Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
Solo con la dialettologia moderna, dalla fine dell’800 e soprattutto nel 900,
appaiono vocabolari dialettali di concezione diversa. Basati sulla varietà di
piccoli centri o di aree molto vaste, essi mirano a raccogliere l’intero lessico di
un dialetto per permetterne non la traduzione ma la conoscenza, e quindi in
tutta la sua varietà formale e semantica.
Dalla stessa esigenza nascono, già nel medioevo, le prime descrizioni
grammaticali del francese ad uso di chi era di lingua madre inglese. Una
lingua può essere descritta affinché sia parlata correttamente oppure affinché
chi non la conosce ne apprenda almeno i rudimenti.
11 LO STUDIO DELLA VARIAZIONE: DIALETTOLOGIA ED ETNOLINGUISTICA
Tradizionalmente, lo studio dei dialetti mirava a dimostrare che la loro dignità
linguistica non era minore di quella delle lingue letterarie del tempo. Si tratta
dunque di grammatiche normative che definiscono come si dovrebbe scrivere
in dialetto e non descrivono come si parlava effettivamente.
La dialettologia moderna invece, (dalla seconda metà dell’800) è descrittiva.
Essa non si concentra sullo studio di un dialetto in particolare, ma sulla sua
metodologia. È basata sulla raccolta diretta, sul terreno, dei dati da parte
dell’autore; i dati sono di norma tratti dal parlato e non dallo scritto o dalla
letteratura dialettale.
Lo studioso, dopo aver scelto la zona da analizzare, vi si reca per svolgere
inchieste personale, trascrive il dialetto locale attraverso risposte alle sue
domande o alla conversazione spontanea e poi studia e sistema i dati così
raccolti.
In passato si mirava a raccogliere e studiare il dialetto nella sua forma più
pura e arcaica; a questo fine si selezionavano soggetti quanto più anziani e
incolti possibile, senza esperienza di altre parlate. Poi ci si è resi conto che il
dialetto “puro” è inesistente, poiché da nessuna parte esiste perfetta
omogeneità. Il dialettologo mira dunque a raccogliere tutte le modalità di una
parlata locale, sia in funzione dello studio della variazione diatòpica che di
quelle diafàsica e diastràtica. Così la dialettologia diventa sempre di più
sociolinguistica. Mentre quest’ultima era nata come studio della varietà nelle
parlate urbane e l’altra si occupava dei piccoli paesi e dei villaggi, ora le
metodologia convergono.
I dialettologi non trascurano quasi mai il lessico, anche se non hanno come
scopo la confezione di un vocabolario, ma poiché il fine dello studio è
evidenziare le variazioni, queste sono sottolineate con maggiore rilevanza nel
lessico. In ogni caso la descrizione di una rete di dialetti porta alla
constatazione di differenze e somiglianze che permettono di tracciare delle
aree geografiche separate la linee dette isoglosse. La constatazione di una
rete di dialetti permette di tracciare un gran numero di isoglosse, ma si
constaterà che assai di rado esse si sovrappongono.
Lo studio dei dialetti non investe solo le forme, ma anche i loro usi. Se si
considera ad esempio il caso dei pronomi personali le cui forme nei dialetti
regionali non presentano molte particolarità, si trova interessante, invece, il
loro uso ad esempio come allocutivo che varia a seconda delle regioni: nella
zona appenninica si usa quasi sempre il “tu” anche con persone del rango
superiore, mentre nel sud Italia si usa il “voi”.
Pagina 8 di 38