Lingue in scena! - Ufficio scolastico regionale per il Piemonte

teatri, gli spostamenti per i pasti, il supporto durante lo spettacolo e durante i
laboratori teatrali;
saper collaborare con gli organizzatori e stabilire buoni rapporti con il gruppo
straniero;
saper organizzare, (e poi gestirne l’effettuazione), un percorso di approfondimento
della cultura della nostra Città, attraverso una visita turistica opportunamente
progettata;
collaborare nei preparativi della conferenza stampa;
saper curare ed organizzare la raccolta della documentazione inerente.
Il tirocinio si è svolto sul territorio cittadino nelle seguenti sedi:
Comune di Torino Settore Gioventù, Centre Culturel Français, Goethe Institut,
Liceo Volta sede del Centro Risorse per la Diffusione delle Lingue
Comunitarie, Teatro Gobetti, Teatro Valdocco, Hiroshima Mon Amour.
Durante le attività le tirocinanti hanno avuto la possibilità di conoscere le Istituzioni
ed i promotori del progetto. La prima fase del tirocinio si è infatti articolata attraverso
la partecipazione ad incontri con questi Enti. Durante questi meeting è stato loro
presentato il modo di lavorare, la struttura ed il personale interessato.
Progressivamente le tirocinanti hanno così familiarizzato con il progetto e sono
entrate nel merito della sua organizzazione, delle sue finalità, e dell’impianto generale
ed organizzativo a supporto.
La seconda fase, immediatamente precedente la settimana del festival, è consistita
nella preparazione del materiale per la conferenza stampa e per gli spettacoli teatrali
(programmi di sala). È stata una fase molto complessa, poiché richiedeva anche le
traduzioni dei testi. Il materiale presentato e distribuito era infatti plurilingue.
Inoltre le tirocinanti hanno progettato diversi itinerari turistici per far conoscere agli
ospiti del Festival la città di Torino. I percorsi proposti erano articolati a partire dalle
seguenti prospettive culturali: “Torino tra Medioevo & Tecnologia”, “Torino
Magica” e “Torino Storica”. Si è trattato sotto tutti i punti di vista di una esperienza
estremamente formativa, interessante e a tratti perfino appassionante, che ha permesso
alle studentesse che hanno partecipato al tirocinio non solo di migliorare la
propria preparazione linguistica e professionale, ma anche di seguire un progetto
umanamente e culturalmente affascinante, realizzato con spirito di collaborazione e
notevole sintonia di tutti i soggetti coinvolti. Da parte loro le tirocinanti hanno svolto
i compiti loro affidati in modo esemplare e con viva soddisfazione degli enti organizzatori.
Dato un eccellente esito del tirocinio, esso è stato riproposto agli studenti
della Facoltà di Lingue per l’anno 2004.
Krystyna Jaworska
Docente responsabile del tirocinio
Dana Nycz
Referente del tirocinio per il Comune di Torino
52