MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

1
1.5.3
I
Ricevimento e disimballo
GB F D
Receipt and unpacking
Réception et déballage
Erhalt und Auspacken des Gerätes
L’imballo è costituito da materiale
adeguato ed eseguito da personale
esperto. Le unità vengono
consegnate complete ed in perfette
condizioni, tuttavia per il controllo
della qualità dei servizi di trasporto
attenersi alle seguenti avvertenze:
- al ricevimento degli imballi
verificare se la confezione
risulta danneggiata, in caso
positivo ritirare la merce con
riserva, producendo prove
fotografiche ed eventuali danni
apparenti.
The packing is made of suitable
material and is done by expert
personnel. The units are delivered
complete and in perfect condition,
however we suggest that you
perform the following controls of the
quality of the shipping service:
- on receipt of the cartons check
them for any damage and, if any
is found, accept the goods with
reservation, and keep photographic
evidence of any damage found.
L’emballage est constitué de
matériau adéquat et effectué par un
personnel expert. Les unités sont
livrées complètes et en parfaites
conditions; suivre cependant les
instructions suivantes pour le contrôle
de la qualité des services de
transport:
- à la réception des emballages
vérifier si le carton est endommagé,
si c’est le cas retirer la marchandise
sous réserve, en produisant des
preuves photographiques des
éventuels dégâts apparents.
Das Klimagerät wird werkseitig
fachmännisch verpackt. Die Verpackung
setzt sich aus zweckentsprechendem
Material zusammen. Die Einheiten
werden komplett und in einwandfreiem
Zustand geliefert. Dennoch ist bei Erhalt
des Klimagerätes zu überprüfen, ob:
- die Verpackung beschädigt ist. Ist dies
der Fall, ist das Klimagerät dennoch in
Empfang zu nehmen und auf dem
Lieferschein ein entsprechender
Vermerk anzubringen. Es sind
Fotografien von der Verpackung und
eventuellen sichtbaren Schäden zu
machen, die als Beweismaterial dienen;
- Fare attenzione durante il
disimballo e l'installazione
dell'apparecchiatura.
Parti affilate possono provocare
ferimenti, fare particolare attenzione
agli spigoli della struttura ed alle
alette del condensatore ed
evaporatore.
- disimballare verificando la
presenza dei singoli componenti
con gli elenchi d’imballo
- controllare che tutti i componenti
non abbiano subito danni
durante il trasporto; nel caso
notificare entro 3 giorni dal
ricevimento gli eventuali danni
allo spedizioniere a mezzo
raccomandata r.r. presentando
documentazione fotografica.
- Be caution when unpacking and
installing the product.
Sharp edges could cause injury, be
especially careful of the case edges
and the fins on the condenser and
evaporator.
- unpack and check the contents
against the packing list.
- make sure none of the parts have
been damaged during shipment;
in case of damage you must report
it to the shipping company within
3 days of receipt, by registered
letter with return receipt,
presenting photographic
documentation.
- Faire attention pendant le déballage
et l'installation de l'appareil.
Les parties tranchantes peuvent
provoquer des blessures, faire
particulièrement attention aux
arêtes de la structure et aux ailettes
du condensateur et de l'évaporateur.
- déballer en vérifiant la présence de
chacun des composants avec les
listes d’emballage.
- contrôler qu’aucun composant n’a
subi de dommages pendant le
transport; dans le cas contraire,
notifier les éventuels dommages
au transporteur dans le délai de 3
jours à partir de la réception par
lettre recommandée avec accusé
de réception en présentant la
documentation photographique.
- Handeln Sie vorsichtig beim Auspacken
und bei der Installation des Geräts.
Scharfe Teile können Verletzungen
herbeiführen. Achten Sie auf die Kanten
der Struktur und auf die Rippen des
Kondensators und des Verdampfers.
- die Anzahl der angelieferten
Komponenten mit der Anzahl der
auf der Verpackung angeführten
Komponenten übereinstimmt;
- die Komponenten während des
Transports beschädigt wurden. Ist
dies der Fall, ist der Schaden
innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt
der Ware per Einschreiben mit
Rückantwort dem Spediteur zu
melden. Als Beweismaterial sind
Fotografien beizulegen.
Analoga informazione inviarla
tramite fax anche a OLIMPIA
SPLENDID.
Nessuna informazione concernente
danni subiti potrà essere
presa in esame dopo 3 giorni
dalla consegna.
Per qualunque controversia sarà
competente il foro di REGGIO
nell’EMILIA.
Copy of notice should also be sent
by fax to OLIMPIA SPLENDID.
No notice of damage will be
accepted after 3 days from
delivery.
For any controversies, the court
of REGGIO EMILIA has
jurisdiction.
Envoyer aussi par fax cette même
information à OLIMPIA SPLENDID.
Aucune information concernant les
dommages subis ne pourra être
prise en considération au-delà de 3
jours après la livraison.
Le tribunal compétent pour tout
litige est celui de REGGIO EMILIA.
Eine Kopie dieser Unterlagen ist
ebenfalls der Fa. OLIMPIA
SPLENDID zuzufaxen.
Der Anspruch auf Schadensersatz
verfällt nach Ablauf der zuvor
genannten Frist von 3 Tagen.
Für eventuelle Streitigkeiten ist das
Gericht REGGIO EMILIA (Italien)
zuständig.
Nota importante:
Conservare l’imballo almeno per tutta
la durata del periodo di garanzia, per
eventuali spedizioni al centro di
assistenza in caso di riparazione.
Smaltire i componenti dell’imballo
secondo le normative vigenti sullo
smaltimento dei rifiuti.
Important note:
Keep the packing at least through the
warranty period, in case you need to
ship the air-conditioner to the service
centre for repair.
Dispose of the packing materials in
compliance with the rules in effect for
waste disposal.
Note importante:
Conserver l’emballage au moins
pendant toute la durée de la période
de garantie, pour d’éventuelles
expéditions au centre du service
après-vente en cas de réparation.
Pour la mise au rebut des composants
de l’emballage, suivre les normes
locales relatives à l’élimination des
déchets en vigueur.
Wichtiger Hinweis:
Die Verpackung ist für die ganze Dauer
der Garantiezeit aufzubewahren. Im Falle
von Reparaturen ist sie für die
Rücksendung des Gerätes an die
Kundendienststelle zu verwenden.
Die Verpackung ist laut
Gesetzesvorschriften umweltfreundlich
zu entsorgen.
22