novembre 09 - biblioteca comunale di monfalcone

Il libro Franza / Ingeborg Bachmann ; testo critico tedesco
stabilito da Monika Albrecht e Dirk Gottsche sotto la direzione
scientifica di Robert Pichl ; edizione italiana a cura di Luigi
Reitani; traduzione di Magda Olivetti e Luigi Reitani
Bachmann, Ingeborg
Milano : Adelphi, 2009 377 p. ; 22 cm
"Il libro Franza" non è solo un viaggio attraverso una malattia. Cause di
morte, tra queste rientrano anche i delitti. Questo è un libro che parla di un
delitto. Esso tenta di far conoscere, di ricercare qualcosa che non è
scomparso dal mondo. Oggi è soltanto infinitamente più difficile
commettere delitti, ecco perché questi delitti sono tanto sublimi che quasi
non riusciamo ad accorgercene e a comprenderli, benché vengano
commessi ogni giorno nel nostro ambiente, tra i nostri vicini di casa".
Queste parole, che non potrebbero essere più chiare, le leggiamo in una
delle cinque prefazioni d'autore presenti nella presente edizione del "Libro
Franza", dove i materiali radunati e pubblicati per la prima volta nel 1978
vengono sottoposti a un radicale riassetto filologico da cui riaffiorano, tra
l'altro, importanti tasselli mancanti nella versione precedente e destinati ad
agevolarne la comprensione. In queste pagine postume la grande scrittrice
austriaca mette a nudo, dolorosamente, e raggiungendo a tratti il calor
bianco della furia e della lucidità, quello che era il presupposto dell'intero
ciclo "Cause di morte", avviato con "Molina" e rimasto incompiuto: una
catena di delitti invisibili, di "sublimi" assassinii dell'anima, crimini che
"avvengono senza spargimento di sangue" e spesso si presentano come
atti innocui o addirittura altruistici e disinteressati.
Lungo le strade : storie del Connacht / Seumas O'Kelly ;
traduzione di Anna Anzani
O' Kelly, Seumas
Milano : Tranchida, c2009 158 p. ; 21 cm
Un'ampia landa, spezzata talora da pianure e torbiere, adagiata ai piedi
di colline stagliate contro il cielo d'Irlanda. Questa è la regione del
Connacht, una terra primigenia e indomita, culla del popolo gaelico,
legato alle sue paludi come ai suoi boschi, riecheggianti delle Creature
Benigne dei miti celti, un popolo fiero e mai piegato. Seumas O'Kelly ci
conduce "lungo le strade" di questa antica regione, strade che si snodano
tra campagne popolate di gente povera e dignitosa; strade che profumano
di 'poteen', il whiskey irlandese distillato clandestinamente; strade
calpestate dai suonatori di flauto e dai bardi, cantori di storie antiche;
strade che raccolgono frammenti di vite e di speranze, schegge di dialoghi
musicati con la fresca cadenza della parlata gaelica. Tanti i personaggi
raccontati da questo scrittore coraggioso che canta la forza di un'Irlanda