Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
36 IL LATINO E LA SUA DIFFUSIONE ANTICA
Il latino, la lingua madre delle lingue romanze, appartiene alla famiglia
linguistica indoeuropea. In origine era parlato solamente a Roma e in qualche
località vicina. Nella penisola erano diffuse altre varietà indoeuropee
abbastanza affini al latino, chiamate italiche.
Ne facevano parte l'umbro e l'osco. Un'affinità minore legava il latino con
altre due varietà indoeuropee parlate in latino: il siculo ed il venetico.
Esistevano però in Italia anche altre lingue indoeuropee, come il celtico, il
greco, il messapico; ed altre non indoeuropee, come il ligure, il retico,
l'etrusco, il sicano, l'elimo e il punico.
L'espanstione continentale del latino è stata condizionata dal grandioso
estendersi del dominio politico della città di Roma. Attorno al 300 avanti
Cristo il territorio romano non comprendeva che il Lazio e poche terre
attorno, ma 200 anni dopo il territorio di dominio si era esteso
sproporzionatamente. La latinizzazione di questi territori immensi, le cui
popolazioni avevano lingue molto diverse e diversi gradi di civilizzazione è
stato un processo secolare.
Esso consistette da una parte nella emigrazione in tutto l'impero di persone
che parlavano il latino come lingua madre, ma anche e soprattutto nel cambio
di lingua da parte degli indigeni e non è stato promosso da una cosciente
politica linguistica. Vi sono testimonianze del fatto che i Romani
considerassero l'uso del latino un privilegio e ne fossero addirittura gelosi,
come della cittadinanza romana.
Il primo contatto dei popoli d'Italia e di quelli provinciali con il latino fu
attraverso la presenza vittoriosa dell'esercito romano, ma gli eserciti si
stabilivano lungo i confini, dunque la presenza delle truppe è un mezzo di
latinizzazione sulla frontiera.
Altrettanto importante fu la penetrazione dei mercati romani, che a volte
precedette la conquista. Roma creò un enorme mercato unico che oltre alla
circolazione delle cose premetteva libero scambio di persone e dunque di
lingue. Anche l'imponente rete stradale costruita per scopi militari e di
dominio si rivelò un ottimo strumento di diffusione delle lingue.
Più tardi un importantissimo fattore fu la rete di rapporti tra le comunità
cristiane che divennero latine da greche.
Ma il fatto decisivo è comunque che gli indigeni abbiano deciso di adottare la
lingua latina. Il potere romano si basava sull'appoggio delle classi alte
indigene, l'integrazione era possibile, ma presupponeva l'adozione dei valori
della civiltà romana e tra questi, la lingua.
Inoltre il prestigio della cultura romana era incomparabile con quello delle
culture indigene. Riaffermato continuamente dalla diffusione di scuole latine.
La scomparsa delle lingue preromane fu comunque molto lenta, mentre la
latinizzazione delle campagne deve essere stata completata soltanto in
parallelo alla loro cristianizzazione, che è stata lenta ed indipendente
dall'esistenza o della caduta dell'impero.
37 LE VARIETÀ DEL LATINO
Alcuni scrittori parlano esplicitamente di differenze all'interno del latino.
Cicerone sa già che nella conversazione familiare si fa un uso più rilassato
Pagina 32 di 38