MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
2.3.2
I
Esecuzione foro passaggio tubi
Nel caso in cui le linee di collegamento
arrivino dalla parte posteriore destra
dell’unità interna si rende necessario
eseguire nella parete il foro per il
passaggio dei tubi.
- Eseguire nel centro della posizione il
foro con una punta di 8-10 mm e
un’inclinazione verso l’esterno del 5%
(per consentire un’agevole defluire
del liquido di condensa). Procedere
poi alla foratura definitiva con una
punta a tazza guidata di 65 mm.
- Inserire nel foro la linea di drenaggio
e quelle del refrigeran-te e il cablaggio
per il collegamento elettrico.
GB F D
Drilling pipe passage holes
If the service lines for connection
come from the right rear side of the
inside unit it will be necessary to drill
a hole in the wall for passage of the
pipes.
- Drill the hole at the centre of the
site of installation using an 8-10
mm bit and tilting it downward
towards the outside by 5% (to
facilitate the flow of condensation).
Finish the hole with a 65 mm auger.
- Insert the drain line and the cooling
fluid line in the hole, as well as the
cable for electric connection.
Exécution du trou pour le passage des
tuyaux
Si les conduites de branchement arrivent
derrière l’unité intérieure côté droit, il est
nécessaire d’effectuer le trou dans le
mur pour le passage des tuyaux.
- Faire le trou au centre de la position
avec un foret de 8-10 mm et une
inclinaison vers l’extérieur de 5% (pour
faciliter l’écoulement du liquide de
condensation). Procéder ensuite au
perçage définitif avec un foret pour
carottage guidé de 65 mm.
- Introduire dans le trou le tuyau de
drainage et ceux du frigorigène ainsi
que le câblage pour le branchement
électrique.
Bohrung für das Durchführen der Rohre
Werden die Verbindungsleitungen zur
rechten Rückseite der Inneneinheit
geführt, ist in der Wand eine Bohrung
für das Durchführen der Rohre
einzuarbeiten.
- In der Mitte der Stelle, an der die
Einheit montiert wird, mit einer
Bohrerspitze (8-10 mm) eine
Bohrung mit einer Neigung von 5%
(zur ungehinderten Ableitung des
Kondenswassers) durchführen.
Danach das vorgebohrte Loch mit
einer geführten Breitkopf-
Bohrerspitze (65mm) aufbohren.
- Die Ableitung für das
Kondenswasser und das Kühlmittel
sowie die Kabel für den elektrischen
Anschluss in die Bohrung einführen.
2.3.3
Tubo di connessione (fig. 6)
Connective pipe (fig. 6)
Tube de raccordement (fig. 6)
Anschlussschlauch (Abb. 6)
1 Per le tubazioni sinistra e destra,
togliere la copertura dei tubi dal
pannello laterale.
Spiegare ai clienti che la copertura
dei tubi deve essere conservata,
perché potrebbe essere riutilizzata
se si colloca il condizionatore in
un'altra posizione.
2 Per le tubazioni posteriore destra e
posteriore sinistra, installare i tubi
come mostrato. Piegare il tubo di
connessione che sarà steso ad
un'altezza di 43mm, o inferiore, dal
muro.
3 Fissare l'estremità del tubo di
connessione. (Vedere serraggio
Connessione in CONNESSIONE
TUBO REFRIGERANTE)
A - tubazione destra
B - tubazione posteriore destra
C - tubazione sinistra
D - tubazione posteriore sinistra
E - uscita unità interna
F - tubo di connessione
1. For the left-hand and right-hand
piping, remove the pipe cover
from the side panel.
- Explain to clients that the pipe
cover must be kept as it may be
used when relocate the air
conditioner to any other place.
2. For the rear-right-hand and rearleft-hand
piping, install the piping
as shown. Bend the connective
pipe to be laid at 43mm height or
less from the wall.
3. Fix the end of the connective pipe.
(Refer to Tightening Connection
in REFRIGERANT PIPING
CONNECTION)
A - right-hand piping
B - rear-right piping
C - left-hand piping
D - rear-left piping
E - indoor unit outline
F - connective pipe
1 Pour les tubes gauche et droit,
enlever la couverture des tubes du
panneau latéral.
Expliquer aux clients que la
couverture des tubes doit être
conservée, car elle pourrait être
réutilisée si l'on place le climatiseur
dans une autre position.
2 Pour les tubes arrière droit et arrière
gauche, installer les tubes de la façon
indiquée. Plier le tube de connexion
qui sera mis en place à une hauteur
de 43mm, ou inférieure, du mur.
3 Fixer l'extrémité du tube de
raccordement.
(Voir Serrage raccordement dans
RACCORDEMENT DU TUBE
REFRIGERANT)
A - tube droit
B - tube arrière droit
C - tube gauche
D - tube arrière gauche
E - sortie unité interne
F - tube de raccordement
1 Entfernen Sie für die
Schlauchleitungen links und rechts
die Abdeckung der Schläuche von
der Seitenblende.
Bitte weisen Sie Ihre Kunden
darauf hin, dass die Abdeckung
der Schläuche aufzubewahren ist,
da sie bei der Aufstellung der
Klimaanlage an einem anderen Ort
wiederverwendet werden könnte.
2 Installieren Sie für die
Schlauchleitungen hinten rechts
und hinten links die Schläuche wie
gezeigt. Biegen Sie den
Anschlussschlauch, der auf einer
Höhe von 43 mm oder darunter
von der Wand ausgestreckt wird.
3 Befestigen Sie das andere Ende
des Anschlussschlauchs (Siehe
Befestigter Anschluss in
ANSCHLUSS KÜHLSCHLAUCH)
A - Schlauchleitung rechts
B - Schlauchleitung hinten rechts
C - Schlauchleitung links
D - Schlauchleitung hinten links
E - Ausgang Inneneinheit
F - Anschlussschlauch
6
A
B
C
D
30