salsa di pesce), OLIVA;
o termini marinareschi come GUBERNARE (governare la nave).
Pagina 34 di 38