Fondamenti della lingua inglese Laura Cignoni - Paleopatologia

73
DOPPIO ACCUSATIVO
In presenza di verbi che reggono un complemento diretto e uno indiretto (to allow, to ask, to bring,
to buy, to give,to lend, to offer, to read,to send, to show, to write) si possono avere due costruzioni:
I wrote a letter to him.
I wrote him a letter.
In questo caso, si dà più importanza alla persona rispetto alla cosa. La seconda costruzione è la più
frequente.
La prima costruzione si usa invece nei seguenti casi:
Quando il complemento indiretto è composto da più attributi rispetto al complemento oggetto.
La mamma sta mostrando il disegno al suo figlio più piccolo Joshua.
Quando si vuol dare particolare enfasi al complemento indiretto.
She is always buying presents for her brother, not for her sister.
Quando il complemento oggetto è un pronome.
Why don’t you give it to your mother?
Con alcuni verbi: to describe, to introduce, to explain, to suggest (si ricordano facilmente
attraverso l’acronimo DIES), e ancora to say, to reply, to report, to say, to deliver, to confess.
She introduced me to her friends.
L’infinito che segue i verbi dichiarativi to say (dire), to notice (accorgersi), to know (sapere), to
realize (rendersi conto), to believe (credere), to suppose (supporre), to declare (dichiarare), to
imagine (immaginare), deve essere reso con una frase oggettiva
Dice di essere stanco. He says that he is tired.