MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
2.4.3
Installazione giunto di drenaggio
I
Fissare la guarnizione nel gomito di
drenaggio, quindi inserire il giunto di
drenaggio nel foro del piatto della
base, ruotare di 90° per assemblarli
in modo corretto. Collegare il giunto
di drenaggio con una prolunga di tubo
di drenaggio (acquistato in loco), nel
caso vi sia una fuoriuscita di acqua
dall'unità esterna durante il
funzionamento in modalità
riscaldamento (fig. 16).
A - guarnizione
B - giunto di drenaggio
C - foro del piatto della base dell'unità
esterna
D - tubo drenaggio
Drain joint installation
GB F D
Fit the seal into the drain elbow, then
insert the drain joint into the base
pan hole of outdoor unit, rotate 90°
to securely assemble them.
Connecting the drain joint with an
extension drain hose (Locally
purchased),
in case of the water draining off the
outdoor unit during the heating mode
(fig. 16).
A - seal
B - drain joint
C - base pan hole of outdoor unit
D - drain pipe
Installation du joint de drainage
Fixer le joint dans le coude de
drainage, puis insérer le joint de
drainage dans l'orifice du plateau de
la base, tourner de 90° pour les
assembler de façon correcte.
Raccorder le joint de drainage au
moyen d'une rallonge de tube de
drainage (achetée sur place), s'il y a
une fuite d'eau hors de l'unité externe
pendant le fonctionnement en mode
chauffage (fig. 16).
A - joint
B - joint de drainage
C - orifice du plateau de la base de
l'unité externe
D - tube drainage
Installation des
Wasserablaufkupplungsstücks
Befestigen Sie die Dichtung im
Entwässerungswinkelstück,
setzen Sie anschließend die
Entwässerungskupplung in die
Öffnung der Sockelplatte und drehen
Sie um 90°, um die Teile korrekt
zusammenzubauen. Verbinden Sie
die Entwässerungskupplung mit
einer (vor Ort gekauften)
Entwässerungsrohr-Verlängerung,
falls während des Betriebs im
Heizungs-Modus Wasser aus der
Außeneinheit treten sollte (Abb. 16).
A - Dichtung
B - Wasserablaufkupplung
C - Öffnung des Sockelbehälters der
Außeneinheit
D - Ablaufrohr
2.4.4
Montaggio unità esterna
Installation of outside unit
Montage unité extérieure
Montage der Außeneinheit
Dopo aver individuato la posizione
ideale per il piazzamento dell’unità
(come descritto nei par. 2.4.1 e 2.4.2)
procedere come indicato:
- Posizionare l’unità sul basamento
in appoggio, se necessario, su
gommini antivibranti (fig. 17).
1 ingresso aria
2 uscita aria
- Avvitare, senza serrare
completamente, gli eventuali dadi
di fissaggio.
- Verificare il livello dell’unità con una
bolla, e, nel caso spessorare.
- Avvitare definitivamente gli
eventuali dadi di fissaggio.
After locating the ideal position for
installing the unit (as described in
chap. 2.4.1 and 2.4.2) proceed as
follows:
- Position the unit on the base, if
necessary using the antivibration
shims (fig. 17).
1 air inlet
2 air outlet
- Screw any fastening nuts without
tightening them fully.
- Check the level of the unit with a
bubble level and shim if
necessary.
- Tighten the fastening nuts, if any.
Après avoir repéré la position idéale
pour l’emplacement de l’unité
(comme décrit aux chap. 2.4.1 et
2.4.2) procéder de la façon suivante:
- Positionner l’unité sur le châssis
en appui, si nécessaire, sur des
tampons en caoutchouc
antivibration (fig. 17).
1 entrée air
2 sortie air
- Visser, sans serrer complètement,
les éventuels écrous de blocage.
- Vérifier le niveau de l’unité avec un
niveau à bulle, et, si c’est le cas,
mettre une cale.
- Visser à fond les éventuels écrous
de blocage.
Nach der Positionierung der Einheit
an der vorgesehenen Stelle (siehe
Abschnitt 2.4.1 und 2.4.2) ist wie
folgt vorzugehen:
- Die Einheit auf dem Gestell
positionieren und, falls erforderlich,
die schwingungsdämpfenden
Gummipuffer anbringen (Abb. 17).
1 Lufteinlass
2 Luftauslass
- Eventuelle Befestigungsmuttern
(nicht zu fest) anziehen.
- Die Einheit unter Zuhilfenahme
einer Wasserwaage nivellieren.
Eventuell
können
Unterlegscheiben verwendet
werden.
- Eventuelle Befestigungsmuttern
fest anziehen.
23 16
A
B
C
A
D
40