feraine - Centro Documentazione Luserna

26
Il tradizionale falò del “Martzo” quest’anno è
stato acceso il giorno 3 marzo, di sabato, anziché
l’ultimo giorno di febbraio come la tradizione
vorrebbe. Questo per favorire un maggior afflusso
di oriundi e turisti. La decisione a tanti
non è piaciuta, vedendo in questa scelta una mercificazione
della propria tradizione da sempre
molto sentita. Un gruppo di cimbri ha promosso
un sondaggio per capire quanti non condividono
la scelta. Infine, la festa è stata un successo con
tanta gente fra cui anche l’Assessore regionale
Luigi Chiocchetti (nel pomeriggio ospite dell’Istituto
Cimbro in occasione della presentazione
della Grammatica cimbra); allietata dalla musica
del gruppo di musica medioevale “Imago Vocis”
la festa si è conclusa in Sala convegni, dove la
Pro loco ha offerto pastasciutta, bevande e intrattenimento
musicale.
ALT’Z UNNAUGEZ
Dar Foldjo
Dar Martzo in martzo, zo assar vall in såntzta
Posticipato al sabato il tradizionale falò dell’ultimo di febbraio
Traditionelles Lagerfeuer vom letzten Februartag auf Samstag verschoben
(DSVL 16.02.2007)
Dar Martzo is eppaz gehöart sidar herta vo alln in lusérnar, di seln bo da lem in lånt un di seln bo da
lem vort o. Vor ditza is khent auzgemacht zo vairanen in såntzta von 3. Net alle però, soin kontent
zo bekhsla au di traditziongen. In di Bibliotek, di laüt bo da bölln khön daz soi aft’n Martzo, mang untarschraim
a kart zo khöda bi’z iz pezzar vorprennenen in lest von fevraro odar in nemparste såntzta az
be haür. (svg)
Das traditionelle Lagerfeuer des „Martzo“ wurde
heuer am Samstag, den 3. März, statt am letzten
Februartag, wie nach Tradition, angezündet. Dies um
einen größeren Zulauf von Einheimischen und Touristen
zu ermöglichen. Mit dieser Entscheidung waren
viele nicht einverstanden, da diese darin eine Kommerzialisierung
der eigenen Tradition gesehen haben. Eine
Gruppe Zimbern hat eine Befragung gestartet, um herauszufinden,
wie viele diese Entscheidung nicht teilen.
Letztendlich war die Veranstaltung ein wahrer Erfolg.
Sogar der regionale Landesrat Luigi Chiocchetti (am
Nachmittag war er zu Gast des zimbrischen Instituts
im Rahmen der Vorstellung der zimbrischen Grammatik)
war anwesend; durch die Veranstaltung hat die
Gruppe „Imago Vocis“ mit mittelalterlichen Klängen
begleitet; zu Ende ging die Veranstaltung dann im
Kongresssaal , wo die Pro loco Pasta, Getränke und
musikalische Unterhaltung organisiert hat.