MANUALE STUDIOS.pmd - Olimpia Splendid

2
I
INSTALLAZIONE
GB F D
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
2.1
MODALITÀ D’INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
MODE D’INSTALLATION
HINWEISE ZUR INSTALLATION
Per ottenere una buona riuscita
dell’installazione e prestazioni di
funzionamento ottimali, seguire
attentamente quanto indicato nel
presente manuale. La mancata
applicazione delle norme indicate, che
può causare mal funzionamento delle
apparecchiature, sollevano la ditta
OLIMPIA SPLENDID da ogni forma
di garanzia e da eventuali danni
causati a persone, animali o cose.
To obtain the best results and optimum
performance, follow the instructions
for correct installation provided in this
manual. Failure to follow the
instructions and apply the rules
indicated may cause malfunction of
the appliance and relieves the
manufacturer, OLIMPIA SPLENDID
of any form of guarantee and liability
for damages to persons, animals or
property.
Pour une bonne réussite de
l’installation et pour que les
prestations de fonctionnement soient
optimales, suivre attentivement les
instructions dans le présent manuel.
Le non-respect de l‘application des
normes indiquées, qui peut entraîner
un mauvais fonctionnement des
appareillages, dégage la société
OLIMPIA SPLENDID de toute forme
de garantie et des éventuels
dommages causés à des personnes,
animaux ou biens.
Zur Gewährleistung einer korrekten
Installation und einer einwandfreien
Funktionsweise des Klimagerätes sind
die in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Anweisungen strikt zu
befolgen. Für eventuelle Personenoder
Sachschäden, die auf ein
Nichtbeachten
derselben
zurückzuführen sind, kann die Fa.
OLIMPIA SPLENDID auf keinen Fall
zur Verantwortung gezogen werden.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
E’ importante che l’impianto elettrico
sia a norma, rispetti i dati riportati nella
scheda tecnica e sia costituito di una
buona messa a terra.
Non installare, rimuovere, o reinstallare
l'apparecchiatura da soli (cliente)
Vi è il rischio di incendio o scosse
elettriche, esplosione o ferimento.
Per l'installazione contattare sempre il
rivenditore o un centro assistenza
autorizzato.
Vi è il rischio di incendio o scosse
elettriche, esplosione o ferimento.
Controllare che l'area di installazione
non si rovini nel tempo.
Se la base crolla, anche il
condizionatore potrebbe cadere,
provocando danni agli arredi, guasti
al prodotto e ferimenti alle persone.
Il lavoro di installazione deve essere
eseguito nel rispetto delle normative
sugli allacciamenti elettrici del paese
in cui si effettua l'installazione,
solamente da personale autorizzato.
Installare in un punto robusto e solido
che sia in grado di reggere il peso. Se
non è sufficientemente solido, oppure
l'installazione non è eseguita in modo
corretto, l'apparecchiatura cadrà e
potrà causare delle lesioni.
The electrical system must comply
with the regulations and rating data in
the technical sheet, with good
grounding.
Do not install, remove, or reinstall the
unit by yourself(customer).
There is risk of fire, electric shock,
explosion, or injury.
For installation, always contact the
dealer or an Authorized service center.
There is risk of fire, electric shock,
explosion, or injury.
Be sure the installation area does not
deteriorate with age.
If the base collapses, the air
conditioner could fall with it, causing
property damage, product failure, and
personal injury.
Installation work must be performed in
accordance with the national wiring
Standards by authorised personnel
only.
Install at a strong and firm location
which is able to withstand the set’s
weight. If the strength is not enough or
installation is not properly done, the set
will drop and cause injury.
S’assurer que l’installation électrique
correspond aux normes, respecte les
données reportées sur la fiche
technique et qu’elle dispose d’une
mise à la terre adéquate.
Le client ne doit pas installer, enlever
ou réinstaller l'appareil par lui-même.
Il y a risque d'incendie, d'électrocution,
d'explosion ou de blessure.
Pour l'installation, contacter toujours
le revendeur ou un centre d'assistance
agréé.
Il y a risque d'incendie, d'électrocution,
d'explosion ou de blessure.
S'assurer que la zone d'installation ne
s'abîme pas avec le temps.
Si la base s'écroule, le climatiseur
lui-même pourrait tomber, ce qui
pourrait provoquer une détérioration
des meubles et de l'appareil et
blesser des personnes.
Le travail d'installation doit être
effectué dans le respect des normes
en matière de branchements
électriques du pays d'installation, et
uniquement par du personnel autorisé.
Installer dans un point robuste et
solide, en mesure de supporter le
poids. S'il n'est pas suffisamment
solide, ou bien si l'installation n'est pas
effectuée de façon correcte, l'appareil
pourrait tomber et causer des lésions.
Die elektrische Anlage muss geerdet sein
und den einschlägigen Richtlinien sowie
den im Technischen Datenblatt
angeführten Daten entsprechen.
Das Gerät darf nicht selbst (Kunde)
installiert, entfernt oder neu installiert
werden.
Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen, Explosionen und
Verletzungen.
Nehmen Sie für die korrekte Installation
stets Kontakt mit dem Händler oder einem
autorisierten Kundendienstzentrum auf.
Es besteht die Gefahr von
Stromschlägen, Explosionen und
Verletzungen.
Stellen Sie sicher, dass der
Installationsbereich langfristig
unbeschädigt bleibt.
Sollte der Sockel nachgeben, könnte
das Klimagerät stürzen und
Verletzungen von Personen sowie
Schäden an Einrichtungsgegenständen
und Produktmängel herbeiführen.
Die Installationsarbeiten sind unter
Einhaltung der im Aufstellungsland
geltenden Vorschriften zu
Elektroinstallationen ausschließlich durch
autorisiertes Personal durchzuführen.
Installieren Sie an einem belastbaren und
standfesten Ort, der zur Aufnahme des
Gewichts geeignet ist. Sollte der Ort nicht
ausreichend standfest sein oder die
Installation auf nicht korrekte Weise
ausgeführt werden, stürzt das Klimagerät
und kann Verletzungen verursachen.
24