Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa

More documents

Recommendations

Info

44 Manuale per la presentazione dei dati Versione: 2.0 Demonstration of Potential Harm (Dimostrazione del pregiudizio potenziale): Dissemination of the total tonnage band of the substance covered by this dossier, in combination with information from Eurostat or from various trade publications, would allow almost full commercial information about the market for the substance to be deduced. Competitors could derive trade statistics, market prices and clients quite easily since Example Corporation is the sole supplier. Such information could allow other EU and non-EU manufacturers to undercut Example Corporation on price, or to engage in other predatory practices to encroach on the market. Naturally this would severely harm the commercial interests of Example Corporation. La divulgazione della fascia totale di tonnellaggio della sostanza di cui al presente fascicolo, in combinazione con le informazioni fornite da Eurostat o da varie pubblicazioni commerciali, consentirebbe di dedurre informazioni commerciali quasi complete sul mercato della sostanza. I concorrenti potrebbero ricavare le statistiche commerciali, i prezzi di mercato e i clienti abbastanza facilmente in quanto [nome società] è l’unico fornitore. Tali informazioni potrebbero permettere ad altri fabbricanti UE e non UE di praticare prezzi inferiori a [nome società] o di impegnarsi in altre pratiche predatorie per invadere il mercato. Naturalmente, questo lederebbe gravemente gli interessi commerciali di [nome società]. Limitation to Validity of Claim (Limitazione alla validità della richiesta): The claim for confidentiality on the tonnage band of ExampleSubstance will remain valid indefinitely. La richiesta di riservatezza sulla fascia di tonnellaggio di [nome sostanza] rimarrà valida a tempo indeterminato. Contact Person (Persona da contattare) Questions on this confidentiality claim should be directed to John Q. Smith, REACH Implementation Manager Le domande su questa richiesta di riservatezza devono essere indirizzate a: John Q. Smith, Responsabile dell’applicazione del regolamento REACH [nome società], 1234 South Lime Street, Londra AZ5 12T, Regno Unito +44 1 123 4567; j.smith@examplecorporation.com 7.3. Esempio C – Richiesta sul nome commerciale ai sensi dell’articolo 119, paragrafo 2, lettera e) Example Corporation 1234 South Lime Street, London AZ5 12T, UK Tel +44 1 123 4567 Fax +44 1 123 4568 www.examplecorporation.com Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Parte 16 - Richieste di riservatezza: come effettuare richieste di riservatezza e come redigere le giustificazioni per le richieste di riservatezza ai sensi dell'articolo 119, paragrafo 2 45 Declaration (Dichiarazione): We, Example Corporation, claim the Trade Name of ExampleSubstance confidential in accordance with REACH Article 119(2)(e). We, Example Corporation, hereby declare that, to the best of our knowledge as of today (10 th July 2010), and in accordance with the due measures of protection that we have implemented, a member of the public should not be able to obtain access to the information claimed confidential without our consent or that of the third party whose commercial interests are at stake, and in particular that the information (as claimed confidential) is not publicly available in any of the following public databases: eChemPortal, Australian Chemical Assessment Reports, Chemical Safety, GESTIS-Stoffdatenbank, Institut national de recherche et de sécurité (fiches toxicologiques), or Toxnet. La [nome società] richiede la riservatezza del nome commerciale di [nome sostanza] ai sensi dell’articolo 119, paragrafo 2, lettera e), del regolamento REACH. La [nome società] dichiara con la presente che, per quanto a sua conoscenza alla data odierna (10 luglio 2010), e in conformità delle dovute misure di protezione poste in essere, un membro del pubblico non dovrebbe essere in grado di accedere alle informazioni riservate senza il consenso di [nome società] o quello di terzi i cui interessi commerciali sono in gioco, e in particolare che le informazioni (oggetto di richiesta di riservatezza) non dovrebbero essere rese pubbliche in alcuna delle seguenti banche dati pubbliche: eChemPortal, Australian Chemical Assessment Reports, Chemical Safety, GESTIS-Stoffdatenbank, Institut national de recherche et de sécurité (fiches toxicologiques) o Toxnet. Demonstration of Commercial Interest (Dimostrazione dell’interesse commerciale): For the fine chemicals market Example Corporation produces distinctly branded product families, of technical and analytical grade chemicals. The substance covered by this dossier is marketed separately under each of these product families using a different trade name. While the substance is identical, a premium price is charged for the analytical grade product, in line with other products in the same family. [Nome società] produce famiglie di prodotti di marche distinte di sostanze chimiche di qualità tecniche e analitiche per il mercato delle sostanze chimiche fini. La sostanza oggetto del presente fascicolo è commercializzata separatamente in ciascuna di queste famiglie di prodotti con un nome commerciale diverso. Anche se la sostanza è identica, un supplemento di prezzo viene applicato per il prodotto di qualità analitica, in linea con altri prodotti della stessa famiglia. Demonstration of Potential Harm (Dimostrazione del pregiudizio potenziale): If the trade names of this substance are disseminated, it will be apparent that the technical and analytical grade products are in fact the same. This will allow downstream users who previously used the analytical grade product to purchase the technical grade product and avoid paying the premium price. Naturally this will cause harm to the commercial interest of Example Corporation. Se i nomi commerciali di questa sostanza saranno diffusi, sarà evidente che i prodotti di qualità tecnica e analitica sono in realtà gli stessi. Ciò consentirà agli utilizzatori a valle che in precedenza hanno usato il prodotto di qualità analitica di acquistare il prodotto di qualità tecnica ed evitare di pagare il prezzo di premio. Naturalmente, questo arrecherà un pregiudizio all’interesse commerciale di [nome società]. Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu
Page 1 and 2: Manuale per la presentazione dei da
Page 3 and 4: Parte 16 - Richieste di riservatezz
Page 43: Parte 16 - Richieste di riservatezz
Page 49: Parte 16 - Richieste di riservatezz

Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?