MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
I
Non inserire entrambe le tubazioni
nella medesima guaina, si compromette
il perfetto funzionamento dell’impianto
(fig. 20B).
- Unire accuratamente con nastro
adesivo le eventuali giunzioni della
guaina.
- Infilare nel tubo, prima di eseguire
la cartellatura, il dado di fissaggio
(fig. 21A).
- Eseguire la cartellatura sulle
estremità dei tubi, utilizzando
l’apposito utensile, in modo
impeccabile, senza rotture,
incrinature o sfaldature (fig. 21B).
GB F D
Do not place both pipes in the same
sheath, as this would jeopardize the
proper operation of the system (fig.
20B).
- Bind any joints in the sheath
securely with insulating tape.
- Before flaring the pipe ends, insert
the fastening nut (fig. 21A).
- Flare the pipe ends using the
special tool. Take care not to break,
crack or split the pipe (fig. 21B).
Ne pas introduire les deux tuyaux dans
la même gaine, cela compromet le
fonctionnement parfait de l’installation
(fig. 20B).
- Raccorder soigneusement avec du
ruban adhésif les éventuelles
jonctions de la gaine.
- Enfiler l’écrou de blocage sur le
tuyau, avant d’évaser l’extrémité
(fig. 21A).
- Evaser les extrémités des tuyaux,
en utilisant l’outil prévu à cet effet,
de manière impeccable, sans
cassures, fentes ou clivages
(fig. 21B).
Auf keinen Fall dürfen beide
Rohrleitungen in dieselbe
Ummantelung eingeführt werden, da
die einwandfreie Funktionsweise der
Anlage beeinträchtigt werden könnte
(Abb. 20B).
- Eventuelle Verbindungsstellen der
Ummantelung sind sorgfältig mit
Klebeband zu umkleben.
- Vor dem Begrenzungsanschlag ist
die Befestigungsmutter auf das
Rohr zu schieben (Abb. 21A).
- Der Begrenzungsanschlag an den
Enden der Rohre ist mit Sorgfalt
durchzuführen. Die Rohre dürfen
hierbei in keiner Weise beschädigt
werden (Abb. 21B).
- Lubrificare il filetto dell’attacco con
olio per refrigerante (NON
UTILIZZARE NESSUN ALTRO TIPO DI
LUBRIFICANTE)
- Avvitare manualmente il dado del
tubo sulla filettatura dell’attacco
- Lubricate the connecting thread
with oil for coolant (DO NOT USE
ANY OTHER TYPE OF LUBRICANT)
- Screw the pipe nut manually on
the connecting thread
- Lubrifier le filet du raccord avec de
l’huile pour frigorigène (N’UTILISER
AUCUN AUTRE TYPE DE
LUBRIFIANT)
- Visser manuellement l’écrou du
tuyau sur le filetage du raccord
- Das Gewinde des
Anschlussstücks mit Kühlöl
schmieren. ES DARF KEIN
ANDERES SCHMIERMITTEL
VERWENDET WERDEN.
- Die Mutter des Rohrs von Hand
auf das Gewinde des
Anschlussstücks anschrauben.
- Avvitare definitivamente utilizzando
una chiave fissa per tenere ferma la
parte filettata dell’attacco, per
evitarne deformazioni, e una chiave
dinamometrica, sul dado (fig. 22)
tarata con i seguenti valori in base
alle dimensioni dei tubi:
- Tighten using a wrench to hold the
threaded part of the connector, so
as to avoid twisting the pipe, and a
dynamometric wrench on the nut (fig.
22) calibrated with the following
values depending on the size of the
pipe:
- Serrer à fond en utilisant une clé à
fourches pour maintenir bloquée la
partie filetée du raccord, afin d’éviter
des déformations, et une clé
dynamométrique sur l’écrou (fig. 22)
réglée aux valeurs suivantes selon
les dimensions des tuyaux:
- Danach die Mutter fest anziehen. Zu
verwenden sind hierfür ein
Maulschlüssel, durch den das
Gewinde des Anschlussstücks zur
Vermeidung von Deformationen zu
blockieren ist, und ein an der Mutter
anzulegender dynamometrischer
Schlüssel (Abb. 28), der zuvor je nach
Rohrdurchmesser auf folgende
Werte geeicht wurde:
Diam. Coppia di Coppia di serraggio
esterno serraggio (N.cm) aggiuntiva (N.cm)
ø 6,35 1570 1960
(160 kgf.cm) (200 kgf.cm)
Outer Tightening Additional tightening
diam. torque (N.cm) torque (N.cm)
ø 6,35 1570 1960
(160 kgf.cm) (200 kgf.cm)
Diam. Couple de Couple de serrage
externe serrage (N.cm) supplémentaire (N.cm)
ø 6,35 1570 1960
(160 kgf.cm) (200 kgf.cm)
Außendurchmesser Anzsugsmoment Zusatz-
(N.cm) Anzugsmoment (N.cm)
ø 6,35 1570 1960
(160 kgf.cm) (200 kgf.cm)
ø 9,53 2940 3430
(300 kgf.cm) (350 kgf.cm)
ø 9,53 2940 3430
(300 kgf.cm) (350 kgf.cm)
ø 9,53 2940 3430
(300 kgf.cm) (350 kgf.cm)
ø 9,53 2940 3430
(300 kgf.cm) (350 kgf.cm)
ø 12,7 4900 5390
(500 kgf.cm) (550 kgf.cm)
ø 12,7 4900 5390
(500 kgf.cm) (550 kgf.cm)
ø 12,7 4900 5390
(500 kgf.cm) (550 kgf.cm)
ø 12,7 4900 5390
(500 kgf.cm) (550 kgf.cm)
21
A
B
46