MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2<br />
2.4<br />
I<br />
MONTAGGIO DELL’UNITÁ ESTERNA<br />
GB F D<br />
INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT MONTAGE DE L’UNITE EXTERIEURE MONTAGE DER AUSSENEINHEIT<br />
2.4.1<br />
Scelta della posizione dell’unità<br />
esterna<br />
La posizione di installazione dell’unità<br />
esterna, per ottenere il miglior<br />
rendimento di funzionamento ed<br />
evitare guasti o condizioni di<br />
pericolo, deve avere i seguenti<br />
requisiti:<br />
- Deve essere al riparo dai raggi solari<br />
diretti (fig. 8).<br />
- Deve essere riparata dagli agenti<br />
atmosferici (pioggia, neve) e dalle<br />
correnti dirette dei forti venti<br />
(fig. 9).<br />
- Deve essere in posizione riparata<br />
da eventuali rovesci copiosi di<br />
acqua (innaffiatoi, scarichi di<br />
grondaie) (fig. 10).<br />
- La base d’appoggio deve poter<br />
reggere il peso dell’unità esterna<br />
(fig. 11).<br />
- L’unità esterna deve essere<br />
posizionata perfettamente in piano<br />
(verificare con bolla di livello).<br />
Nel caso l’unità esterna debba essere<br />
installata a parete è necessario<br />
utilizzare il kit STAFFA DI<br />
MONTAGGIO A PARETE (a<br />
richiesta).<br />
Per il suo montaggio seguire s<br />
crupolosamente le relative istruzioni<br />
allegate alla confezione del kit.<br />
Selection of position for outside unit<br />
The position for installation of the<br />
outside unit, to obtain the best<br />
performance and prevent<br />
breakdowns or hazards, must have<br />
the following requisites:<br />
- It should be protected from direct<br />
sunlight (fig. 9).<br />
- It should be protected from<br />
atmospheric agents (rain, snow)<br />
and from direct gusts of strong wind<br />
(fig. 9).<br />
- It should also be protected from<br />
any copious downflow of water<br />
(gutter drains or watering cans) (fig.<br />
10).<br />
- It should stand on a solid surface<br />
able to withstand its weight<br />
(fig. 11).<br />
- The outside unit must be installed<br />
perfectly level (check with a bubble<br />
level).<br />
If it has to be installed on a wall, use<br />
the special kit with WALL MOUNT<br />
BRACKETS (optional).<br />
Follow the instructions included in<br />
the kit for correct installation.<br />
Choix de la position de l’unité<br />
extérieure<br />
Pour obtenir le meilleur rendement<br />
de fonctionnement et éviter les<br />
pannes ou les situations de danger,<br />
la position d’installation de l’unité<br />
extérieure doit posséder les<br />
caractéristiques suivantes:<br />
- Elle doit être protégée des rayons<br />
directs du soleil (fig. 8).<br />
- Elle doit être à l’abri des agents<br />
atmosphériques (pluie, neige) et<br />
des courants directs des vents<br />
violents (fig. 9).<br />
- Elle doit être située à l’abri d’éventuelles<br />
aspersions abondantes d’eau<br />
(arrosages, écoulements de<br />
gouttières) (fig. 10).<br />
- La base d’appui doit pouvoir<br />
supporter le poids de l’unité<br />
extérieure (fig. 11).<br />
- L’unité extérieure doit être<br />
positionnée parfaitement à<br />
l’horizontale (vérifier avec un niveau<br />
à bulle).<br />
Si l’unité extérieure doit être installée<br />
au mur il faut utiliser le kit PATTE<br />
DE MONTAGE MURAL (sur<br />
demande).<br />
Pour son montage suivre<br />
scrupuleusement les instructions<br />
relatives jointes à l’emballage du kit.<br />
Positionierung der Außeneinheit<br />
Zur Gewährleistung einer<br />
einwandfreien Funktionsweise und<br />
zur Vorbeugung von<br />
Betriebsstörungen und Gefahren ist<br />
bei der Wahl der Stelle, an der die<br />
Außeneinheit installiert werden soll,<br />
auf Folgendes zu achten:<br />
- Die Einheit ist gegen<br />
Sonneneinstrahlung geschützt zu<br />
montieren (Abb. 8).<br />
- Die Einheit ist gegen<br />
Witterungseinflüsse (Regen,<br />
Schnee) und gegen starke<br />
Windböen geschützt zu montieren<br />
(Abb. 9).<br />
- Die Einheit ist gegen Tropfwasser<br />
(aus Blumenvasen, Regenrinnen)<br />
geschützt zu montieren (Abb. 10).<br />
- Die Tragplatte muss dem Gewicht<br />
der Außeneinheit standhalten<br />
(Abb. 11).<br />
- Die Außeneinheit muss<br />
einwandfrei nivelliert sein; zur<br />
Überprüfung ist eine Wasserwaage<br />
zu verwenden.<br />
Soll die Außeneinheit an einer Wand<br />
installiert werden, sind die hierfür<br />
vorgesehenen (auf Wunsch<br />
lieferbaren) MONTAGEBÜGEL zu<br />
verwenden.<br />
Für deren Montage sind die in der<br />
Packung beiliegenden Anweisungen<br />
strikt zu befolgen.<br />
8 9<br />
34