Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa
Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa
Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
46 <strong>Manuale</strong> <strong>per</strong> <strong>la</strong> <strong>presentazione</strong> <strong>dei</strong> <strong>dati</strong> Versione: 2.0<br />
Limitation to Validity of C<strong>la</strong>im (Limitazione al<strong>la</strong> validità del<strong>la</strong> richiesta):<br />
The c<strong>la</strong>im for confidentiality on the trade name of ExampleSubstance will remain valid until 1 Jan<br />
2018.<br />
La richiesta di riservatezza sul nome commerciale di [nome sostanza] rimarrà valida fino al 1°<br />
gennaio 2018.<br />
Contact Person (Persona da contattare)<br />
Questions on this confidentiality c<strong>la</strong>im should be directed to John Q. Smith, REACH<br />
Implementation Manager<br />
Le domande su questa richiesta di riservatezza devono essere indirizzate a: John Q. Smith,<br />
Responsabile dell’applicazione del rego<strong>la</strong>mento REACH<br />
[nome società], 1234 South Lime Street, Londra AZ5 12T, Regno Unito<br />
+44 1 123 4567; j.smith@examplecorporation.com<br />
7.4. Esempio D – Richiesta sul<strong>la</strong> designazione nel<strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura<br />
IUPAC ai sensi dell’articolo 119, paragrafo 2, lettera f)<br />
Example Corporation<br />
1234 South Lime Street, London AZ5 12T, UK<br />
Tel +44 1 123 4567 Fax +44 1 123 4568<br />
www.examplecorporation.com<br />
Dec<strong>la</strong>ration (Dichiarazione):<br />
We, Example Corporation, c<strong>la</strong>im the IUPAC Name of ExampleSubstance confidential in accordance with<br />
REACH Article 119(2)(f).<br />
We, Example Corporation, hereby dec<strong>la</strong>re that, to the best of our knowledge as of today (10 th July<br />
2010), and in accordance with the due measures of protection that we have implemented, a member<br />
of the public should not be able to obtain access to the information c<strong>la</strong>imed confidential without our<br />
consent or that of the third party whose commercial interests are at stake, and in particu<strong>la</strong>r that the<br />
information (as c<strong>la</strong>imed confidential) is not publicly avai<strong>la</strong>ble in any of the following public databases:<br />
eChemPortal.<br />
La [nome società] richiede <strong>la</strong> riservatezza del<strong>la</strong> denominazione del<strong>la</strong> nomenc<strong>la</strong>tura IUPAC di<br />
[nome sostanza] ai sensi dell’articolo 119, paragrafo 2, lettera f), del rego<strong>la</strong>mento REACH.<br />
La [nome società] dichiara con <strong>la</strong> presente che, <strong>per</strong> quanto a sua conoscenza al<strong>la</strong> data odierna<br />
(10 luglio 2010), e in conformità delle dovute misure di protezione poste in essere, un membro<br />
del pubblico non dovrebbe essere in grado di accedere alle informazioni riservate senza il<br />
consenso di [nome società] o quello di terzi i cui interessi commerciali sono in gioco, e in<br />
partico<strong>la</strong>re che le informazioni (oggetto di richiesta di riservatezza) non dovrebbero essere rese<br />
pubbliche in alcuna delle seguenti banche <strong>dati</strong> pubbliche: eChemPortal.<br />
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Fin<strong>la</strong>nd | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu