Lingue in scena! - Ufficio scolastico regionale per il Piemonte

3.3 Il regolamento
Gli spettacoli in cartellone prevedono la rappresentazione di diverse tipologie di
spettacoli:
a) una breve pièce in lingua straniera, di cui il testo e la lingua sono a libera scelta
b) una breve pièce nella propria lingua madre, il cui testo è indicato (si tratta di un
testo di uno scrittore/drammaturgo italiano, scelto dal direttore del festival)
c) una breve pièce in una lingua classica (latino o greco antico)
Per ulteriori chiarimenti in merito alle caratteristiche della manifestazione, si potrà
far riferimento alle schede descrittive delle tre precedenti edizioni 2001, 2002, 2003
e a quella provvisoria dell’edizione 2004.
Annuncio in anticipo che per questa edizione avremo il piacere di accogliere, per la
messa in scena di “Turandot” di Carlo Gozzi, un gruppo amatoriale di Solikamsk
(Russia), uno tedesco di Magdeburg, uno francese di Grenoble, uno ucraino di Kiev,
e uno italiano di Torino.
Avremo perciò le versioni russa, tedesca, francese, ucraina ed italiana di “Turandot”
ed una versione plurilingue, che tutte le comprenderà.
Il regolamento di questa quarta edizione invita ad integrare nel testo di Gozzi passaggi
dell’opera “Turandot” di Giacomo Puccini.
L’operazione di “meticciato” sarà pertanto ancora più esplicita, attraverso l’integrazione
di elementi teatrali differenti.
Nell’edizione 2004 ci sarà, come già detto, una novità, cioè la presentazione di due
spettacoli nelle lingue classiche latino e greco antico (di due licei classici di Torino
e di Trieste).
Tale innovazione persegue la finalità di valorizzare l’ipotetica musicalità del latino e
del greco antico, come si sarebbero potute apprezzare in occasione delle rappresentazioni
teatrali a Roma, Atene o Siracusa 2500 anni fa.
Un altro motivo che legittima l’introduzione delle cosiddette “lingue morte” in un
festival che celebra le lingue vive europee, consiste nel riconoscere in esse radici linguistiche
comuni e una parte importante della tradizione culturale europea.
Un’altra novità dell’edizione 2004 sarà una sezione esclusivamente di spettacoli in
lingua straniera, presentati da gruppi selezionati attraverso un Bando Internazionale
lanciato dal Comune di Torino (è il caso del gruppo di Belgrado, di Rouen, di
Madrid).
3.4 La messa in scena plurilingue
Senza dubbio la parte più innovatrice del progetto è la messa in scena plurilingue a
conclusione del Festival, in quanto rappresenta un esempio di creazione intercultu-
21