feraine - Centro Documentazione Luserna

32
Bo soinza gånt
zo geriva di Fört?
Dove sono
finiti i Forti?
di Luca Nicolussi Paolaz
STORDJE
Wo sind die
Festungen
geblieben?
von Luca Nicolussi Paolaz
Dar Foldjo
Vil vert gloabetma net baz da dar mentsch iz guat zo tüana baldaren eppaz lek in khopf. I selbart pin darstånt
balde hån gebarnt ke i hån’z dartånt zo macha da hundart kilometre von fört, sovl az be di groazan
kampiü vodar belt bo de niånka nia hån gehat gehöart. Mai muatar iz gest, mai earst maìstra, bo da alle
di beldar bo da hat durchgemacht di gara, khennt gerecht no vo tschovìtt au; si hatmar gelirnt net zo
nemmaz kartza slanzente za vo balma partirt, umbrom dar malamentarste tokko zo macha berat khent in
in di Mandardjeln, dar balt bo se si hat gemocht durchmachan zo süacha sbem, pit sain schbestarn, zo zo
maga lem vürznen in saine djunge djar. I hånnar auzgelüsant un åna zo vorlìarame di koradjo, pinne gerift
fin an lestn; azò hånne gemak pensarn, ke ma sait nia alumma un ke ma mage gem un håm vil vo se selbart
un von åndarn o. Bar soin gest in vil in ta vodar hundart kilometre von fört, aniaglaz pit sain gedånkhan,
i hettat geböllt azta di gara gea durch Lusèrn o, daz uanzege lånt bo da mage no gem in nåm “Zimbar”
in alnen manifestatziongen vodar Hoachebene; bar soin boll gestånt in biane da in lånt un vor ditza,
mochpar stian panåndar z’soina starch almeno az be di åndarn. Vorgel’z Gott in aln aüchåndarn. Dar Luca
von Engl un vo dar Frida.
La chiamano la 100 km dei forti.
È una gara con il rampichino, per i nostri
boschi, spiegavo a mia mamma che subito, nominati
posti come “Malga Fratte”, “Malga Brusolada”,
“Malga Mandrielle”, “Malga Posellaro”,
“Camporosà” mi interrompeva e tornava
con la mente a raccontarmi quelle storie di altri
tempi, del dopoguerra (quella delle opzioni), lei
piccola, con le sorelle forti solo di un bastone e
delle grosse ceste a cercar funghi per la sopravvivenza.
Mi aveva fatto capire che era da temere
la salita a Malga Mandrielle tanto! Mi guardava…
e allora? Si parte da Lavarone… ma
allora, torni per pranzo?
Non sono mai stato uno sportivo, di gare caro
A. ne ho fatte veramente poche almeno di quelle
che non fai senza un certificato medico che
attesta la sana e robusta costituzione rilasciatomi
dopo la misurazione della pressione e dei
battiti cardiaci un po’ sballati sentendo chiedermi
per il servizio 40 Euri.
M an nennt sie die „100 km der Festungen“.
Es handelt sich um ein Mountainbike-Rennen
durch unsere Wälder, erkläre ich meiner Mutter, die
mich sofort unterbricht und mit den Gedanken zu
den Orten wie „Malga Fratte“, „Malga Brusolada“,
„Malga Mandrielle“, „Malga Posellaro“, „Camporosà“
zurückkehrt und beginnt mir von der Nachkriegszeit
zu erzählen, in der sie als kleines Mädchen zusammen
mit ihren Schwestern Pilze sammeln musste,
um zu überleben. Sie gibt mir zu verstehen, dass der
Aufstieg zur Malga Mandrielle sehr hart ist! Sie sieht
mich an…also? Man startet in Lavarone... kommst
du dann zum Mittagessen?
Ich bin nie ein großer Sportler gewesen, lieber A., ich
habe nur an wenigen Rennen teilgenommen, wo ein
ärztliches Zeugnis verlangt wird. Dieses habe ich
nach einer ärztlichen Kontrollvisite, wo man einen
etwas unregelmäßigen Herzschlag feststellt und ich
40 Euro dafür bezahlen muss erhalten.
Meine Mutter versteht gleich, dass ich es versuchen
will, selbst wenn ich dafür auf eines ihrer unüber-