feraine - Centro Documentazione Luserna

18
I Pedrazza, il cui capostipite era originario di Terragnolo,
iniziano la loro dinastia nel 1683 quando
Joanne Pedrazza sposa Barbara Gasperi di Luserna.
Si suddividono in una decina di famiglie ognuna
con un sottocognome diverso. Pelaghet, Tebüsch,
Möch, Padrez, Maretin, ecc...
I Lusernesi nel corso dei secoli, per distinguersi gli
uni dagli altri, sono stati costretti ad assumere un
secondo cognome e successivamente un terzo, non
ufficializzato anagraficamente, che consente di individuare
la famiglia di appartenenza.
I Trogher, i Rossi, i Moz, i Golo, gli Zatta, hanno
tutti un terzo cognome creando così una miriade di
appellativi che consentono d’individuare la famiglia
di provenienza. Grazie a questo terzo cognome
si è potuto risalire con certezza alle origini di ogni
nucleo.
Alcuni cognomi sono scomparsi come gli Oseli, i
Zorzi, i de Gasperi detti Pedrazza, i Toma, i Kraüt,
i Katarozz. Nuovi se ne sono aggiunti: Anderlini,
Fedrizzi, Maresca, Orempuller, Serafini, Spagnollo,
Zanon, Zotti, Zuccolo.
Questa mostra sulla genealogia della Comunità
Cimbra di Luserna è di fondamentale importanza
in un momento difficile per la comunità dove gli
anziani ci stanno lentamente abbandonando portando
con loro la “memoria storica”, cioè tutto quel
bagaglio di conoscenze storiche e interfamigliari
che solo loro conoscono.
Se da una parte gli anziani ci stanno abbandonando,
i loro figli e nipoti sono costretti per lavoro, e
non solo, ad abbandonare il paese disperdendo in
una diaspora infinita ciò che rimane della Comunità
Cimbra.
Dalla fine del ’500 alla metà del ’900 il 37% degli inscritti
nei libri dei battezzati non trova riscontro in
quello dei morti. Dunque si è allontanato dal paese
un terzo della popolazione dando, quasi sicuramente,
origine ad altre famiglie.
Dare la possibilità ai discendenti di quei 1626
Cimbri che abbandonarono il paese di scoprire
le proprie radici, lasciare un ricordo scritto dei
loro ascendenti e della loro parentela non può altro
che rafforzare, se mai ce ne fosse bisogno, il
vincolo d’amicizia e d’appartenenza alla nostra
Comunità.
La mostra si svolge a Luserna, presso le scuole elementari “Dante
Alighieri” di via Trento.
L’inaugurazione avrà luogo sabato 21 luglio, alle 10 presso la sala
Polivalente di via Costalta e rimarrà aperta da sabato 21 luglio fino
a domenica 19 agosto.
L’orario d’apertura è dalle 16 alle 18 e dalle 20 alle 22 tutti i giorni
mentre al sabato e alla domenica si aggiungono altre due ore il mattino
dalle 10 alle 12.
FERAINE
Dar Foldjo
milien aufteilten: di Knepp, di Loiche, di Kerrar,
di Balin, di Krestn, di Pest, di Pechar usw. Einige
Familien sind immer noch in Lusern zu finden.
Die Pedrazza, deren Stammvater aus Terragnolo
kam, gib es seit 1683, als Joanne Pedrazza, Barbara
Gasperi von Lusern heiratet. Sie unterteilen sich
in ca. 10 Familien, alle mit einem eigenen Zusatznamen
(Pelaghet, Tebüsch, Möch, Padrez, Maretin,
usw.).
Die Luserner waren in den Jahrhunderten gezwungen
einen zweiten Nachnamen und dann sogar einen
weiteren, anagrafisch nicht registrierten Nachnamen
anzunehmen, um sich untereinander zu
unterscheiden. Diese Namen ermöglichen es die
Ursprungsfamilien zu identifizieren.
Die Trogher, die Rossi, die Moz, die Golo, die Zatta
haben alle einen dritten Nachnamen und so eine
Vielzahl an Übernamen, um auf diese Weise die Ursprungsfamilie
zu identifizieren. Dank diesem dritten
Nachnamen konnten die Ursprünge aller Familien
mit Sicherheit ermittelt werden.
Einige Nachnamen sind verschwunden, so z.B. die
Oseli, die Zorzi, die de Gasperi, Pedrazza genannt,
die Toma, die Kraüt, die Katarozz. Neue Namen
sind dazu gekommen, so die Anderlini, Fedrizzi,
Maresca, Orempuller, Serafini, Spagnollo, Zanon,
Zotti, Zuccolo.
Diese Ausstellung über die Genealogie der zimbrischen
Gemeinschaft von Lusern hat in dieser
schwierigen Zeit, in welcher uns die Alten verlassen
und ihr historisches Gedächtnis mit ihnen verschwindet,
eine äußerst große Relevanz
Gleichzeitig sind die jungen Leute gezwungen, aus
Arbeitsgründen, und nicht nur, unser Dorf zu verlassen.
Zwischen dem Ende des 16. Jhds. Und der Mitte
des 20. Jhds. sind 37% der in den Taufregistern verzeichneten
Namen, in den Todesregistern nicht zu
finden. Dies bedeutet, dass rund ein Drittel der Bewohner
abgewandert ist, um auf diese Weise neue
Familien zu gründen.
Indem den Nachkommen jener 1626 Zimbern, die
das Dorf verlassen haben, die Möglichkeit geboten
wird, mehr über ihre Wurzeln zu erfahren, soll die
Freundschaft und das Zugehörigkeitsgefühl, falls
überhaupt notwendig, gestärkt werden.
Die Ausstellung findet in Lusern, in der Grundschule „Dante Alighieri“,
Trientstrasse statt.
Die Eröffnung erfolgt am Samstag, den 21. Juli, um 10 Uhr im Mehrzwecksaal
von Via Costalta und wird bis zum 19. August geöffnet bleiben.
Öffnungszeiten: täglich von 16 bis 18 Uhr und von 20 bis 22, an
Samstagen und Sonntagen auch zwischen 10 und 12 Uhr geöffnet.