novembre 09 - biblioteca comunale di monfalcone

Le mie fiabe africane / Nelson Mandela ; traduzione
dall'inglese di Bianca Lazzaro
MANDELA, Nelson
Roma : Donzelli, 2004 190 p. : ill. ; 22 cm.
Nelson Mandela raccoglie in questa antologia il meglio
dell'immaginario fiabesco africano. Le storie più belle e antiche,
raccontate nella forma in cui ce le restituiscono oggi le metamorfosi
prodotte da secoli di peregrinazioni. Ma anche alcune storie nuove che
fanno da corollario al corpus della tradizione. Ad arricchirne la forza e
i colori, un corredo di illustrazioni, appositamente create da sedici artisti
africani. Il popoloso universo di uomini e animali che abitano questo
continente con la loro generosa umanità e l'istintiva disponibilità al
sorriso è colto attraverso gli squarci folgoranti dell'arida essenza
dell'Africa, tramite il caleidoscopio dei suoi colori assoluti, del bagliore
accecante del sole, della foschia azzurra delle montagne. All'orizzonte
il benevolo sollievo offerto dall'acqua e dalle foglie. "Le mie storie più
care", le definisce Mandela. Storie antiche quanto l'Africa, raccontate
attorno ai falò della sera da tempo immemorabile, universali nella loro
capacità di ritrarre gli animali e la loro umanissima magia.
Storia lacerata nel corpo di una donna / Adonis ; traduzione
di Fawzi Al Delmi
ADONIS
Parma : Guanda, 2009 126 p. ; 20 cm
Il cuore pulsante del libro è la voce della donna che parla alla luna, agli
astri, al deserto, e parla di sé, del proprio corpo, con una mirabile energia
lirica e uno sconvolgente intento di rivendicare un ruolo diverso, nuovo,
decisivo nel mondo. La donna è Hagar, la schiava e concubina di Abramo
poi ripudiata, la madre di Ismaele. Il poeta si cala nella voce e nel corpo
di lei, scrive versi al femminile, carnali, cosmici, che glorificano l'amore
come potenza eversiva, contro ogni rigidità mortuaria di poteri, religioni e
dogmi. La donna dice: "La natura è come me. / Siamo due seni in un solo
corpo". E a quelli che disprezzano lei e l'amore chiede: "Perché allora
l'universo scrive i suoi segreti / con mano di innamorato?" Il corpo di
donna, che fiorisce, che è un universo d'amore, che è incanto, inizio, nodo
che tiene insieme visibile e invisibile, è il vero protagonista di questo libro.
Il lettore vi troverà poi riferimenti alla cultura biblica, sumera, egizia,
greca, echi della poesia occidentale più amata dall'autore, ritornanti e
splendide immagini di Artemide e di Iside.