Fondamenti della lingua inglese Laura Cignoni - Paleopatologia

DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO
Direct and reported speech
Ci sono due modi per riferire quello che una persona ha detto: frase diretta e frase indiretta.
La frase diretta (direct speech) è quella in cui sono riportate le parole esatte pronunciate da una
persona.
“I’m going to the bookshop tomorrow”, said Gordon.
La frase indiretta (indirect speech) è quella in cui si riferisce quanto detto da un’altra persona, senza
necessariamente usare le parole esatte di chi le ha pronunciate.
Gordon said he was going to the book shop the next day.
Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto può richiedere delle modifiche nel tempo dei
verbi, nei pronomi e negli avverbi di tempo.
DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO
I play (present simple) I played (past simple)
I’m playing (present progressive) I was playing (past progressive)
I played (past simple) I had played (past perfect)
I have played (present perfect) I had played (past perfect)
I will play (future) I would play (present conditional)
I can play I could play
I may play I might play
I must play I had to play
Il tempo del verbo non cambia nei seguenti casi:
1) Se il verbo della frase diretta è un “past perfect”.
“We had always liked the sea in winter”, she said.
She said they had always liked the sea in winter.
2) Se la frase diretta contiene uno dei seguenti verbi modali: would, might, could, should, ought to
“You should buy that book “, he said.
He said I should buy that book.
3) Se quanto dichiarato è ancora vero.
“I love the sea”, she said.
She said she loves the sea.
4) Se il “reporting” verb (verbo dichiarativo) è nel presente.
59