MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2.3.4
I
Installazione unità interna
GB F D
Indoor unit installation
Installation unité interne
Installation der Inneneinheit
1. Passare i tubi attraverso il foro
nella parete.
1. Pass the piping through the hole in
the wall.
1. Passer les tubes à travers le trou
percé dans le mur.
1. Führen Sie die Schläuche durch
die Öffnung in der Wand
2. Mettere la staffa superiore della
parte posteriore dell'unità interna
(fig. 7 rif. A) sul gancio superiore
della piastra di installazione (fig. 7
rif. B). Muovere l'unità interna
lateralmente per verificare che sia
agganciata in modo sicuro.
3. La connessione dei tubi può
facilmente essere fatta sollevando
l'unità interna con del materiale di
imbottitura (fig. 7 rif. C) tra l'unità
interna e la parete. Toglierla, una
volta terminati gli allacciamenti.
4. Spingere la parte inferiore dell'unità
interna sulla parete. Muovere
quindi l'unità interna lateralmente
e verticalmente per verificare che
sia agganciata in modo sicuro.
2. Put the upper claw at the back of
the indoor unit (fig. 7 rif. A) on the
upper hook of the installation (fig.
7 rif. B) plate, move the indoor
unit from side to side to see that it
is securely hooked.
3. Piping can easily be made by lifting
the indoor unit with a cushioning
material (fig. 7 ref. C) between
the indoor unit and the wall. Get it
out after finish piping.
4. Push the lower part of the indoor
unit up on the wall, Then move
the indoor unit from side to side,
up and down to check if it is
hooked securely.
2. Mettre l'étrier supérieur du côté
arrière de l'unité interne (fig. 7 réf.
A) sur le crochet supérieur de la
plaque d'installation (fig. 7 réf. B).
Déplacer l'unité interne
latéralement pour s'assurer qu'elle
est accrochée de façon sûre.
3. Le raccordement des tubes peut
facilement être effectué en
soulevant l'unité interne avec un
matériau de rembourrage (fig. 7
réf. C) entre l'unité interne et le
mur. L'enlever une fois les
raccordements terminés.
4. Pousser la partie inférieure de
l'unité interne sur le mur. Déplacer
ensuite l'unité interne latéralement
et verticalement pour s'assurer
qu'elle est accrochée de façon
sûre.
2. Fügen Sie den oberen Bügel des
hinteren Teils der Inneneinheit
(Abb. 7-A) auf den oberen Haken
der Installationsplatte (Abb. 7-B)
Bewegen Sie die Inneneinheit
seitlich um sicherzustellen, dass
diese auf sichere Art eingehängt
ist.
3. Der Anschluss der Schläuche
kann einfach erfolgen, indem die
Inneneinheit mit Futtermaterial
(Abb. 7-C) zwischen Inneneinheit
und Wand angehoben wird.
Entfernen Sie diese nach
Herstellung der Anschlüsse.
4. Schieben Sie den unteren Teil der
Inneneinheit an die Wand Bewegen
Sie die Inneneinheit seitlich und
vertikal um sicherzustellen, dass
diese auf sichere Art eingehängt
ist.
7
A
C
B
32