Linguistica Romanza Varvaro - Appunti Unict

Linguistica Romanza
Corso introduttivo
Alberto Varvaro
essere in francese e perfino legiferando su usi grafici come la dieresi o
l’accento circonflesso.
Il campo più importante della politica linguistica è sempre stato la scuola
perché è il luogo in cui bisognerebbe insegnare ai giovani come si scrive e si
legge. In Italia, dall’unità (1861) in poi, salvo brevi periodi nelle scuole il
dialetto è stato sanzionato, obbligando i bambini all’uso dell’italiano.
5 LA VARIAZIONE
L’unita linguistica non è la condizione naturale della lingua. La variazione è
del tutto normale non solo tra le diverse comunità ma all’interno di ciascuna
di esse ed è limitata soltanto dalla necessità di comunicare.
Già Dante aveva osservato che in una stessa città non si parla in tutti i rioni
alla stessa maniera e che la lingua del passato era certamente diversa da
quella del presente. I dialettologi dell’800 assumevano che in ogni località
esistono usi linguistici sostanzialmente omogenei e prendevano in esame solo
pochi campioni, ma quando le inchieste sul terreno si espansero fu inevitabile
constatare che non era così. La prima spiegazione fu affidata al passare del
tempo, ipotizzando che la lingua originale fosse quella degli abitanti più
anziani, mentre i giovani la cambiavano col passare del tempo. Furono quindi
presi in esame solo gli abitanti più anziani, dando per scontato che almeno in
una famiglia l’uso linguistico fosse omogeneo. Successivamente risultò invece
che i parlanti studiati differivano gli uni dagli altri nel modo di parlare a
seconda del sesso, dell’età, dell’occupazione.
Ritenendo necessario non rinunciare all’idea di omogeneità linguistica, i
linguisti si convinsero che essa esistesse almeno all’interno di un singolo
individuo. Più tardi fu ripreso il concetto con il termine di idioletto, con cui si
indica l’insieme degli usi linguistici propri del singolo parlante.
Ma essendo la variazione un carattere intrinseco della lingua, di ogni lingua,
anche l’uso linguistico di un singolo parlante risulta incostante e ricco di
variazioni.
Le dimensioni della variazione sono molteplici. Le principali sono la
diatòpica, diafàsica, diastràtica e diacronica. Per variazione diatòpica si
intende quella che si realizza nello spazio. Tale variazione include sia la
differenza tra le famiglie linguistiche, che può essere grandissima, sia quella
tra le parlate dei rioni di una stessa città, che può essere minima. Per
variazione diastràtica intendiamo quella che si realizza all’interno di una
comunità sociale in rapporto al variare delle condizioni sociali stesse. Per
variazione diafasica si intende quella che si realizza in rapporto ai registri
espressivi. Per variazione diacronica si intende quella che avviene nel
tempo, per esempio quella che è avvenuta in italiano tra l’800 e il 900.
6 LA VARIAZIONE DIATÒPICA: I DIALETTI E LE VARIETÀ REGIONALI
La forma più evidente di variazione linguistica è quella diatòpica, che si
realizza nello spazio. Queste varietà vengono detti dialetti. Nella Romània
antica i dialetti sono in linea di principio la continuazione diretta del latino
parlato nella stessa area, trasmesso di generazione in generazione. In ogni
caso è errata la convinzione diffusa che i nostri dialetti siano forme corrotte
della lingua nazionale, al contrario essi derivano direttamente dal latino,
Pagina 4 di 38