Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
Non vennero invece inventati nuovi simboli grafici, fatta eccezione per w e ç.
Il che dimostra quanto la scrittura sia conservatrice. Il sommarsi di interventi
etimologici e di mutamenti fonetici che la grafia non seguiva, ha prodotto un
sempre maggiore distacco tra grafia e pronuncia.
22 I PRIMI TESTI ROMANZI
Nell'alto medioevo la lingua normalmente scritta è il latino, ma può capitare
che, in riferimento alle competenze di chi scrive questi testi tradiscano
fenomeni romanzi. Capita spesso che nomi di luogo o di oggetti avessero di
latino soltanto le desinenze e qualche aggiustamento grafico, ma siano di fatto
romanzi. Il primo caso in cui sia sicuro che chi scrive abbia piena coscienza di
opporre due sistemi linguistici è quello dei Giuramenti di Strasburgo.
Nell'alleanza stipulata tra i due fratelli Ludovico il Germanico e Carlo il Calvo
contro l'altro fratello, ognuno dei due sovrani aveva usato, per meglio farsi
comprendere la lingua prevalente nell'esercito dell'altro. È importante notare
che fosse chiaro per Ludovico e Carlo quanto diversi fossero dal latino il
francese e il tedesco.
In italiano il primo caso in cui è certo che chi scrive vuole opporre al latino il
volgare come due sistemi distinti è quello della testimonianza capuana del
960, in cui il giudice trascrive nel suo testo latino la testimonianza così come è
stata espressa.
Nella penisola iberica l'uso scritto del volgare appare per la prima volta in un
documento molto modesto in cui un frate annota una lista di formaggi che
aveva concesso in cambio di alcuni lavori.
Verso l'anno mille troviamo, invece, un testo in cui frasi intere romanze si
inseriscono in un testo latino, nelle Glosse emilianensi. Si susseguono poi,
nella storia, testi in cui iniziano a comparire le varie lingue romanze, sia in
compagnia al latino, sia da sole.
23 LE TRADIZIONI SCRITTORIE (LETTERARIE E NON)
La Paleografia è la scienza che studia le scritture, essa è in grado di
individuare con una certa approssimazione il tempo e l'ambiente in cui un
manoscritto è stato prodotto. Ciò è possibile grazie alla natura tradizionale
della scrittura, tanto meglio che nel medioevo le persone in grado di scrivere
erano ben poche e si riunivano negli stessi luoghi, gli scriptoria, in cui si
diffondevano le stesse norme e convenzioni. Così, una volta individuata una
tradizione grafica, basta trovare un testo scritto in quel modo, di cui si sia
certi della provenienza e della datazione per collocare nel tempo e nello
spazio l'intera tradizione.
La constatazione dell'esistenza di scuole di scrittura può indurre a pensare
che esistessero tradizioni riguardo la forma linguistica, e che venissero
tramandate parallelamente. I linguisti si sono interessati a trovare tradizioni
nei testi, ma anche in quelli già datati, collocati geograficamente era difficile
rintracciarne.
Si partiva dall'ipotesi che ogni autore avesse usato la propria varietà locale,
ma si è dovuto ammettere che chi scrive non traduce sulla carta il proprio
idioletto e neanche il dialetto, ma si inserisce in una tradizione più ampia, che
Pagina 20 di 38