novembre 09 - biblioteca comunale di monfalcone

L' amore arreso / Zhang Ailing ; prefazione di Renata Pisu ;
traduzioni dal cinese di Alessandra Lavagnino, Maria
Gottardo e Monica Morzenti
ZHANG, Ailing
Milano : BUR, 2009 213 p. ; 20 cm
Esistono sentimenti devastanti che lasciano una sola possibilità: arrendersi,
senza condizioni. Una lunga schermaglia che sfocia in un amore disperato
sullo sfondo dei bombardamenti di Hong Kong; un incontro travolgente
che spinge il protagonista a minare pregiudizi e convenzioni sociali. Due
racconti folgoranti che descrivono, con rarefatta precisione, quello che
accade tra un uomo e una donna quando irrompe la passione a
sconvolgere l'esistenza e ogni suo ordine stabilito. Con una prosa lucida e
disincantata e una grazia superba, Zhang Ailing, la "conturbante signora
delle lettere", torna a parlare di seduzione, gelosia e tradimento,
evidenziando al tempo stesso la frattura insanabile che percorre la cultura
cinese, eternamente divisa tra modernità e tradizione.
Il mago di Lublino : romanzo / di Isaac B. Singer ;
introduzione di Alessandro Piperno ; traduzione di Bruno
Oddera
Singer, Isaac Bashevic
Milano : Longanesi, 2009 252 p. ; 21 cm
Funambolo, prestigiatore, illusionista, maestro, come Houdini, nell'aprire
serrature e lucchetti anche bendato o ammanettato. Questo è Yasha, il
mago di Lublino. Sul punto di abbandonare la fedele moglie Esther per
fuggire in Italia con un'amante, sul punto di usare le sue prestigiose abilità
per scopi criminali, come gli consigliano da tempo amici ruffiani e ladri,
questo "zingaro della lussuria" d'un tratto si ferma e si fa murare in una
stanza della casa per scontare i suoi peccati. Diventando così, suo
malgrado, un saggio venerato da ebrei vicini e lontani. Personaggi come il
mago di Lublino se ne incontrano raramente nella narrativa di tutti i tempi:
l'irrequietezza, la sensualità, i dubbi tormentosi, gli abbandoni al piacere
e al pentimento ne fanno un carattere paragonabile ad alcuni personaggi
di Leskov, Gogol', Cechov. Dalla prima all'ultima pagina seguiamo la
parabola di Yasha, che viene condotto dal suo egoistico e onnivoro
desiderio a ogni sorta di eccesso. Ma ne rimarrà insoddisfatto finché non
giungerà alla consumazione dell'eccesso supremo: la rinuncia al desiderio,
la perdita di sé in Dio.