feraine - Centro Documentazione Luserna

12
sidente uscente, nominato dal Direttivo Presidente
Onorario, avendo avuto il grande merito di
aver sostenuto con grande partecipazione le iniziative
intraprese dall’Associazione rappresentata,
e avendo valorizzato in modo particolare la
“vena editoriale” del Kulturverein.
Quest’Associazione, fondata nel 1972 da Germano
Nicolussi Zaiga e da un gruppo di persone
intenzionate a salvaguardare lingua e cultura
di Luserna, da 35 anni si distingue per la sua
fertile attività che ha dato vita ad innumerevoli
iniziative editoriali e socio-culturali, dai corsi
di tedesco per bambini e giovani, ad attività ricreative
e sportive, primo fra tutti l’indimenticabile
torneo di bocce, ma soprattutto una produzione
editoriale di tutto rispetto per la
valorizzazione della lingua e della cultura di
Luserna. Da oltre trent’anni si pubblica un calendario
trilingue molto apprezzato; periodicamente
sono usciti inoltre i dieci volumi della
collana di racconti e storie locali “Lusern kontart
/ Luserna racconta / Lusern erzählt”. Di recente
il Kulturverein ha dato pure alle stampe
un interessante dizionario Cimbro-Italiano e da
ultimo uno Italiano-Cimbro.
Attualmente si sta completando il programma delle
prossime manifestazioni previste per l’estate,
con serate di intrattenimento e diapositive su Luserna.
Entro l’anno è prevista, ancora, la pubblicazione
di un CD con un corso di Cimbro per turisti.
Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi al
346.9405522 oppure scrivendo all’indirizzo
e-mail: info@kulturverein-lusern.it. (A.T.R).
Tom
(RIVALTA SUL MINCIO)
FERAINE
Dar Foldjo
Viele Dankesworte wurden dem austretenden Präsidenten
entgegengebracht. Dieser wurde vom Vorstand
zum Präsidenten ad honorem gewählt, da dieser stets
mit großer Teilnahme die Initiativen des Vereins
unterstützt und besonders den publizistischen Bereich
des Vereins gefördert und valorisiert hat.
Dieser Verein, der 1972 von Germano Nicolussi
Zaiga und einer Gruppe von Personen gegründet
worden ist, um die Sprache und die Kultur der
Zimbern in Lusern zu wahren, ist seit 35 Jahren
gekennzeichnet durch seine intensiven Aktivitäten,
woraus unzählige Veröffentlichungen, sozio-kulturelle
Initiativen, Deutschkurse für Kinder und Jugendliche,
Freizeit- und Sportveranstaltungen (z.B.
das Boccieturnier) zur Valorisierung der Sprache
und Kultur in Lusern entstanden sind.
Seit mehr als dreißig Jahren wird ein dreisprachiger,
sehr gewürdigter Kalender veröffentlicht; periodisch
sind darüber hinaus die zehn Bände der Reihe
„Lusern kontart / Luserna racconta / Lusern
erzählt“ erschienen. Kürzlich hat der Kulturverein
auch ein interessantes Wörterbuch Zimbrisch-Italienisch
und Italienisch-Zimbrisch herausgegeben.
Derzeit ist das Veranstaltungsprogramm für den
kommenden Sommer in Ausarbeitung. Geplant
sin unterhaltsame Abende mit Diavorstellungen
über Lusern. Innerhalb dieses Jahres ist die Herausgabe
eines zimbrischen Sprachkurses für Touristen
auf CD geplant.
Für zusätzliche Informationen melden Sie sich bitte
unter der Nummer 346.9405522 oder schreiben
Sie an folgende
E-Mailadresse: info@kulturverein-lusern.it. (A.T.R).
Tom
(RIVALTA SUL MINCIO)