Manuale per la presentazione dei dati - ECHA - Europa

Parte 16 - Richieste di riservatezza: come effettuare richieste di
riservatezza e come redigere le giustificazioni per le richieste di
riservatezza ai sensi dell'articolo 119, paragrafo 2 47
Demonstration of Commercial Interest (Dimostrazione dell’interesse commerciale):
To produce thin film coatings Example Corporation has performed combinatorial experiments to add
different organic groups a base plastic monomer, which has resulted in the discovery of the substance
covered by this dossier. Such experimentation required substantial investments of time and resources
to develop the particular functionalities unique to our SampleProduct range, which arise from the use
of the substance covered by this dossier. These particular functionalities represent the major selling
point for out SampleProduct range, and represent our major competitive advantage in the coatings
market.
Per la produzione di rivestimenti sottili [nome società] ha eseguito esperimenti combinatori per
aggiungere ai diversi gruppi organici un monomero di plastica di base, che hanno portato alla scoperta
della sostanza oggetto del presente fascicolo. Tali esperimenti hanno richiesto notevoli investimenti in
termini di tempo e risorse per sviluppare le funzionalità particolari uniche della nostra gamma [nome
prodotto], che derivano dall’uso della sostanza oggetto del presente fascicolo. Queste funzionalità
particolari rappresentano il principale punto di forza per la vendita della gamma [nome prodotto] e
costituiscono il nostro più grande vantaggio competitivo nel mercato dei rivestimenti.
Demonstration of Potential Harm (Dimostrazione del pregiudizio potenziale):
Disclosure of the IUPAC name of the substance covered by this dossier would allow our competitors to
directly replicate the functionalities of our SampleProduct range without the need to test a whole
variety of organic groups. Disclosure would also allow our competitors to deduce certain of the
alternatives explored by Example Corporation, as well as revealing the likely future direction of our
product development research. Such immediate replication of the functionalities of our SampleProduct
range would harm the market position of Example Corporation, and the ability to deduce the future
direction of our product development would allow competitors the opportunity to more quickly develop
their own competing products thereby reducing our period of maximum market share.
La divulgazione della denominazione della nomenclatura IUPAC della sostanza di cui al presente
fascicolo consentirebbe ai nostri concorrenti di copiare direttamente le funzionalità della nostra gamma
[nome prodotto] senza la necessità di sperimentare una grande varietà di gruppi organici. La
divulgazione consentirebbe inoltre ai nostri concorrenti di dedurre alcune delle alternative vagliate da
[nome società] rivelando la probabile direzione futura della nostra ricerca di sviluppo del prodotto. Tale
replica immediata delle funzionalità della nostra gamma [nome prodotto] pregiudicherebbe la posizione
di mercato di [nome società], e la possibilità di dedurre la direzione futura dello sviluppo del nostro
prodotto consentirebbe ai concorrenti di sviluppare più rapidamente i propri prodotti concorrenti,
riducendo in tal modo il nostro periodo di massima quota di mercato.
Limitation to Validity of Claim (Limitazione alla validità della richiesta):
The claim for confidentiality on the IUPAC name of ExampleSubstance should remain valid for a period
of six years, in accordance with REACH Article 119(2)(f).
La richiesta di riservatezza relativa alla designazione nella nomenclatura IUPAC di [nome
sostanza] dovrebbe rimanere valida per un periodo di sei anni, conformemente all’articolo 119,
paragrafo 2, lettera f), del regolamento REACH.
Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland | Tel. +358 9 686180 | Fax +358 9 68618210 | echa.europa.eu