Iniziazione alla Kabbala ebraica.pdf - Fuoco Sacro

Come tutti i versetti biblici è numerato, esattamente come quello che, nel testo, lo
precede e lo segue, versetti che, naturalmente, sono scritti però in ebraico.
Davanti a questa incongruenza la scuola di esegesi rabbinica francese ci dice,
alquanto singolarmente, che dovremmo trovarci in presenza di una "nota
marginale".
Ma come, ci chiediamo, una nota a margine che viene improvvisamente incorporata
nel testo della Bibbia? Una nota di commento scambiata per un autentico versetto e,
per di più, scritta in caldeo?
E poi, una nota marginale numerata?
Mi sembra davvero un'interpretazione un po' troppo frettolosa! E - non lo si scordi -
i kabbalisti sono delle persone tanto minuziose ed attente.
Ma, proviamo a vedere. Dove si trova, dunque, questo strano versetto in caldeo, e
che cosa dice - stando alla traduzione proposta dalla scuola francese che, comunque,
rispecchia fedelmente tutte le altre traduzioni ufficiali della Bibbia in lingua
d'oltralpe?
È un versetto che fa parte del Libro di Geremia. Eccolo: "Voi, dunque, direte loro
così: gli dei che non hanno creato né il Cielo né la Terra spariranno dalla Terra e di
sotto del Cielo".
Tutto qui? Sarebbe solo per ciò così insolito questo versetto?
E perché mai avrebbe dovuto essere redatto in aramaico?
Vediamo.
Prima cosa: nella traduzione manca una parola, l'ultima. Infatti si è bellamente
saltato il vocabolo ebraico Elleh ("questo"), che riveste invece una qual certa
importanza.
Ma, soprattutto, ciò che rende sospetta per i nostri gusti questa traduzione affrettata
è che anche la sua trascrizione non è corretta. Ed apriamo una parentesi: la Bibbia è
un testo sacro che non si dovrebbe mai e poi mai snaturare né modificare. Ciò che è
scritto è scritto e male incolga a colui che si prende libertà esegetiche o la libertà di
proporre dei canoni interpretativi non condivisi - o condannati - dalla Santa Scienza.
La Bibbia consente, è vero, tutte le arditezze - e la nostra lettura kabbalistica del